Как расшифровать и перевести?
Есть вопрос!Девочки, вопрос получается не совсем вышивальный, но по вышивке :-) Долго подбирала себе набор с тиграми, так чтобы семья была изображена, остановилась на Тигрином семействе от DOME. Нашла под заказ, дождалась, ...
теперь сижу над ним как кощей над златом, так как дала себе обещание закончить текущую вышивку, и потом ещё одну, которую уже давно запланировала, а потом уже за тигриков возьмусь. Вопрос такой. На вышивке есть иероглифы и какой то знак. Знак, похоже, семью обозначает, судя по рисунку внутри овала, там прямо человечков видно, а иероглифы, по идее переводятся как Тигриное семейство или Семья тигров (раз уж так назвали набор в нашей продаже). Но не зная точно, что все это значит, вышивать не очень хотелось бы, мало ли, чего там 🤔 Но без надписей тоже как то не то, ведь авторы задумали не зря их там разместить, может там пожелания крепкой семьи или что то в этом духе, тоже не хотелось бы их выбрасывать из сюжета. Погуглив в сети, смогла распознать, что третий иероглиф означает тигр, четвёртый - ребёнок. Первые два - ну никак. Пробовала в разных программах распознавания по фото и по рукописному вводу, все не то, не находит похожих иероглифов никак...
В общем, к вам два вопроса:
- Кто-нибудь вышивал такой набор уже?
- Кто-нибудь у нас тут владеет китайским (или родня у кого) в такой степени, чтобы перевести сочетание этих 4 иероглифов?
А может и про овальный знак кто то поточнее что то знает?
