Москва
да что ж вам везде подставы то чудятся....специально несколько раз перемотала. Всё правильно переводит. Перевести дословно с другого языка невозможно!Если не верите - попробуйте перевести любую фразу любого языка в гугл переводчике на русский язык). Он вот как раз дословно переводит, потому что программа))
0
03.03.2014
Ответить
Москва
слово бендеровец невозможо перевести французскому обывателю! Он понятия не имеет кто такой Бандера. Но стало оно именем нарицательным не случайно) Переводчик переводит это слово как фашист именно в том контексте, в котором его употребляют люди которые именно фашизм и имеют ввиду. Что вас смущает? или вы хотите сказать, что человек говоривший, что не хочет жить под Бандеровцами имел ввиду что-то другое?
прим.Википедии:
Понятие «бандеровцы» в СССР постепенно стало нарицательным и применялось ко всем украинским националистам, независимо от их отношения к Бандере.
..а националист, читай фашист. Что неправильно перевели то?
прим.Википедии:
Понятие «бандеровцы» в СССР постепенно стало нарицательным и применялось ко всем украинским националистам, независимо от их отношения к Бандере.
..а националист, читай фашист. Что неправильно перевели то?
0
03.03.2014
Ответить
Днепр (Днепропетровск)
Прислушайтесь к переозвучке русскоговорящего на русский язык ))) сначала я думала глюк
0
03.03.2014
Ответить
Тячев
В начале видео, слово бандеровцы переводят словом фашисты. "Майдановцы" кричат "Слава,слава, слава")))))). "Слава Украине" - кричит Киев. Полушутя полусерйозно))))
0
03.03.2014
Ответить