Не существующие слова в испанском языке....
ЮморИногда я разбавляю испанскую речь нашими " слэнгом" переведенным на испанский на свой манер....
Вот слова которые у нас прижились....
Колбасица будет salchichar....esta salchichando - он колбасица......
и " бляха муха" ,да простят меня все, будет la puta mosca.......
а может у вас тоже есть спец слова и обороты, которые не существуют в diccionario
VI
Да! Про "mosca" просто супер! Есть наверное у всех такие словца и обороты, просто никогда не задумывались над этим, надо будет провести слэнговую ревизию....
17.10.2010
Ответить
Tania
La puta mosca супер хит!
У нас между нами украинцами вообще разговор прикольный. Например есть такое: пойдём сегодня "потомарим" чего-нибудь или "сенарить", "лимпьярить". Или мне понравилось как мама моей подружки говорит: "Шо ты "гуардаришь" цi грошi.....?" И таких слов оёёёй.
17.06.2010
Ответить
MiraMia (Мария)
la puta mosca - очень понравилось! надо обдумать Ваше предложение по новым оборотам:)))
13.01.2010
Ответить