Милые девушки, владеющие латишским языком.
Как перевести следующую фразу: Skaits, raksturojums: 1 (vid. blastocista), 1 (izškil. blastocista)?
Перевод фразы с латышского
Аликанте
Skaits ( количество), rajsturojums ( характеристика): 1.(vid.blastocista) (средняя бластоциста), 1.(izšk.blastocista) ( вылупившаяся бластоциста).
У меня как раз с вылупившаяся бластоцистой получилось.
0
29.12.2016
Ответить
Вильнюс
Большое спасибо за ответ! Это криоэмбрионы. Неужели вылупившиеся эмбрионы замараживают??
0
29.12.2016
Ответить
Аликанте
Ой, у них там столько тонкостей, главное, чтоьы живучими были. У меня тоже последний раз крио делали. Заморозили одну клеточку в конце пятого дня.Как я понимаю на пятый день уже может быть самостоятельный хэтчинг. В результате подсаживали уже шестидневку, т.к. разморозилось рано утром, а подсадили вечером. Я так понимаю моя клеточка уже все стадии прошла до прикрепления.
А вы в Латвии делаете?
0
29.12.2016
Ответить
Вильнюс
Я так понимаю, у Вас вообще уникальный случай! :)
Да, делаем в Латвии, в Риге. Доктор нам сказала, что эмбрионы хорошие и всё на этом, в подробности он вдавался.. Эмбриолист прислали на латышском языке и только сейчас узнаю, что есть вылупившийся эмбрион. Надеюсь, это не есть плохо...
0
29.12.2016
Ответить
Аликанте
Удачи вам. Пусть всё получится. Да как правило мало чего объясняют. Главное результат. Я думаю, что такой эмбрион как раз хорошо, значит сильный.
Я сама из Латвии, но делала эко в Англии. Там тоже свои нюансы как и везде. И тоже мало чего объясняют. Всё приходилось выпытывать.
0
29.12.2016
Ответить
Москва
Это вы после пункции??
Тут характеристика эмбриона: 1 +1 бластоциста хорошего качества.
0
29.12.2016
Ответить
Москва
Переводила в яндекс-переводчике:количество,характеристики:1(vid.blastocista),1(izskil.blastocista).Бластоцисты не перевелись.Но по смыслу понятно,что это описание эмбрионов-2 бластоцисты,видимо на разных стадиях(первая vid. , вторая-izskil)
0
29.12.2016
Ответить
Рига
kolichestvo,opisanie:1srednjaja blastocista), 1( vilupilasj blastocista)? eto sovsem doslovno
0
29.12.2016
Ответить