Кто сможет перевести на испанский или английский?
РазноеДобрый день! Нужна помощь в переводе с русского на испанский или на английский. Очень сильно лоханулась с букингом.нужно писать слезное письмо в отель, хотелось бы на их родном языке. Знаю, что можно использовать переводчики. Но они так коряво переводят, что я сама даже на английском не понимаю, что они там напереводили. Если кто-то откликнуться, заранее спасибо!!!
andary
Оля, спасибо! Сама в итоге написала, благо хоть что-то помню)) да и в букинг дозвонилась
09.04.2018
Ответить
Я!
Позвоните в службу поддержки Букинг, они по- русски говорят. Или Вы хотите с отелем связаться? Не
08.04.2018
Ответить
`’•.¸✿ Маришка ✿¸.• дв
Ха, а я всегда переводчиком онлайн пользуюсь, они же себя не утруждают что бы их понали, а в Америке вообще быстро говорят и окончания сьедают, не все приложения их понимают. Думаю пишите как есть, как переводчик переведёт, толь-ко слова тяжёлые упращайте и все.
08.04.2018
Ответить
andary
Если не найду знающих людей, то воспользуюсь все таки переводчиком. Выбора нет.
08.04.2018
Ответить
`’•.¸✿ Маришка ✿¸.• дв
на сколь-ко я знаю невозратная бронь по 100% предоплате идет (с карты или переводом) и если получается ее снять (что ооочень сложно будет с учетом другой страны), то деньги не возвращаются (хотя слышала что можно 10% как-то урвать)
09.04.2018
Ответить
`’•.¸✿ Маришка ✿¸.• дв
Удачи, свои кровно заработанные жалко вот так отдавать, еще раз удачи, если будете настаивать может и выйдет)))
09.04.2018
Ответить
andary
Спасибо! Посмотрим как дело решится. Но пока деньги не списаны. Но штраф висит
09.04.2018
Ответить
