Апостиль свидетельства о рождении

Добрый день, прлскажите - ситуация следующая: Я рожала в Америке. Стандартное свидетельство о рождении не дают, а дают заверенное нотариально свидетельство американское, перевод его на русский. Все это сшито и заверено печатью нашего посольства. Стоит штамп о получении гражданства РФ. Те это апостиль. На работе сказали, что в пенсионнгм фонде и для оформления мне декретного требуют еще один такой же экземпляр. Без этого якобы декретный отказываются оформлять и говорят, что копия с апостиля не действительна. Мне кажется, что они тупят или не хотят заморачиваться. Я узнавала здесь - мне сказали, что апостиль - это международно признанный документ и одно и тоже, что и стандартное свидетельство. Как быть с нашими бюрократами?