Прошу совета.

я тоже искала переводы с нем на русский, размещала на job. ru, rabota.ru, но успха не имела, т к нет опыта в этом  вообще и тексты все технические, это нереально переводить...устройство машинное это, или самолеты, на русском то особо не понимаю, что к чему, не то что на немецком... вообщем мне прислали пару текстов, я их перевела и все...тишина...причем с моей подругой тоже самое... мне вообще показалось, что просто им бесплатно перевела пару стр...)))))

Я занимаюсь переводами, правда, с украинского на русский (не думала раньше, что эта языковая связка будет очень востребована, особенно в Москве).Как я искала:  яндексе набрала "Бюро переводов", по выданному списку прямо подряд высылала свое резюме. Ответили примерно 50 % (о том, что внесли мои данные в базу данных). Примерно 25 % выслали пробный текст.Кроме того, разместила объявления на сайтах работ. Кстати, предложения приходят до сих пор, хотя с того времени прошло уже 4 года. Реальные предложения по работе начали приходить примерно через полгода (!), когда я уже и не ждала никаких результатов. Так что если сразу не будет результатов - не расстраивайся.Самое смешное, что сначала я честно пыталась делать эти пробные переводы, потом видя, что результата от этих переводов особенно нет, я забросила это занятие. Сейчас постоянно работаю с агенствами, для которых я как раз и не сделала этот пробный перевод.Очень хороший заработок на студентах, которым лень делать контрольные, или нет времени. Контрольные, обычно, довольно легкие и делаются быстро.

Посмотри на richmother.ru, там иногда бывают не плохие вакансии, иногда разовая работа... Думаю, тебе подойдет!

У меня муж через интернет нашел такую подработку - с немецкого на русский. Хорошую, не кидалово, заплатили как обещали. Набери прямо в в Яндексе или Гугле, полно ссылок будет.