Особенности языка
СмеёмсяЯ родилась и выросла в Пензенской области. Вполне себе Повольжье - ничего особенного.
Естественно, ребенок говорит так, как говорят люди вокруг него. Естественно,если много читаешь и хорошо знаешь русский язык - будешь правильно говорить (без "позвОнит" и "ложить"). Но некоторые особенности неискоренимы :)
И хотя я уже 6 лет живу в Москве и человек я начитанный и грамотный - избавиться от нескольких привычек мне так и не удалось.
Например, муж смеется, когда я называю "бокалом" чашку для чая :) Ну ничего не могу с собой поделать! И кстати путаницы с емкостью для вина у меня в голове никогда не было, т.к. эту самую емкость мы всегда называли "фужер".
"Откуда?" - ехидно спрашивает муж, когда я прошу его принести "что-нибудь из зала". Для меня зал - это самая большая комната в доме. В нашей двухкомнатной квартире это и наша основная жилая комната. Когда 17 лет говоришь про одну из комнат "зал", просто так это тебя не отпустит :)
А еще муж не знает, что такое "мосол" и "шобол". Темнота :)
Марина
я родом из Казахстана,"зал" тоже всегда говорила и говорю,а про "мосол" как -то играла в "балду"на мейле и там у меня получилось что можно составить "мосол" а они пишут "такого слова нет" пошла в гугл,там в словаре Ожигова "мосол" есть при чем в том понятии,как я его понимаю,кость торчащая.
так что еще не известно,кто значения слов не знает
02.04.2012
Ответить
Лена
зал-это прикольно))))))))))))))))) смешно очень))) у меня подружка также говорит)) недавно спрашивает: "вы поклеили уже обои в зале?" я долго не могла понять, что она имеет ввиду)))))))))))))
22.09.2010
Ответить
Ташик, мама Тёмки
А для тебя зал - это тоже что-то очень большое и помпезное? :) Для мужа - это помещение во дворце, минимум :)
22.09.2010
Ответить
Ira (mamagreka.ru)
Я вообще теперь часто обзываю Ваш "зал" "салоном"))) Поскольку по-гречески это звучит "салОни", вот и вырывается по-русски такой перевод. А так вообще стараюсь говорить просто "большая комната" или "общая комната". В детстве все в семье всегда называли эту общую большую комнату "гостинная".
Я из Нижнего Новгорода, после переезда в Москву мне долго пришлось избавляться от слова "убираться" в смысле "поместиться" (нижегородский вариант "это слишком большая сумка, она не уберется в машину" = перевод на русский "это слишком большая сумка, она не поместится в машину"))) Я совершенно честно не знала, что так не говорят))) И вот когда меня стали не понимать люди, пришлось переучиваться) Хотя большинство моих нижегородских знакомых так говорят, независимо от того, продолжают ли жить в Нижнем Новгороде или уже поменяли место жительства. Мне теперь режет слух, порой непроизвольно поправляю своих близких в разговоре.
19.09.2010
Ответить
Ташик, мама Тёмки
Да, мне тоже про этот бокал никогда и в голову не приходило, если честно :) Что это не совсем бокал, оказывается...
19.09.2010
Ответить
анна
Зато в Москве сплошь и рядом можно услышать УБИРАТЬСЯ В КВАРТИРЕ,что совершенно неправильно,тк -СЯ это возвратное местоимение СЕБЯ,т.е. убрать можно себя -"УБИРАЙся отсюда",например.
01.03.2012
Ответить
Ромашка
)) Я вот никогда не задумывалась, да и муж не акцентировал на этом внимание, а не давно обиделся даже) Я говорю не УБЕРИ в холодильник, а СПРЯЧЬ в холодильник, не зачем ты УБРАЛ что-либо, а зачем СПРЯТАЛ. Вот он и обиделся, говорит, я не ПРЯЧУ))) Даже не знаю откуда такое слово у меня, теперь вот стараюсь следить за собой)
19.09.2010
Ответить
Ташик, мама Тёмки
Очень сложно перестать говорить так, как говорила всю жизнь :)
19.09.2010
Ответить
Ташик, мама Тёмки
Ну это зависит от того, какую роль эта комната выполняет в доме.
У нас в квартире, например, это спальня. В квартире у мамы мужа - это ее спальня. У моих родителей - большая комната.
19.09.2010
Ответить
Ташик, мама Тёмки
Ну на самом деле я от него нечасто слышу, чтобы он как-то комнаты называл. Но да, "в большой комнате".
19.09.2010
Ответить
Бабомать
Хм... Представляешь, если комнат несколько и они примерно одинаковы по размеру?)))
19.09.2010
Ответить
Ташик, мама Тёмки
Да он скорее никак их называть не будет :) Зачем ему это? Все равно он никогда не знает, что где лежит, кто где сидит и где что стоит :)
19.09.2010
Ответить
Бабомать
)))) Да уж)))) "Лишней" информацией они себя не перегружают))))
А я, проходя лечение в Питерском санатории, никак не могла понять что за вихорку искали девчонки из Уссурийска, когда мы собирались в баню. Оказалось, что это "мочалка".
19.09.2010
Ответить
Бабомать
Вспомнила еще забавные слова: ТРЕМПЕЛЬ - вешалка, "плечики" для вещей, БЫЛЬЦА - ножная и головная спинки кровати)))
19.09.2010
Ответить
анна
Это типично Харьковский слова,я мужа предупредила,когда к маме в Харьков впервые поехали,что есть некоторые местечковые названия.Ему понравилось и теперь дома мой коренной москвич " по приколу" спрашивает,где тремпель
А откуда это пошло? Еще у Булгакова в "Соб.сердце" упоминается фабрика мебели некого Тремпеля.Вот из остатков древесины там и делались вешалки,которые "ушли в народ" как "тремпели"..что-то наподобие "памперсов" и "ксероксов".
А откуда это пошло? Еще у Булгакова в "Соб.сердце" упоминается фабрика мебели некого Тремпеля.Вот из остатков древесины там и делались вешалки,которые "ушли в народ" как "тремпели"..что-то наподобие "памперсов" и "ксероксов".
01.03.2012
Ответить
Олеся
как жительница Владивостока (Уссурийск совсем рядом) заявляю вам, что искали они вихотку :)))))
20.09.2010
Ответить
stellarose
вот когда несколько комнат, тогда да, можно назвать гостиная или зал - самую большую, а когда их всего две - то маленькая и большая))) мы так всю жизнь называем))))
19.09.2010
Ответить
Ташик, мама Тёмки
шобол - это местечковое наше, поволжское :) http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=107067
а мосол - это большая кость, чаще бедренная. еще так называют худых людей.
19.09.2010
Ответить