Дочери исполнилось 18 лет. В этом году, к великому сожалению, она осталась второй раз на второй год. И решила бросить обучение. У дочки только 5 классов начальной школы , 3 года средней и 2 года старшей (даже не знаю если нам засчитают эти два года...) На днях дочка меня спросила если можно перевести её школьные документы на русский. Якобы она закончила теже русские 10 классов. А это вообще реально и законно перевести её 10 итальянских классов на русский язык? Или нам так никто не засчитает классы? Старшая школа в Италии длится 5 лет, а у нас только 2 года, считай не закончили и диплом не получили... А так ей можно было в России попробовать куда-то поступить, пойти на курсы или куда-то устроиться...
Милан
Перевод итальянских школьных документов на русский язык
Руза
Мне кажется, что достаточно сдать ЕГЭ в России и аттестоваться по остальным предметам. Тогда вы можете претендовать на диплом. ЕГЭ сдается летом, значит надо ждать еще год. А пока можно, наверное, зачислится на семейное обучение в 11 класс (если вы не хотите ходить в школу).
Аналогично, если вы хотите получить аттестат об окончании 9-ти классов российской школы. Пройти аттестацию по предметам за 9 класс и сдать ОГЭ. Аттестацию можно сдать в школе, где вы прикрепитесь на семейное обучение. Аттестацию можно сдавать в любое время в течении года. Готовитесь к предмету, приходите и сдаёте учителю по предварительной договоренности.
Нам только такое решение предложили, когда дети жили в Италии и потом переехали обратно в Россию. Но правда это была начальная школа.
0
08.09.2023
Ответить
Руза
ЛЮБАпытнаЯ, в смысле? Какой такой особый доступ к ЕГЭ нужен, если ребенок прикрепляется к школе на семейном обучении? Разве что его прикрепить можно только на основании аттестации за предыдущий класс. Нам сказали, что аттестовывайтесь и прикрепляйтесь.
Мало того, что при этом можно выбрать класс, не важно какого возраста ребенок.
0
08.09.2023
Ответить
Сочи
Elena, в коромысле!:))).. На каком основании совершеннолетний , ребенок" прекарипляется?- это раз!.. Курс школы в Италии не закончен, это два!.. Что еще написать, нет ОГэ..
0
08.09.2023
Ответить
Руза
ЛЮБАпытнаЯ, на таком основании, что достаточно пройти аттестацию по предметам. Это я вам как столкнувшаяся с этим на практике говорю. Сначала решается вопрос с аттестационными оценками, а потом на основании их с ОГЭ или ЕГЭ. Любой человек в любом возрасте может подать заявление на сдачу ЕГЭ на госуслугах. Даже вы в своем возрасте тоже можете это сделать.
0
08.09.2023
Ответить
Милан
Elena, дочка родилась здесь. По русски конечно говорит, читает, пишет, но прописными не умеет. Т.е. учиться в русской школе и сдавать какие либо экзамены для нее будет очень сложно, но, думаю, что реально. Если хорошо подготовиться.
0
08.09.2023
Ответить
Руза
Мария , ваша дочка не единственная, которая приезжает в Россию с незаконченным образованием. Поищите варианты с возможностью «доучиться» ребенку и получить аттестат. Есть частные школы, раньше были вечерние (возможно сейчас таких нет, но надо узнавать). Посмотрите варианты он-лайн обучений.
0
08.09.2023
Ответить
Руза
Мария , тогда определитесь с дочкой какое ей нужно будущее. Есть женщины и без образования выходят замуж и детей рожают. А если хочется чего-то достигнуть, то придется переступать через свое «не хочу».
0
08.09.2023
Ответить
Руза
ЛЮБАпытнаЯ, так же можно подать заявку на сдачу ЕГЭ на госуслугах до 1 февраля и тогда назначат место сдачи ЕГЭ. Но основным условием иметь аттестационные оценки. Если у ребенка есть какие-то документы об оценках из Италии, то перевести эти документы и уже решать в личном порядке либо в школе либо через департамент образования.
