Daniil / Daniel? Написание имени в з/паспорте
Загранпаспорт и виза! Другие документы.Нужен совет. Как правильно написать имя ДАНИИЛ в анкете на з/паспорт. У кого дети с таким же именем, как вы писали- побуквенно или в английском варианте Daniel?
Ирина
Сейчас посмотрела у сына в загранпаспорте стоит DANIIL большими буквами в свидетельстве о рождении он записан Даниил
27.04.2012
Ответить
*** Натали***
точно. пишите как слышится через 2 i. т.к. английский вариант к нам россиянам отношения никакого не имеет. Андрей в англ. Эндрю, а они в паспорте пишут andrey
25.04.2012
Ответить
Kati
Вы можете писать как хотите, а в итоге можете получить что-то совсем другое... Мое простое имя когда-то было написано через Y, с тем паспортом я и училась за границей, и сертификаты получила. Пришло время менять паспорт, я писала отдельно заявление, чтобы имя и фамилию оставили в таком извращенном виде, но в паспорте оказалось все иначе.
Еще пример, моя подруга в прошлом году меняла паспорт, в предыдущих она везде была Yulia, а тут вдруг кто-то решил, чтотеперь она будет Iuliia. Вот так:)
25.04.2012
Ответить
Ольга
неужели и так бывает? Теперь вот думаю, в кого наш Даня превраттся в паспорте. Хотя по идее, мне Daniel больше нравится.
25.04.2012
Ответить
Мария
Мне в ОВИРе объяснили, что существуют 2 программы, по которым вводятся наши имена на латинице. 1 программа - это для паспортов старого поколения, там одно написание. а для паспортов нового поколения - другое написание. И то, и то правильно. Специалист сам ничего не пишет, всё выдает программа. У нас так же был вопрос по имени Софья.
25.04.2012
Ответить
Ольга
Спасибо, я и не знала такие подробности. Мне вот в имени Ольга мягкий знак не пишут ведь. А по идее, ведь должен быть.
25.04.2012
Ответить
