Помогите с заданием по английскому.
Домашнее задание
В школе задали задание. Помогите перевести, чтобы это не было НАБОРОМ СЛОВ. Потому что все переводы, которые я нашла в интернете на эту сказку, являются бессмыслицей. И онлайн переводчики тоже выдают бессмыслицу. Не понимаю. Взорвали мозг и мне, и ребенку.
А главное, надо ответить на вопрос:what is goldie dreaming about? Draw and say(поскольку я не понимаю, о чем в сказке речь, я не могу подсказать ребенку, чего от него хотят и как сделать это задание, о чем же эта Златовласка мечтает? То ли о мягкой кровати, то ли о каше со сливочками, а то ли тупо выспаться?) Пожалуйста(!!!!!!!), только не кидайте мне ссылки на решения в интернете, все уже видела. Не переводите с помощью онлайн переводчиков- я тоже это умею делать. Интересует связный перевод и ответ на задание. Заранее спасибо.
Goldilocks-Never mind the chair!
Narrator-She says...
Goldilocks-I need a bed- I`ll go upstairs!
Narrator-The bed she finds
Is nice and small.
She goes to sleep
In no time at all.
Go to sleep,Goldie,
Have a sweet dream,
Think of your porridge
With lots of cream!
Sleep on the soft bed,
Sleep for a while,
Stay warm in bed
And wake with a smile!
Виктория
Тупо выспаться.
Г - Нет уж, только не стул (не на стуле) /Даже не думай о стуле. [Она очень хочет спать, но видя стул запрещает себе думать о том, что на нем тоже можно заснуть]
Р - Она говорит...
Г - Мне определенно нужна кровать. Пойду наверх!
Р - Она найдет там милую и маленькую кроватку и заснет в два счета. Спи, Златовласка, сладких снов, с мыслями о каше со сливочками. Засни на мягкой кровати, поспи немного, поваляйся в теплой постели и проснись с улыбкой.
27.01.2016
Ответить
Нежная
А как это нарисовать...Ой,у меня уже сейчас глаз дергаться будет....Я уже думала, что ляжет и будет мечтать о каше со сливками.
27.01.2016
Ответить
Нежная
Там рядом с заданием "what is goldie dreaming about? Draw and say" уже нарисована Златовласка, которая спит( Выходит, ребенок что-то другое рисовать должен, не возьму в толк, что именно. Ей советуют помечтать о каше, или она все же сама мечтает о ней(если это каша), вариантов больше нет, либо спать, либо каша. Спать нарисовали сами авторы, остается каша?
27.01.2016
Ответить
Виктория
Кашу она уже сожрала и ее после этого потянуло в сон ))))
Странные они, мало того что это часть постановки по ролям, что для перевода не очень, так еще и выдернуто из контекста.
Нарисуйте спящей со сном о каше, в облачке над головой так кашу изобразить ))
27.01.2016
Ответить
Нежная
Ого....Блин...чего рисовать-то...учитель еще докопчивый у нас. Такая вот программа, а родители ломайте головы)
27.01.2016
Ответить
Виктория
Вам вот там ниже полный текст постановки скинули. Можно приложить к заданию, как доказательство уничтожения каши :)
27.01.2016
Ответить
Виктория
Конкретно в этом отрывке она еще не спит и мечтает поспать. То, что предполагает рассказчик и желает ей - только предположения и пожелания. А почему авторы сами ответ проиллюстрировали - просто загадка, скорее всего недосмотрели.
27.01.2016
Ответить
Нежная
Потому что надо убрать министра образования от нашего образования))))
Спасибо за помощь)))Нарисуем спящей и одновременно мечтающей о каше)))) Учитель пусть сам гадает)
27.01.2016
Ответить
Алла
да, согласна, с переводом ниже, златовласка хочет спать, нашла я откуда этот отрывок http://issuu.com/allgdzonline.ru/docs/eng1-4_9/144
насколько я поняла эта Златовласка - наша Маша из трех медведей)
27.01.2016
Ответить
Barbygirl
Мне нужно в кровать. Я пойду наверх. Рассказчик: кровать, которую она найдет, прекрасная и маленькая. Она идет спать. Иди спать, Голди. Сладких снов! Думай о каше со сливками. Спи на мягкой кровати, поспи немного, пусть тебе будет тепло в кровати. И просыпайся с улыбкой!
27.01.2016
Ответить
Нежная
СПАСИБИЩЕ))))) больше ничего и не нужно)))Эта Златовласка мечтает о каше, выходит? Надо нарисовать кашу со сливками)
27.01.2016
Ответить
Barbygirl
Вероятно, мечтает о сне. Кашу ей желают. Отрывок реально вырван из контекста, сложно однозначно сказать.
27.01.2016
Ответить
Нежная
(((( Выходит, учитель придерется, как ни крути(((( Он будет требовать так, как поймет он сам, потому что в методичку его мы уже заглянули, там это задание упущено(ответов и разъяснений конкретно к этому заданию в методичке учителя нет) так делают, бывает, в тех случаях, когда ответ очевиден...мда уж....
27.01.2016
Ответить
Barbygirl
Не волнуйтесь вы так. Ну и придерется, и что? Пусть ребенок говорит, что понял так. Сделанное задание уже говорит о том, что ребенок разбирался и думал. Вообще главное - спокойствие и здоровый ребенок. Остальное чепуха.
27.01.2016
Ответить
Нежная
Он придирается по любому поводу. ребенок сделал контрольную работу, единственный из всего класса верно. 7 заданий! сложных. И в одном из заданий на автомате вместо D поставил букву B итоге у него четверка.
27.01.2016
Ответить