Хочу заняться переводами с немецкого на русский язык, да не знаю с чего начать: где найти эти самые переводы? Давать ли объявления, где-то разместить резюме иль в фирму какую заявиться и предложить свои услуги? Кто этим занимался иль занимается, поделитесь, пожалуйста?
Москва
я тоже искала переводы с нем на русский, размещала на job. ru, rabota.ru, но успха не имела, т к нет опыта в этом вообще и тексты все технические, это нереально переводить...устройство машинное это, или самолеты, на русском то особо не понимаю, что к чему, не то что на немецком... вообщем мне прислали пару текстов, я их перевела и все...тишина...причем с моей подругой тоже самое... мне вообще показалось, что просто им бесплатно перевела пару стр...)))))
0
06.08.2008
Ответить
Берлин
Я уже чувствую, что непросто это всё будет, но попытка-не пытка, боюсь язык потерять, уже половину потеряла,наверное. Уже технические,медицинские словари подискиваю. От них я так просто не отстану!
0
07.08.2008
Ответить
Москва
я закончила лингвистический универ Мориса тореза, фак немецкого языка, спец. лингвист-преподаватель, а немецкий я с 10 лет учу, я тоже хочу переводить, но чтобы было не сразу за 2 суток 50 листов, а в день по неск листочков не срочно...но такое мне кажется нереально, боюсь язык забыть, столько лет учила, жалко... а ты как говоришь, свободно? сколько лет учила? предлагаю, чтобы не забыть язык, друг другу писать ))) хахаха
0
07.08.2008
Ответить
Берлин
Я немецкий учу тоже лет с 10, но плотно начала, когда переехала в Берлин, так как нужно было выживать, был стимул учить. Но учила я по 24 часа в сутки, общалась исключительно с немоговорящими. Нас поощряли говорить, не стесняясь своих ошибок, чтоб перешагнуть свой барьер стеснительности. Поэтому я лопотала без остановки с такими же иностранцами или немцами (очень тактичные, хотя я говорила с огромными ошибками и порой не могли друг друга понять). Говорю я с жутким акцентом, хотя стараюсь грамматически верно. Я полностью поддерживаю писать друг другу на немецком, так как за два года в России без практики мой язык значительно подрастерялся.
0
08.08.2008
Ответить
Москва
Nun gut! Ich habe einen Freund aud der Schweiz, er war bei uns 1 Monat, und w
0
08.08.2008
Ответить
Берлин
А вы где немецкому обучались? Просто хочу определить свой уровень знаний, может, даже рыпаться не стоит. Я училась на языковых курсах в Берлине полтора года, сертификат Grundstufe, Mittelstufe. Но по сравнению с российскими институтами, обучение там на мой взгляд слабовато, у нас же так натаскивают, что никакие заграницы не страшны, акцент практически незаметен. Хотя мне говорили ,что к обучению в Гумбольт-универе в языковом плане готова.
0
07.08.2008
Ответить
Москва
Я занимаюсь переводами, правда, с украинского на русский (не думала раньше, что эта языковая связка будет очень востребована, особенно в Москве).
Как я искала: яндексе набрала "Бюро переводов", по выданному списку прямо подряд высылала свое резюме. Ответили примерно 50 % (о том, что внесли мои данные в базу данных). Примерно 25 % выслали пробный текст.
Кроме того, разместила объявления на сайтах работ. Кстати, предложения приходят до сих пор, хотя с того времени прошло уже 4 года.
Реальные предложения по работе начали приходить примерно через полгода (!), когда я уже и не ждала никаких результатов. Так что если сразу не будет результатов - не расстраивайся.
Самое смешное, что сначала я честно пыталась делать эти пробные переводы, потом видя, что результата от этих переводов особенно нет, я забросила это занятие. Сейчас постоянно работаю с агенствами, для которых я как раз и не сделала этот пробный перевод.
Очень хороший заработок на студентах, которым лень делать контрольные, или нет времени. Контрольные, обычно, довольно легкие и делаются быстро.
0
05.08.2008
Ответить
Пенза
У меня муж через интернет нашел такую подработку - с немецкого на русский. Хорошую, не кидалово, заплатили как обещали. Набери прямо в в Яндексе или Гугле, полно ссылок будет.
0
05.08.2008
Ответить
Пенза
Ну не за что!!! Ты потом расскажи об успехах, хорошо? Почитала твою ситуацию, держу за тебя кулачки! Удачи!
0
05.08.2008
Ответить
Берлин
Спасибо ещё раз. Уже на яндекс залезала, предложений правда много, в моём городе значительно меньше. Буду прорываться потихоньку.
0
05.08.2008
Ответить
Москва
Посмотри на richmother.ru, там иногда бывают не плохие вакансии, иногда разовая работа... Думаю, тебе подойдет!
0
05.08.2008
Ответить