Мне показалось интересным. Живо. Свежо.
Пример современного литургического творчества
Москва
Как то двояко. С одной стороны, да, понятнее и проще, а за счет этого и ближе. А с другой стороны, настолько проще, что обыденно слишком. Прочитала как текст, не воспринимаются как молитвы...
0
29.01.2013
Ответить
Хьюстон
Теперь пробуйте прочитать как молитвы, через некоторое время должно перестать восприниматься как просто текст :-)
0
29.01.2013
Ответить
Хьюстон
Самоволие это было бы, если бы исполняли свою волю, а вы исполняете мою, так что это послушание 
0
30.01.2013
Ответить
Москва
))))) Вот перечитываю еще раз и как будто не хватает музыкального сопровождения ))
0
30.01.2013
Ответить
Хьюстон
Поставьте что-нибудь органное. Орган, говорят, был в Святой Софии в Константинополе, так что вполне "православный" инструмент
0
30.01.2013
Ответить
Москва
Тесты хорошие, проникновенные. Но у меня почему-то нет восприятия этих текстов как молитвы. Может быть это моя проблема, потому что даже Псалмы в переводе я не очень воспринимаю. На церковнославянском как-то роднее и к Богу ближе, но это мои субъективные ощущения.
0
28.01.2013
Ответить
Хьюстон
Думаю, что да, это ощущение субъективное. Церковнославянский нравится многим. Еще больше людей говорят, что он им нравится :))
0
28.01.2013
Ответить
Москва
Соглашусь с вами - современные тексты хороши, но они не молитвенны для меня. Кстати, я читала, кажется, в романе о Филарете Московском, когда готовились синодальные переводы Библии и Евангелий на русский язык, что церковнославянский более емкий, более красивый и безусловно более мощный именно в религиозных текстах.
0
28.01.2013
Ответить
Хьюстон
Ну, языки вообще развиваются по пути примитивизации. Греческий гораздо более емкий, красивый и мощный, чем церковнославянский, к тому же это язык оригинала, а церковнославянский - это перевод. Подозреваю, что санскрит - еще более мощный,чем греческий. Я не думаю, что русский язык сильно беднее английского, а на английском существуют прекрасные молитвы (как переводы с греческого и славянского, так и оригинальные)
0
28.01.2013
Ответить
Москва
Я с собственных позиций пуриста и традиционалиста вещаю. 
Русский язык очень люблю, потому и приписываю ему и тем более его предшественникам славянскому и служебному церковнославянскому языкам такие качества. Но все это, конечно, субъективно.
0
28.01.2013
Ответить
Хьюстон
Скорее, консерватора ;-)
Я тоже люблю русский язык, поэтому не понимаю, почему ему отказывают в богослужебных правах. Мне кажется, это просто дело привычки
0
28.01.2013
Ответить
