Продолжаем марафон по чтению Псалтири. С 15 по 17 января читаем тринадцатую кафизму (псалмы 91 - 100). Присоединяйтесь!
Марафон "Чтение Псалтири". Кафизма 13
Колумбус
Читаю в переводе Бируковых. И вот наткнулась на такие вирши:
"И вознесется, словно рог единорога, достоинство мое"
Вот как по-разному пожно понять "И вознесется яко единорога рог мой"
0
16.01.2015
Ответить
Хьюстон
Этот стих (и окружающие его) примечателен еще тем, что в масоретском тексте он читается совсем по-другому, и ни единорога, ни рога, ни достоинства там нет :)
Это, конечно, не единственный пример
0
16.01.2015
Ответить
Колумбус
А вообще, почему "единорог"? Ну лет 500 или там 1000 назад понятно, тогда еще в массовом сознании единорог не был прекрасным волшебным животным. Вот говорят что единорогом называли злобного носорога. А более современные переводы зачем оставили единорога?
0
16.01.2015
Ответить
Хьюстон
Ну, наверное, чтобы оставаться переводами, а не современными пересказами :)
0
16.01.2015
Ответить