Кто изучает с малышами немецкий язык? Отзовитесь!

Здравствуйте, Марина. Вы ещё изучаете немецкий с детьми? Наткнулась на вашу статью, но она за 2013((( А сейчас Вы ещё занимаетесь? Я бы хотела с Вами пообщаться на эту тему.

03.11.2017

Ответить

Марина

Здравствуйте! простите, что не сразу отвечаю. Буду теперь чаще заходить сюда. К сожалению, сейчас не изучаем немецкий с детьми, но я очень надеюсь, что со следующего года будем изучать. Возможно, смогу ответить на ваши вопросы.

23.11.2017

Ответить

Александра

Добрый вечер! Наш папа изучал раньше немецкий и счас хочет читать сыну сказки. Подскажите где вы покупаете книги на немецком и какие можете посоветовать?

18.03.2013

Ответить

Марина

Здравствуйте! Простите, что не сразу отвечаю. Мы покупаем книги на немецком амазоне с доставкой в Москву. Для начала нужно малыша чем-то заинтересовать, поэтому я бы порекомендовала книги с какими-то завлекалочками - тактильные элементы, окошки. Например, такие: http://www.amazon.de/ministeps®-Bücher-streichelt-mich-Monaten/dp/3473316520/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1363863806&sr=1-1 http://www.amazon.de/ministeps®-Bücher-erstes-Fühl-Puzzlebuch-Monaten/dp/3473316431/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1363863806&sr=1-2 http://www.amazon.de/Bist-meine-Mama-Christiane-Hansen/dp/378916609X/ref=sr_1_sc_1?s=books&ie=UTF8&qid=1363864079&sr=1-1-spell По аналогии с английским я купила потешки: http://www.amazon.de/Meine-erste-Kinderbibliothek-ersten-Kinderreime/dp/3473324671/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1363864200&sr=1-1 Там есть стихи,к оторые можно с малышом обыгрывать. Сказки довольно сложные по языку, долго малыш их, скорее всего, слушать не будет. Попробуйте разучивать песенки и стихи и рассказывать малышу, сопровождая какими-то поясняющими действиями. Организуйте занятие по принципу "ни слова на русском", только немецкий.

21.03.2013

Ответить

Александра

Спасибо :) Теперь муж будет вспоминать язык, чтобы сделать заказ.

21.03.2013

Ответить

Wikimama

Нашли единомышленников, ура!{jnz не знаю, актуально ли это для вас - не могу даты найти. Мы тоже начали изучать немецкий - нам почти три. И давно этого ждали, якобы раньше чем ребенок заговорит, нельзя начинать заниматься иностранным языком. Толчком нам послужил сайт: http://kids-kids.ru/?cat=26 и я следую пока этим рекомендациям - пока мы купаемся по-немецки, знаем уже все части тела и цвета. Конечно, такой отдачи я не ожидала от ребенка - ему интересно это как новая мамина игра и он заводит меня, прося еще. :) Так что я полна энтузиазма. Вы молодцы, что сразу два языка - английский у нас конечно в планах, у меня это второй язык, и я тоже на нем "так и не заговорила". Но для начального уровня думаю, хватит. По поводу пособий - пока они отсутствуют, т.к. Германия далекова-то, да и дорогие у них книжки, если заказывать по интернету. А вот видео, аудио пособий полно. Видео - прежде всего мультики - мы в эфире смотрим по спутнику. Больше всего как для начинающих подходит "Peppa Pig" Свинка Пеппа, передача Kikaninchen - полно на youtube.com, это смесь песен, сказок, приветствия и ненавязчивые начальные диалоги, потом Pocoyo по немецки, Caillou - про мальчика - но это уже для более продвинутых - но я перевожу параллельно и он все-таки вслуживается в речь, вычленяет какие-то отдельные слова, спрашивает, что это значит. Trotro - про маленького ослика - это всё для малышей, огромное количество. Могу еще продолжать список: Max und Ruby, die kleine Prinzessin, Sandmaennchen, Sagenhaft - Maerchen aus aller Welt - когда читают чказки и небольшие картиночки показывают, и есть на ютубе видеоклипы по популярным народным детским песням: можно просто называния песен набирать Deutsche Lieder: "Alle meine Entchen", "Bruederchen komm tanz mit mir", и рождественских много, а больше всего приглянулись нам колыбельные - и когда мы "ложимся спать по-немецки", то просит "расскажи мне печенку" - значит спой по-немецки и переводи подстрочник "Lalelu" - есть с клипом, "Schlaf Kindlein schlaf", "Schlafe mien Prinzchen" и т.д. А во сколько лет вы начали изучать языки? Главное, чтобы не смешивались

