Французский язык. Занятие 1. Улитка

Посмотрите с детьми этот короткий мультфильм-песенку про улитку.

Помимо основного сюжета в нем мальчик показывает те жесты, которыми эту песенку следует сопровождать.
В первые разы я делала их вместе с детьми, затем они уже делали сами.

Слова песни на французском:

Petit escargot,
Porte sur son dos,
Sa maisonnette.

Aussitôt qu'il pleut,
Il est tout heureux,
Il sort sa tête.

Как это приблизительно звучит, если записать русскими буквами:

Пёти эскарго
Портэ сюр сон до
Са мезонэт.

Осито киль плё,
Иль э тут эро (в последнем слове звук "э" - нечто среднее между "э", "ё", произносится мягко. Прислушайтесь в оригинальном звучании)
Иль сор са тэт.

И перевод на русском:
(я специально делаю не литературный перевод, а слово в слово, чтобы вы могли соотнести русский и фр. текст)

Маленькая улитка
Носит на своей спине
Свой домик.

Когда идет дождь,
Она так счастлива,
Она высовывает свою голову.

(во фр. языке слово "улитка" - мужского рода, поэтому в песенке говорится il ("иль"), то есть "он")

Когда мы в первый раз посмотрели это видео, дети сразу раз 5-6 попросили включить еще. И я включала. И так мы повторяли несколько дней. Они теперь хорошо знают слова "улитка" (escargot), "маленький"(petit), "домик"(maisonette), "голова" (tête) на французском.

В течение дня я эту песенку между делом им напевала.

***

После первого раза мы сделали поделку. Точнее, это было как раз тогда, когда мы ходили в библиотеку, где проводилось это занятие.

Вот, что они принесли (на большом листе ватмана. На ёжиков не обращайте внимания :) Это из других занятий. Ежики на А4 - это для сравнения масштаба):

Облачко-подушка была сделана заранее организаторами, и дети, обмакивая его в краску, рисовали дожливый фон. Потом пальчиками рисовали пятнышки на улитке, приклеивали ее и дорисовывали саму обитательницу домика.

Еще приклеивали текст песенки.

Это одна из идей.

Вы можете придумать свою.
Кто из малышей любит больше аппликацию, можно нарезать голубые полоски, и наклеить в виде дождика, также приклеив вырезанную из бумаги улитку.

А можно нарисовать мелками или карандашами.

А можно вылепить улитку-слизняка из пластилина или соленого теста, а домик сделать из плода каштана (как раз сейчас урожай), или подобрать на улице пустую раковину.

В общем, творческая часть - это дело вашей фантазии.

***

Для вдохновения картинки из интернета:

Удачи!

***

И еще маленькая подсказка:

Наших улиток мы повесили на стену в коридоре на уровне роста детей в том месте, где они обычно обуваются. И пока они ждут, пока обуюсь я, то часто трогают то улиток, то дождик, а я им невзначай иногда напеваю эту песенку. Так вот, когда они обращают внимание на этих улиток, я уверена, что у них в головах звучит эта песенка, хоть они ее и не поют вслух.

Также на улице я обращаю их внимание на улиток, как живых, так и на то, что на них просто похоже, вызывая ассоциации, напоминая про нашу "песенку".