пишут девченки ,которые замужем за иностранцем , о перлах своих ново-русско-говорящих мужей :
Мой мне недавно говорит:
- Ты чего насекомое?
Я: чегооо????
Он понимает, что сказанул не то, смущается, но продолжает:
- Слепая?????
Я естессно опять в недоумении....
Он:
- Ну чего ты без тапочек?
Ненаглядный обозвав меня насекомым и слепой, просто хотел сказать босиком....
босая-слепая-насекомое.....в его понимании созвучные слова, и так как он забыл это слово, начал вспоминать по "его" аналогии
__________________________________________________
А мой муж путает слова глупый и голубой. У меня глаза на лоб вылезают, когда он рассказывает про голубых знакомых.
__________________________________________________
Экономный муж.
Cмотрит на старую рубашку с дырой под мышкой и рассуждает тихо сам с собою по-русски:
- ДранИй рубаш-ка... ДранИй на улИцу нельзя... На дома дранИй можно толка...
Я включаюсь:
- Куся, а давай этот драный выбросим! Надевай хороший!
Муж, с ужасом:
- ВИбросить?! Нет вИбросить!.... Тряпочка можно!
_________________________________________________
Ага, тоже самое.
Однажды назвал меня Любушка. Я напряглась, говорю:"Что это за Любушка такая? Кто это?"
Глаза вытаращил, что-то объяснять начал. А оказалось, просто любимой пытался на русском назвать
________________________________________________
В первый год никак не мог запомнить слово "подвинься". Представьте, лезет на кровать, и говорит мне: "Иди отсюда". Я, конечно, сразу ухожу обижаться, он бежит за мной: "А что я такого сказал?!." Потом "исправился" - стал говорить "Иди отсюда чуть-чуть" (очень ласково, чтобы я чего плохого не подумала).
Ещё не видел существенной разницы между "не беспокойся" и "отдохни". Как-то завожу шарманку по поводу того, что у меня джинсы износились, пора бы новые прикупить. А муж мне: "Отдыхай, дорогая!". Оказалось, он имел в виду "Не беспокойся, мол, купим".
________________________________________
Сегодня утром.
муж:вставай!
я: встаю....
муж: я не посмотреть!
называет меня: любовачка, собакачка, женаточка :-)
_____________________________________________
МЧ видя, что я начинаю злиться, решил подлизнуться, и использовать недавно выученную фразу:
- Я достал тебя, да? (думает как сказать что сильно достал) ээээ Много раз!
___________________________________________
Дечонки,обхохочешься с вами!Переношу мой сабж из другой темы:
Мой муж когда-то давно звонил по объявлению в поиске квартитры:
-Здравствуйте,вы сдаете квартиру?
-Да...
-А в ней есть двухкомнатная кровать?
-.......нет.....только в одной комнате...
-Но она...двухмесячная???
-Предоплата 6 месяцев!!!
До сих пор вспоминаем этот случай и хохочем!
А еще он раньше путал слова голуби и голубцы.Говорит:смотри!сколько голубцов на крыше!
_________________________________________________
А мой путал "галушки" и "лягушки". У нас до сир пор "суп с лягушками"...
__________________________________________________
а я очень долго не могла понять , когда мне говорилось (на слух это воспринималось именно так)- би беша . Во думаю - что тут из меня овечку хотят что ли сделат (в смысле будь бешей). Потом вникнув в особенности египетского диалекта - все стало предельно ясно! Оказывается эта загадочная фраза была призывом - be patient
__________________________________________________
Разговор про собачку: " А это кто? Пес или психа?
__________________________________________________
муж намусорил, говорю, поросюшка!
я намусорила - получаюсь почему-то свининкой!
романтично, правда?
_________________________________________________
Гладит меня по волосам и приговаривает:"Ты моя рыжая болячка..."
На мой возмущённо-оскорблённый вопль говорит: ну они ж такие пушистые, такие красивые, ну мне очень в парке понравились...ну не обижайся...
Это мы в парке белочек кормили!!!
Каждый день-праздник юмора
_____________________________________________
Познакомился мой любим с мамой. Ну, она его расспрашивает о жизни. Он стесняется, но рассказывает. Вопрос: Вы чем-нибудь занимались в школе, кроме учёбы? Отвечает: Да, конечно. Баскетболом долго, а ящё я плевал. ??? И добавляет, глядя на мамины округлившиеся глаза: но первым никогда не преплевал. Мы с мамой просто падаем от смеха! Это он плавал! Хохотали втроем так, что любим стесняться перестал, а мама - настороженно к нему относиться
_________________________________________________
А мой мне как-то сказал: "Хочу обнять тебя за печень". Это он перепутал с плечом.
__________________________________________________
Мой постоянно путает включи и выключи, теперь стал говорить что то промежуточное. "В килючи" Они с дургом никак не могут запомнить как правильно. )))
___________________________________________________
мой в основном падежи путает ну или слова коверкает. например вместо клавиатура говорил калькулятура.
__________________________________________________
Бывают и такие очепятки как на слово процедура:
-проститура,
-простидура.
__________________________________________________
Случай на мясном рынке.Мальчик подходит к продавцу (человек продавал языки и мозги телятины) и спрашивает с серьезным видом:- Это твая языка?- продавец со смиху падает и отвечает:- нет не моя.
Мальчик просто хотел узнать какой это язык свиной или телячий?
___________________________________________________
А еще однажды я разозлилась и сказала "дурак". Тут же последовал ответ: "а ты дуракА" (так же я была однажды "червякА")
_____________________________________________________
Одна знакомая мне рассказала когда она познакомилась со своим будущим мужем он часто рассказывал про свою семью. "Моя сестренка такая красовка, а дочка прямо лампочка" ))))))
Мой мне недавно говорит:
- Ты чего насекомое?