25.02.2013

Ответить

Марина

Большое спасибо за ответ, всё очень актуально! Давайте дружить и обмениваться опытом! простите, что не сразу отвечаю - я сейчас в поездке. Очень ценная информация по передачам и мультфильмам, я что-то тормозила на эту тему. Peppa pig мы смотрим на английском, здначит для немецкого будем смотреть другие. Мы начали учить английский в 1.5 года,сейчас моему сыну почти 1 и 11 месяцев. Пока он только начинает говорить по-русски. Так рано начали учить, так как меня убедили многочисленные примеры, что чем раньше начинать, тем проще учить. Я долго "раскачивалась", пыталась начинать в год, нотогда не пошло, так как не было никакой реакции со стороны малыша. Потом он очень полюбил книги и стремительно стал расти пассивный запас русских слов. И тут я попробовала играть в английский язык и у нас получилось. Довольно быстро переключились на книги, потому что так удобно и мне и ребёнку - он любит смотреть картинки, мне поще читать готовый текст :-) Устраеваем погружения в язык на разные темы. Мне сказали, что запутать ребёнка, чтобы у него перемешались языки - довольно сложно. Лучше всего - не смешивать слова из разных языков, то есть если я говорю по-английски с ребёнком или читаю ему книгу, то ни одного слова по-русски я не говорю. То же самое я делаю и с немецким языком, но тут мне сложнее, я пока не могу свободно говорить на любые темы и всё время боюсь перепутать артикли. Пока на начальном этапе мы вместе учим слова, я называю слова с определённым артиклем, чтобы ребёнок их сразу запоминал с ним, хотя, конечно, во многих случаях правильнее использовать неопределённый. Разыгрываем некоторые песенки, стараюсь с помощью предметов или картинок показать ребенку, о чем речь, но не даю русских пояснений. Играем в игру" gib - nim": раскладываю перед малышом разные предметы, называю их, а потом прошу дать мне что-либо, или протягиваю ему и прошу взять. Ещё любим игратьв прятки - разные предметы прячутся в разных местах а мы их ищем. Немецкий язык мы стали учить, потому что мне самой очень хочется его вспомнить и вывести нановый уровень, а обучение малыша, как выяснилось, очень мобилизует и способствует этому. Ещё мне сказали, что два иностранных языка одновременно - это реально и полезно для развития малыша. Вот я и решила попробовать.Чтобы языки не смешивались, я стараюсь вести занятия по-разному, использую разные книжки и игрушки, стараюсь заниматься в разных комнатах. Использую для перехода между языками "телесную формулу". Для немецкого языка у нас есть перчаточная кукла зайчик, который умеет говорить только по-немецки. Ещё перед началом занятий немецким я достаю маленький немецкий флажок (остался от чемпионата по футболу :-)) и говорю, что теперь у нас тут Германия, а в Германии все говорят по-немецки.

05.03.2013

Ответить

Wikimama

Спасибо за долгожданный ответ! Да, с удовольствием будем дружить. Прежде всего пожимаю вам руку в знак почтения - вы взялись сразу за два языка! Для меня один язык - это крупный шаг, в моем окружении я наверное единственная "чокнутая", все ждут мифической школы или у них "нет времени" или "достаточных знаний". Здорово, что есть родственные души, думающие в одном направлении. Все ваши игры - просто здорово, тоже попробую. А "Свинку Пеппу" видела в эфире на Super RTL или на Kika - она шла на немецком, а потом на английском в передаче обучения нем. детей английскому. Это был не сон, но вот записать тогда было не на что, а сейчас поискала в ютубе и пока не нашла auf deutsch. Флажок у нас тоже есть - для футбола. Буду теперь тоже обозначать зону Германии. :)Скажите, как часто вы занимаетесь и по сколько. В один день два языка? Или как-то под дням, или как придется по настроению - дело-то творческое. Мы пока что-то честоно сказать притормозились. Малыш говорит, как только начну по-немецки называть части тела во время купания: "ниичего не надо говорить" и на этом видимо игра окончена. Постараюсь еще может быть в комнате поиграть. Книжек пока нет таких детских, есть для постарших - Gebrueder Grimms Maerchen, Rotkaeppchen - комиксы современные и наверное все. А еще Deutsche Kinderlieder. Может быть посмотрю в продаже учебники для малышей. Может есть что-то на labirint.ru? Часто заказываю там.Пока viel Spass an der Sache und Alles Gute!

