Девочки, где вы покупаете книги детям? Есть проверенные магазины с хорошим ассортиментом?
Я ищу "Снежную королеву" изд-ва Абабагаламага на русскрм языке, если что. Может, кто ткнет носом, я пока не нашла.
Спасибо!
Симферополь
не знаю )) но не найждя на русском в украинских магазинах, заказала на укр. там. 70 грн.
0
13.12.2011
Ответить
Ровно
Я Вам ссылку на СП кинула, так что, думаю, на Кидстаффе цены меньше на тот же ассортимент.
0
13.12.2011
Ответить
Симферополь
ага, она, когда-то держала в руках и была очарована, но Ди была слишком мала - не купила.
выяснила, что в оригинальном издании нет на русском - то российское переиздание, у нас только на укр. и англ.
на русском по адекватной цене не нашла, поэтому заказала украинский вариант у магазина-партнера издательства
державну мову будемо вивчати )))
0
12.12.2011
Ответить
Калининград
Что-то запуталась я, это получается перевод на русском не тот? Вроде пишут, этот переводчик наиболее верно и полно перевел, остальные много сокращают. Тоже хочу снежную королеву, все выискиваю перевод хороший.
0
12.12.2011
Ответить
Симферополь
ну то есть, эта книга издана впервые в Украине, но переиздавалась в таком вот варианте во многих странах. то, что продают у нас на русском - это российское переиздание и стоит в два с половиной раза дороже. что касается перевода, то начиталась отзывов, что он не очень подробный. но само издание, оформление, иллюстрации волшебные, хочу иметь ее, дабы преобщать к перкрасному детей )) думаю, что российский вариант такой же с сокращениями...
0
12.12.2011
Ответить
Калининград
Поняла, теперь увидела, что действительно издатель сократил вполовину, но иллюстрации равнодушным не оставляют.Но цена, конечно, жесть, даже в лабиринте. А я поначитавшись отзывов остановилась пока на этом издании .Здесь Золотаревские картинки такие же как были в моей детской книге, и перевод Ганзен не сокращен вроде. Думаю пока на этом варианте остановиться.
0
12.12.2011
Ответить
Симферополь
Как я прочла на одном форуме: "купите эту книгу ради иллюстраций, дайте ребенку в руки, а другую в полном варианте читайте вслух" ))))
0
12.12.2011
Ответить
