Читательский дневник и книги на английском
Домашнее заданиеВтороклашке на каникулы задали завести читательский дневник и записать в него все, что прочитал на каникулах. Но мы с ребенком активно изучаем английский и читаем художественную книгу на английском языке. Кто сталкивался? Нам надо эту книгу вписывать в дневник и как это правильно сделать? Написать о ней полностью на русском и ни слова об английском языке или указать- прочитано в оригинале? Муж предлагает написать на английском, а ниже перевод. И еще вопрос. Сын читает книгу на русском "Сто рассказов о войне". За каникулы он ее не осилит. Нам об этой книге как писать, отдельно про каждый рассказ? Или когда книгу прочтет написать? Но тут я боюсь он может ее забросить и не дочитать. И как вообще быть с недочитанными книгами?
Лучший ответ
Елена
Здравствуйте! Ирина, а Вы сами понимаете с какой целью учитель задает детям вести читательский дневник? Если нет, то просто уточните этот момент. ЧД (обычно) - это добровольно-принудительная "попытка" приучить детей к самостоятельному чтению. Не секрет, что большинство детей сейчас не любят, не хотят и не умеют (!!) читать. Отрабатывать навыки осмысленного чтения, тренировать пересказ, а также изложение своих мыслей на заданную тему в письменном виде (навыки написания сочинения) на уроках чтения, к сожалению, успевают не все учителя, поэтому и задают вести читательский дневник именно в этих целях. Следовательно, записывать книгу на иностранном языке не стоит, потому что навык понимания и техники чтения на родном языке сыном не отработан. А непрочитанную книгу о войне, конечно, надо записать по рассказам/главам, потому что цель, с которой и ведется ЧД, была достигнута. Удачи!
02.01.2022
Ответить
Диана
Когда столкнулась с читательским дневником - надиктовала сыну книжек из " списка литературы" и всё. Просто что бы учительнице сдать, раз она дала такое задание. Я считаю, что такие задания не прививают любовь к чтению. Вносят какую-то дополнительную сумятицу и напряжение у ребёнка и родителей. Чтение - это интересно, это удовольствие. А читательский дневник - это какой-то отчёт о проделанной работе. Всё равно что каждый раз после обеда или ужина писать отчёт о том что ты съел и какого это было на вкус. Бестолковая трата времени.
03.01.2022
Ответить
Netti
Я бы написала так - книга на английском языке, название такое то, страниц столько. Главную мысль написать на русском языке.
Не понимаю с чего все взяли, что читательский дневник это только, что прочел на русском языке.
Нам, например, такого не говорили. Нам говорил учитель неважно что читает, на какую тему, главное просто читать и не переусердствовать.
У меня ребенок и энциклопедии читал и записывал, и сборники песен и тд. Не обязательно русская художественная литература.
02.01.2022
Ответить
Екатерина
Сын читает книги на английском, но это дополнительно, и мысли не было включать их в читательский дневник. В читательский дневник только книги на русском языке у него идут, если не читает всю книгу идут прочитанные рассказы, или даже если книга одна без отдельных рассказов, но не пошла, чтоб дочитал до конца, идут в читательский дневник главы или страницы, время то на чтение все равно потрачено, ну и что что не понравилось и не дочитал
02.01.2022
Ответить
Виктория
Екатерина, а почему на английском не включаете? Это же тоже чтение, особенно художественная литература. У нас цель стоит - читать английские произведения в оригинале.
02.01.2022
Ответить
Ирина
Ирина, простите, но у меня ваш вопрос тоже вызвал некоторое недоумение. Читательский дневник - это задание по Литературному чтению. У этого предмета иные задачи, нежели у Английского. Вы должны научиться работать с текстом, анализировать, вычленять главное, сравнивать, делать выводы, пополнять словарный запас языка, на котором ведется преподавание, и т. д.
03.01.2022
Ответить
Виктория
Ирина, я вас поняла, а если например взять исторический роман, то получается, что там предмет история, но он относится к литературному чтению. А к примеру рассказ Рикки-тикки-тави, его написал Киплинг, но прочтен он на английском, разве поменяется смысл произведения? И к тому же мы не просто читаем, мы досконально разбираем каждое предложение, и не просто дословный перевод, а еще и как бы мы могли это сказать на разговорном русском языке. Работа очень кропотливая и мозги куда сильнее шевелятся, нежели просто прочитать на русском.
04.01.2022
Ответить
Екатерина
Ирина, не знаю. Даже мысли не было английские включать. Читательский дневник по литературному чтению, предмет на русском языке и произведения читает на русском языке и пишет в читательский дневник. На английским чтение это наша инициатива и к школьной программе это не имеет отношения
03.01.2022
Ответить
Tatyana
Вносим английские книги, заполняет на английском.
У нас читательский
дневник не привязан к предмету литчтение.
03.01.2022
Ответить
Julia
Не знаю, какие у вас правила. Но когда мы сталкивались с подобной проблемой (старшие девочки много читали в школе по-русски, хоть и родились в Германии), указывали только название книг и описывали книги по-немецки, конечно.
Вообще, вы можете , наверное, в школе спросить, как лучше сделать.
02.01.2022
Ответить
Светик
Я так понимаю, если дневник читательский, то и записывать надо то, что ПРОЧИТАЛ. А на каком языке, не так уж и важно.
02.01.2022
Ответить
Наталья
Пишите на русском
Название
Издание год
Количество страниц
Автор
Тип произведения (сказка, рассказ о войне)
Главная мысль
Основные герои и характеристика
Главное что бы читательский дневник не занимал более 15 минут в день, а то он его возненавидит
02.01.2022
Ответить
Одинокая ветка сирени
Интересно получается ребёнок читает книгу, но по разным предметам, английский язык и русская литература, вам именно надо записывать в читальский дневник чтение на русском языке, не задачи по математике, а именно чтение русских произведений..
02.01.2022
Ответить
Виктория
Одинокая ветка сирени, а если читаешь Маугли или Пеппи длинный чулок, то их тоже не включать в список, так как это не русские произведения? Нам не говорили, что произведения должны быть только русских авторов.
02.01.2022
Ответить
Одинокая ветка сирени
Ирина, у нас есть Русская литература и допустим Казахская литература, поэтому я уточнила, но разумеется любых авторов, перевод на русский язык.
02.01.2022
Ответить
Виктория
Одинокая ветка сирени, у нас Литературное чтение на родном русском языке и Литературное чтение. Из чего можно сделать вывод, что читать можно на любом языке. У нас в библиотеке большинство книг на украинском и часть на крымско-татарском. Это тоже другой язык и предметов таких у нас нет.
02.01.2022
Ответить
Одинокая ветка сирени
Ирина, на каком языке идёт предмет литературное чтение, на таком и читать.. На татарском, значит на татарском, на украинском, значит на украинском, на крымско-татарском, значит на нём и читать.. Так как по этим предметам могут быть сочинения, изложение, пересказ и ребёнку желательно вспоминать именно эти слова, что он читал, а то может запомнит слово на английском языке, а перевести не сможет, допустим слово забыл..
03.01.2022
Ответить
Наталия
Можно указать страницы книги. На счет английской. Мне кажется, можно название указать.
02.01.2022
Ответить