Кто о чем, а я все про английский сад. Уважаемые родители билингвов, семьи живущие за границей и просто знающие люди, поделитесь пожалуйста опытом. Ситуация: дочка, 3.4, два месяца назад пошла в англоязычный сад с практически нулевым английским. Первый месяц было сложно, плакала, ходили сначала по часу, потом по два. К концу первого месяца вроде привыкла, стала ходить как положено до двух (это сад неполного дня), принимает участие во всех играх, во всех занятиях. На втором месяце стала активно общаться с воспитателями. К концу второго месяца начала контачить с детьми. Даже друзья у нее там какие-то появились. Но все общение происходит на бессловесном уровне. Говорит она в саду по русски. Даже там, где может сказать по английски. За два месяца она уже многое выучила, кое что стала понимать. Но говорит все равно по русски. Как будто не понимает, что ее не понимают. Например, вчера забираю ее и говорю: "А где твой рюкзак, принеси". И она бежит к воспитательнице: "Дженни, дай мне мой рюкзак!" Хотя она знает слово backpack, и может сказать фразу Give me my backpack. Но как будто не понимает разницу. Конечно, два месяца это очень мало. Но смущает именно то, что она не понимает, что ее не понимают. Простите за тафтологию. Вопрос: это пройдет?
Говорит не на том языке
Лучший ответ
Франкфурт-на-Майне
Все пройдет и будет нормально.
Моя сейчас как раз начинает говорить на немецком. То, что долго не могла начать говорить в саду, было одной из причин (не основной, конечно) обращения к психиатру.
Врач мне сказала, чтобы я не говорила с ребенком по-немецки. Что в конце-концов она сама научится, когда наберет необходимый ей запас родного языка (русского). Смотрю-а так и происходит. Она начинает говорить, и вполне нормально.
Не смотрю на рекомендацию врача, я все-таки время от времени перехожу с ней на немцкий:) Поэтому, вижу прогресс.
Просто время нужно. И заговорит нормально ваша девочка.
Москва
Julia , спасибо за ответ. А поясните пожалуйста, что значит, наберет запас родного языка? И как это связано со вторым языком? У моей русский очень хороший. Абсолютно полноценный, как у взрослого человека.
Франкфурт-на-Майне
Facepalm, примерно когда язык сравняется с интеллектом. У некоторых (и у моей тоже) интеллект сильно опережает разговорный язык. Большой словарный запас, правильные фразы. Когда это хорошо на родном-легче приходит второй язык.
У вас-просто подождать нужно.
Моя вторая дочь тоже не сразу заглворила в садике, а она одаренная. Перепрыгнула класс потом. Сейчас 4 родных языка. У других старших тоже 4, но на разном уровне.
Врачи и психологи считают, что если у ребенка хорошо ращвит родной язык, то следующий ввыучится. У кого быстрее, у кого-медленнее
Оренбург
А с ребёнком на русском языке говорите? И фразу: а где твой рюкзак вы на каком языке произнесли? Просто интересно. Может вы на русском спросили поэтому она тоже?...
Москва
Ан Нина, ну я с ней, конечно, на русском говорю. Но воспитатель говорит, что она и в течение дня бесконечно стрекочет на русском, совершенно не осознавая, что ее не понимают.
Ростов-на-Дону
Ан Нина, соглашусь, что как то глупо ждать от малышки разговора на английском, если главные ее пример и учитель по жизни-мама (за папу не знаю и как между собой родители общаются тоже) говорит на русском.
Вена
Татьяна, ну вот если вы не в теме, то зачем писать? У вас билингвальные дети?
Дрезден
Пройдет, ваша дочка ещё очень мало ходит в садик. Например у моих старших, только после года посещения садика, начались улучшения в немецком. Сейчас вот младшая пошла, тоже почти ничего не понимает, а сказать так тем более. Ну может пару слов. Нужно время, не у всех всё быстро происходит.
Москва
Аня, спасибо за ответ. Просто вижу, что она может сказать как надо, но не говорит. С нами ходит русская семья. Они ходят год. Там мама утверждает, что оба ее ребенка заговорили через две недели с нуля. Я понимаю конечно, что это брехня (простите мне мой французский), но ситуация меня слегка смутила.
Дрезден
Facepalm, чешет она вам)) я таким не верю.
Моё личное мнение, что хорошо, что ребёнок говорит, пусть даже на русском, а не закрылся от окружающих. Может же быть, например, что ребёнок попав в новую для него среду, где ещё всё на другом языке, отстраняется и вообще на контакт не идёт. А малышка со временем разберётся, где и как говорить. Потом ещё за русский биться придётся 😄
Ставрополь
Мне кажется она копит пассивный словарь, потом начнет называть предметы, потом словосочетания, потом будут и предложения.
Санкт-Петербург
Конечно, пройдет, если и останетесь там жить. У подруги дочь, кажется, только в школе начала на Английском говорить (там школа с 5 лет). А ваша маленькая совсем.
Вена
Ну конечно пройдет. Время нужно. К концу года начнет с воспитателями по-английски говорить по-маленьку.
Мы приехали в Германию дочке было 3,5 года и сразу пошла в немецкий садик, она по началу вообще не говорила с ними, даже когда например, пить хотела, хотя по-русски она уже прекрасно разговаривала. Сдвиг пошел через месяца 3-4 . Все дети разные, ну 3 смесями это очень мало, дайте ей время и просто если видите такую ситуацию, то подойдите и подскажите как надо попросить рюкзак, скажите на английском, попросите повторить.
Моя дочь потом заговорила на немецком а дома мы с ней говорили только на русском, так как потом , когда ребенку станет удобно говорить на том иностранном языке, возможно может произойти замещение , нам психолог советовала во что бы то ни стало сохранить русский , позже дочь кроме немецкого и русского выучила английский, французский и итальянский, в общем языки пошли на ура)