0
08.09.2023
Ответить
Сочи
Elena,она из 5 лет, всего прошла 2 года- это 7 класс по нашему максимум.. Что еще?.. Какой департамент, только договариваться в глухой провинции..
0
08.09.2023
Ответить
Руза
ЛЮБАпытнаЯ, любой ребенок в любом возрасте может сдать аттестационные тесты за любой класс. Точнее имеет право... в школе по месту прописки или временной регистрации.
0
08.09.2023
Ответить
Сочи
Elena, конечно, кто спорит, имеет право.. Но это другой вариант, мадмозель вообще не училась и не хотела..в 18 опомнилась. И?
0
08.09.2023
Ответить
Сочи
Elena, у нее 7 классов , а по документам 4.. по нашему.. Конечно, пойду и сдамт
0
08.09.2023
Ответить
Сочи
Elena, мне она зачем, смешно?.. Они хотят легализовать минимальное образование незаконченное (меньше неполного среднего в моей стране) где-то там в Италии.. Ну и!?.. Чем итальянское начальное, а на больше у них нет доков, лучше нашего российского ,?
0
08.09.2023
Ответить
Милан
ЛЮБАпытнаЯ, это 10 класс, не 7. В этом году училась в 11 по российской системе. Но не прошла. У нас же еще 3 года средней школы.
0
08.09.2023
Ответить
Краснодар
Мария,а почему не засчитать? У меня взяли наш российский аттестат о среднем образовании (11 классов) и я смогла поступить в Боккони у Вас там. Значит и обратно тоже работает.
0
08.09.2023
Ответить
Сочи
Анна, так она не закончила , следовательно нет документа о завершении учебы
0
08.09.2023
Ответить
Милан
ЛЮБАпытнаЯ, да, старшую школу не закончила. Училась в liceo classico , это лицей, 5 лет обучения. В последний год студенты сдают государственный экзамен, после которого выдаётся диплом об окончании школы. У нас его нет.
0
08.09.2023
Ответить
Сочи
Мария , я в этом не разбираюсь.. Учится, как я поняла ,мягко говоря средне.. Отправляйте в провинцию, там можно еще ,, договориться".. ЕГЭ она сможет сдать?
0
08.09.2023
Ответить
Милан
Анна, так моя не закончила школу... старшая школа длится 5 лет, а у нас только 2 года
0
08.09.2023
Ответить
Сочи
Мария , в вечерку отдавайте.. Или на периферии в 10 класс, другого варианта у вас нет..
0
08.09.2023
Ответить
Милан
ЛЮБАпытнаЯ, т.е. никак нельзя перевести? Не засчитают, да ? Вы нотариус?
0
08.09.2023
Ответить
Сочи
Мария , как могут засчитать, то чего нет?.. Нет завершения, следовательно и не считается, это по простому языку..
0
08.09.2023
Ответить
Руза
Тигр, старшая школа это уже как ПТУ у нас. Там уже идет обучение по профессии.
0
08.09.2023
Ответить
Ростов-на-Дону
Вам нужно обратиться с данным вопросом в Рособрнадзор. Они помогут.
0
08.09.2023
Ответить
Сочи
VER4EVI4, Роспотребнадзор с какого бока?. ПРЯМ интересно:))) чем они могут помочь?
-3
08.09.2023
Ответить
Ростов-на-Дону
ЛЮБАпытнаЯ, читаете по диагонали или через букву????
РОСОБРНАДЗОР!!!! почитайте чем занимается данный орган!
Еще напишу Вам страшное слово...нострификация! Хотя можете голову себе не забивать...
1
08.09.2023
Ответить
Сочи
Понадобился перевод итальянского свидетельства о рождении на русский язык. В бюро всё сделали оперативно, заверили у нотариуса, и документ приняли без проблем. Понравилось внимательное отношение к деталям, точность перевода и возможность заказать доставку.
0
08.02.2025
Ответить
Москва
Мне кажется вам надо в департамент образования писать. По ссылке ниже в статье пишут про нострификацию
https://eduregion.ru/k-zhurnal/iz-inostrannoy-shkoly-v-rossiyskuyu/
0
08.09.2023
Ответить