10.03.2013

Ответить

Марина

Простите, что немного торможу. Вернулись домой, но дел как всегда :-) Занятия у нас идут по настроению, иначе и не получится ничего. Скачала вот здесь http://www.goethe.de/lhr/mat/ffl/elm/dwn/de3680772.htm песенки, слушаем их и я их пою с инсценировкой. НЕмецкий у нас идёт медленнее, чем английский, так как я пока не втянулась. нужно многовспомнить и приобрести уверенность. На самом деле, я так стимулирую себя к личному росту. Мне самой очень хочется знать хорошо оба языка. Чаще всего у нас получается заниматься хоть по немножку (15-20 минут), но каждый день. Разношу немецкий по времени и по комнатам (у нас их две :-)). Чаще всего инициатором занятий является сам ребенок. Он знает, где лежат книги на английском и немецком и сам уже достаёт то, что ему хочется послушать. К немецким в комплект несёт немецкий флаг и любимого зайца перчаточного, который у нас только по-немецки говорит. Если я заранее подготовила что-то (выучила песню, нашла хорошую пальчиковую игру), то я сама ищу подходящий момент. Конечно, чтобы поддерживать интерес, нужно постоянно придумывать что-то новое. Хотя бы какие-то новые детали, чтобы удивлять малыша. Попробуйте проводить занятия как мы, то есть в условиях погружения - ни слова по-русски. Устройте маленький спектакль (мой малыш очень любит театральные эффекты). Учить маленьких детей по учебнику не получится, им не объяснишь, зачем нужно это слушать и читать. Поэтому только игры и фантазия. Собственно, основная задача раннего изучения языков - сделать это изучение привычным и повысить мотивацию ребенка к дальнейшему изучению языка в более старшем возрасте. Я вспоминаю себя в школе - язык плохо шёл, так как не было стимулов и интереса, не было понятно, зачем это нужно. сейча столкьо возможностей - и видео, и интернет, и возможность общения с носителями, что нужно этим пользоваться :-) На самом деле, книги не обязательно должны быть немецкими, для обучения подойдёт любая книга с яркими приятными иллюстрациями, которые смогут заинтересоватьмалыша. если вы хорошо говорите, то Вам не составит труда комментировать эти картинки по-немецки. Лучше взять новую книгу, которую ребенок раньше не видел и не слышал по-русски. тогда у него будет мозг работать усиленно на понимание. Уже кое-что из мультиков нашла. Немецких каналов в Москве в кабельных пакетах нет :-( (только Deutsche Welle, но это совсем не то) наверное, их тоэе можно через интернет смотреть, будем пробовать. На лабиринте не смортела, наверное что-то есть. Удачи и Вам!

13.03.2013

Ответить

Wikimama

Маришка!Все правильно вы пишете, что и языковую среду надо создавать, ни слова по-русски во время занятий, но мы все-таки допускаем пока перевод, потому что реакция бывает разной на новые слова - просто пауза или непонимание - думаю, вдруг интерес потеряется и быстренько перевожу. С картинками легче пошло, вы правильно написали - действительно необязательно покупать специальные учебники или книжки именно на немецком, а мы просто взяли карточки с предметами и я называю, Эрик повторяет. Ему нравится очень!! Собираюсь купить "Моя первая книга" с просто перевести картики на немецкий - все равно ведь восприятие идет сейчас только на слух.Вот вас спрашивала Александра, где купить книги. У меня такая практика, создавать книги самим - т.е. брать книжку-малышку с вашей любимой сказкой и всесто русского текста подклеивать немецкий или под руссим текстом. Переводы первых сказок (Теремок Колобок Ряба, Заюшкина Избушка и пр.) есть в интернете, можно еще более адаптированную версию переводить самим. если не найдете, у меня все есть. Сейчас вспомнила еще про Kinderreime и прикрепляю файл - читает немецкий ребенок - я просто тащусь, выучили все наизусть и напечатала, а потом показалось мало - и проиллюстрировала детский альбом с распечатанными стишками-рифмовками, считалочками и песенками. Мы его очень любим, в Германии считается, что это самая первая литература для детей - Kinderreime. В их культуре таких сказок, как наши простые и понятные еще с пеленок Колобок, Ряба нет. И когда я спрашивала, что вы немцы читаете малышам до 3 лет, все говорили Kinderreime und Geschichten. Видимо, сказки еще тяжело вопринимать детям про Золушку и пр. братьев Гримм, и читают "истории". Еще я обожаю пальчиковый театр, т.е. флисовые куколки для инсценировки первых сказок и хочу выложить на youtube наши представления. Нужно чтобы нас кто-то снял. ) Ребенку конечно очень нравится, он живо участвует, часто перенимая роль рассказчика.Молодцы, что вы занимаетесь каждый день, у нас как-то именно занятие организовать не получается, прихожу с работы усталая, Но вот на выходных буду стараться. А на неделе это не занятия, а просто, купая или одевая Эрюшку, спою какую-нибудь песенку немецкую или считалочку или назовем части тела, повспоминаем цвета и счет. До скорого! А как прикрепить аудиофайлы, подскажите?