Я: чегооо????
Он понимает, что сказанул не то, смущается, но продолжает:
- Слепая?????
Я естессно опять в недоумении....
Он:
- Ну чего ты без тапочек?
Ненаглядный обозвав меня насекомым и слепой, просто хотел сказать босиком....
босая-слепая-насекомое.....в его понимании созвучные слова, и так как он забыл это слово, начал вспоминать по "его" аналогии
__________________________________________________
А мой муж путает слова глупый и голубой. У меня глаза на лоб вылезают, когда он рассказывает про голубых знакомых.
__________________________________________________
Экономный муж.
Cмотрит на старую рубашку с дырой под мышкой и рассуждает тихо сам с собою по-русски:
- ДранИй рубаш-ка... ДранИй на улИцу нельзя... На дома дранИй можно толка...
Я включаюсь:
- Куся, а давай этот драный выбросим! Надевай хороший!
Муж, с ужасом:
- ВИбросить?! Нет вИбросить!.... Тряпочка можно!
_________________________________________________
Ага, тоже самое.
Однажды назвал меня Любушка. Я напряглась, говорю:"Что это за Любушка такая? Кто это?"
Глаза вытаращил, что-то объяснять начал. А оказалось, просто любимой пытался на русском назвать
________________________________________________
В первый год никак не мог запомнить слово "подвинься". Представьте, лезет на кровать, и говорит мне: "Иди отсюда". Я, конечно, сразу ухожу обижаться, он бежит за мной: "А что я такого сказал?!." Потом "исправился" - стал говорить "Иди отсюда чуть-чуть" (очень ласково, чтобы я чего плохого не подумала).
Ещё не видел существенной разницы между "не беспокойся" и "отдохни". Как-то завожу шарманку по поводу того, что у меня джинсы износились, пора бы новые прикупить. А муж мне: "Отдыхай, дорогая!".
Оказалось, он имел в виду "Не беспокойся, мол, купим". ________________________________________
Сегодня утром.
муж:вставай!
я: встаю....
муж: я не посмотреть!
называет меня: любовачка, собакачка, женаточка :-)
_____________________________________________
МЧ видя, что я начинаю злиться, решил подлизнуться, и использовать недавно выученную фразу:
- Я достал тебя, да? (думает как сказать что сильно достал) ээээ Много раз!
___________________________________________
Дечонки,обхохочешься с вами!Переношу мой сабж из другой темы:
Мой муж когда-то давно звонил по объявлению в поиске квартитры:
-Здравствуйте,вы сдаете квартиру?
-Да...
-А в ней есть двухкомнатная кровать?
-.......нет.....только в одной комнате...
-Но она...двухмесячная???
-Предоплата 6 месяцев!!!
До сих пор вспоминаем этот случай и хохочем!
А еще он раньше путал слова голуби и голубцы.Говорит:смотри!сколько голубцов на крыше!
_________________________________________________
А мой путал "галушки" и "лягушки". У нас до сир пор "суп с лягушками"...
__________________________________________________
а я очень долго не могла понять , когда мне говорилось (на слух это воспринималось именно так)- би беша . Во думаю - что тут из меня овечку хотят что ли сделат (в смысле будь бешей). Потом вникнув в особенности египетского диалекта - все стало предельно ясно! Оказывается эта загадочная фраза была призывом - be patient
__________________________________________________
Разговор про собачку: " А это кто? Пес или психа?
__________________________________________________
муж намусорил, говорю, поросюшка!
я намусорила - получаюсь почему-то свининкой!
романтично, правда?
_________________________________________________
Гладит меня по волосам и приговаривает:"Ты моя рыжая болячка..."
На мой возмущённо-оскорблённый вопль говорит: ну они ж такие пушистые, такие красивые, ну мне очень в парке понравились...ну не обижайся...
Это мы в парке белочек кормили!!!
Каждый день-праздник юмора
_____________________________________________
Познакомился мой любим с мамой. Ну, она его расспрашивает о жизни. Он стесняется, но рассказывает. Вопрос: Вы чем-нибудь занимались в школе, кроме учёбы? Отвечает: Да, конечно. Баскетболом долго, а ящё я плевал. ??? И добавляет, глядя на мамины округлившиеся глаза: но первым никогда не преплевал. Мы с мамой просто падаем от смеха! Это он плавал! Хохотали втроем так, что любим стесняться перестал, а мама - настороженно к нему относиться
_________________________________________________
А мой мне как-то сказал: "Хочу обнять тебя за печень". Это он перепутал с плечом.
__________________________________________________
Мой постоянно путает включи и выключи, теперь стал говорить что то промежуточное. "В килючи" Они с дургом никак не могут запомнить как правильно. )))
___________________________________________________
мой в основном падежи путает ну или слова коверкает. например вместо клавиатура говорил калькулятура.
__________________________________________________
Бывают и такие очепятки как на слово процедура:
-проститура,
-простидура.
__________________________________________________
Случай на мясном рынке.Мальчик подходит к продавцу (человек продавал языки и мозги телятины) и спрашивает с серьезным видом:- Это твая языка?- продавец со смиху падает и отвечает:- нет не моя.
Мальчик просто хотел узнать какой это язык свиной или телячий?
___________________________________________________
А еще однажды я разозлилась и сказала "дурак". Тут же последовал ответ: "а ты дуракА" (так же я была однажды "червякА")
_____________________________________________________
Одна знакомая мне рассказала когда она познакомилась со своим будущим мужем он часто рассказывал про свою семью. "Моя сестренка такая красовка, а дочка прямо лампочка" ))))))
