Все понимает, но не говорит

Дорогие мамочки! Научите терпению, а то у меня его стало не хватать. Ситуация такая: я устала от двуязычных диалогов со своим ребенком. Дочке 4 года, с рождения я говорила с ней по-русски, в год она пошла в ясли, теперь ходит в детский сад. Русского общения кроме мамы нет вообще, раз в год приезжают на пару недель мои родители. По-немецки ребенок говорит прекрасно, даже опережает сверстников. А по-русски ни в какую, если что и скажет, то с ошибками. Я неисправляю, чтобы не отбивать желание говорить. Но вести такие диалоги с ней - я на своем, она на своем - очень утомительно. Говорим на разных языках, и буквально и в переносном смысле. Как справиться с этой ситуацией? Начинаю ловить себя намысли, что взаимопонимание с ребенком мне дороже русского языка и подумываю перестать себя напрягать, но совесть не позволяет. Знаю много случаев, где дети потом винят родителей за то, что не дали им своего языка. Вот такая дилемма.