30.03.2013

Ответить

Марина

Как вы здорово с книжками придумали! С удовольствием послушала бы Ваши Kinderreime, к сожалению, не знаю, какприлагать аудиофайлы, не могли бы Вы мне прислать на почту - glyco@yandex.ru И тексты к ним, пожалуйста, тоже, если не сложно. Мы английский тоже в первую очередь по потешкам учим. Я купила книгу с немецкими, там красивые картинки, но пока не очень у нас идёт, так как я не очень уверенно их читаю, а нужно бы с выражением и с инсценировками :-) Поэтому послушать будет здорово. Очень интересно посмотреть Ваши инсценировки! Мы тоже очень любим пальчиковые и перчаточные куклы, они мои основные помощники :-) У нас сейчас,к сожалению, немецкий не каждый день получается, я не успеваю готовиться. Английский идёт более активно, но иногда Никита сам достаёт немецкие книги и просит читать, выучил имена любимых героев. Буду стараться, мне самой нужно чаще практиковаться.

30.03.2013

Ответить

Марина

Думаю, что в Вашем случае перевод допустим, так как Вам уже 3 года и ребенок способен понимать и различать языки. Методики с погружением рассчитаны в первую очередь на совсем маленьких, чтобы не запутать их.

30.03.2013

Ответить

Wikimama

Маришка, здравствуйте!Я тут пропала, извините, :( - вышла на работу, и заниматься стали реже, но зато нашла много интересного видео. Спешу поделиться:http://www.youtube.com/user/andreathionville(начиная с 6 видео в этом списке. Автор: Andrea Thionville.Это такая подборка для самых малышей, самый начальный этап - первые конструкции основ "говорения", некоторые сделаны в виде песен, которые ко мне так и прилипают, и я их "воспроизвожу" на улице. Теперь весна и мы перенесли занятия на улицу: идем за ручку по дорожке и я предлагаю, давай по-немецки играться, - Давай! - показываю на объекты и восторженно называю их: der Baum, das Haus, der Himmel, und wo ist die Sonne? Wie ist das Haus? Gross? Und wo ist der Hund, die Katze? и т. д. в таком роде. Потом шагая, пою песню "Komm mein Bruederchen, tanz mit mir", показывая движения. Ребенку, конечно, передается восторг моего выходного настроения и желания наверстать пропущенные уроки. В общем рекомендую эти видео по темам: как тебя зовут? приветствия в разные времена суток, прилагательные-противоположности, звуки животных и мн. др. А тут из других источников:- немецкий для детей с динозавром:http://www.youtube.com/watch?v=eAMuZo1fLnw- песня о немецком алфавите:http://www.youtube.com/watch?v=RTjtXqQHzyI- песня Guten Tag:http://www.youtube.com/watch?v=hTYGKcvEPOw- песня про цифры:http://www.youtube.com/watch?v=KO9DAnw39do- песня наш зоопарк:http://www.youtube.com/watch?v=EImq2aqv2z4- первые истории для детей с субтитрамиhttp://www.youtube.com/results?search_query=Learn+German+with+subtitles+-+Stor&oq=Learn+German+with+subtitles+-+Stor&gs_l=youtube.3..0l2.58199.60120.0.61792.12.6.0.0.0.3.103.536.5j1.6.0...0.0...1ac.1.LyMH0g-4ZYs- истории с кроликом киканинхен:http://www.youtube.com/watch?v=7nAWTbBMwxAможно поискать подобные Так что материал для зачина пока есть! Надеюсь, пригодится. Удачи.

23.04.2013

Ответить

Марина

Спасибо вам огромное за ссылки! У нас,к сожалению, занятия немецким сейчас затормозились, не справляюсь - не успеваю подготовиться, ана экспромты я пока, к сожалению не способна. Думаю, что начнём смотреть ролики и потихоньку раскачаемся. На этом фоне у нас очень большой прогресс в английском. Никита начал говорить и сразу стал актично повторять слова и по-русски и по-английски. Иногда путает и говорит по-английски в русском контексте слова,к оторые ему проще выговорить по-английски (атобус - "бас"), но понимает, что языки разные, если прошу сказать на другом языке - перестраивается. Отвечает на английские вопросы английскими словами, чем очень меня радует. Сейчас освоимся и буду подгонять немецкий, чоень хочется. В английском я существенно продвинулась за время наших совместных занятий. Всё-таки для языка нужно как можно больше слушать и запоминать готовые конструкции, ане пытаться каждый раз строить предложения по всем правилам грамматики с нуля - очень долго и мозги скрипят :-) А так у меня уже многие вещи на автомате получаются, нужно и с немецким этого добиться. Здорово, что вы и на прогулке занимаетесь. Эмоциональная подача действительно очень много значит. Успехов вам!!!

24.04.2013

Ответить