Дорогие мамочки! Научите терпению, а то у меня его стало не хватать. Ситуация такая: я устала от двуязычных диалогов со своим ребенком. Дочке 4 года, с рождения я говорила с ней по-русски, в год она пошла в ясли, теперь ходит в детский сад. Русского общения кроме мамы нет вообще, раз в год приезжают на пару недель мои родители. По-немецки ребенок говорит прекрасно, даже опережает сверстников. А по-русски ни в какую, если что и скажет, то с ошибками. Я неисправляю, чтобы не отбивать желание говорить. Но вести такие диалоги с ней - я на своем, она на своем - очень утомительно. Говорим на разных языках, и буквально и в переносном смысле. Как справиться с этой ситуацией? Начинаю ловить себя намысли, что взаимопонимание с ребенком мне дороже русского языка и подумываю перестать себя напрягать, но совесть не позволяет. Знаю много случаев, где дети потом винят родителей за то, что не дали им своего языка. Вот такая дилемма.
Дармштадт
билингвизм — это работа родителей и решение тоже за родителями. вы для себя решите надо оно вам или нет. как ребенок будет общаться с родственниками, которые живут в россии? я с самого начала знала, что мои дети должны говорить на русском. кроме меня с дочкой на русском в живую практически никто не говорит, с папой она говорит на французском, но изначально ни я ни муж не поддерживали с ней разговор, если она говорила на немецком. для развития языка важно говорить, читать, показывать мультики-фильмы, общаться с другими людьми (у нас это бабушка и дедушка по скайпу). а еще ребенку надо рассказать о преимуществах владения двумя языками, о разности культур, о том почему вам важно чтоб она говорила на русском.
Ребенку всего четыре года и понять, в чем преимущество двуязычия она не сможет. О родственниках я особо не волнуюсь. Не будут понимать и ладно. Я и читаю, и говорю, мультики смотрим редко. Русские книжки дочке мало нравятся. В них много морали, мол, так поступать плохо, а так правильно. Ей они скучны (ни Сутеев, ни чуковский, ни маршак у нас не пошел).
Дармштадт
Конечно, вы правы, все дело вмотивации. Наверное, это кризис, потому что стараюсь, а результат малоочевиден. Буду дальше стараться.
Висбаден
Висбаден
Организовывайте сами :0)
Знакомьтесь с русскими мамами и устраивайте кружки...
Я, вот, тоже думала, что ближайший во Франкфурте, а потом совершенно случайно наткнулась на объявление...
Лейпциг
Вряд ли сдешним мамам это нужно...)
Да и одной с тремя я сомневаюсь, что мне будет до этого) так что мы лучше сами, дома))) так и надежнее и привычнее))) да и со старшей опыт уже есть)))
Я просто к тому, что не везде в Германии такие кружки есть) от нас ближайшие км 50-60, и цена в месяц примерно такая же!...)
Ходили целый год. Это советская педагогика. Зубрежка стихов, аппликации, выступления, азбука и счет в три года. Я возила несмотря на это, из-за языка, так как в группе были дети из чисто русских семей. Но теперь забрала дочь оттуда, больше не хочу терпеть этот дворец пионеров. Хочу, чтобы ребенок вырос с фантазией, даже если придется принести в жертву русский язык. И буду искать что-другое, может повезет.
Париж
А дочка вас понимает? Мы тоже полиглоты, говорю с детьми на русском ( вставляю иногда и французский и английский), но 90% на русском, няня и муж на французском. Когда пойдут в сад, знаю что французский будет доминировать, но все равно буду с ними на русском разговаривать и планирую отдать в воскресную школу на русский язык. Я считаю что надо с ними разговаривать на двух языках, один они точно будут знать как родной и второй подтянут. А если она будет только на немецком разговаривать как она с вашими родителями через пару лет общаться будет? Мой муж тоже настаивает чтобы наши дети говорили на 2х языках. Сами говорим на 3-4 языках каждый, очень интересно. Переборите себя и говорите на русском с ней и просите чтобы вам отвечала на русском в игровой форме, найдите подружек русско говорящих, мульты на русском ставьте, сказки на русском читайте.
Она понимает, но говорит плохо и с ошибками. Для меня самой это искуственная ситуация, говорить по-русски. Кроме дочери, ни с кем нарусском языке не общаюсь. С родителями отношения так себе, звоню редко. Сама владею.в совершенстве тремя языками, на немецком говорю без акцента, дочь это знает и говорит, как ей проще, ведь мама все равно поймет.
Мурфрисборо
А куда отправить 4хлетку? Одну никуда, а мне лететь с тремя детьми невозможно. Если знаете альтернативу, посоветуйте.
Мурфрисборо
Москва
Лондон
почитала ваши ответы, мне, кажется, вы сами мало мотивированы и дочке это передается , вот она и не говорит у вас , вы в себе разберитесь, нужен вам русский или нет .... Я здесь как-то рассуждала на тему билингвизма... это правда, что дети изучают языки легко, без особых усилий, но эти самые усилия должны приложить родители , чтобы их детки выучили язык. Ничего не дается даром )))) Билингвизм настоящий, тот, который станет частью жизни вашего ребенка, это настоящий труд родителей. Долгий , ежедневный, постоянный труд !!!!
Оберхаузен
У нас в кругах много таких деток. Но я бы вам советовала расслабиться и принять, что она отвечает вам на немецком. Придет время и она заинтересуется сама. Сама станет проявлять интерес и развивать свой русский. Если Вы бросите сейчас с ней на нем говорить или будете, наоборот, давить - это уж точно ни к чему не приведет.
Лейпциг
Говорить по-русски!)
Нашей 9, но она уже гордится, что знает 3 языка))) английский пока в начальной стадии)))
Мы даже только из-за родственников, которые не знают немецкий, учим и говорим только по-русски, т.к. сама видела потом проблемы общения у других родственников ((( до слез было, т.к. одни не понимают, что хочет ребенок, а другой объяснить, что он хочет (((
моя сейчас, в 16, говорит спасобо за русский, хотя часто переходит на немецкий, не хочет нас позлить, просто не замечает. столько ситуаций было, когда она могла поумничать и похвастаться владением русским.
ссор и споров было много, она не хотела, отказалась ходить на занятия по-русскому, я сложила руки, а муж с нами обеими ругался и добился своего.
Конаково
Если русский может не понадобиться в жизни, говорите на том, на котором говорят где живете. Надо будет-возьмет книгу и выучит русский. Мы полностью отказались от второго языка. Живем в России, значит, говорим по-русски. Параллельный язык дает всё-равно акцент не заметный для говорящего. А оно вам надо?
Дортмунд
Субботние русские школы есть во многих городах, водите туда. там дети до 3 класса школы вы уч иваю т русский, сдают экзамен и получают сертификат, уровень В2. Мы ходим полгода в Дортмунде.
Хейдельберг
Говорите по русски дальше! Все устаканится;) и ребенок потом это оценит. Выучить русский после будет ой как не просто... У нас папа и ясли на немецком, мама, бабушка, дедушка и няня на русском... Думаю как двойня заговорят к школе;)))))) да и ладно;)))))))))
