Анкета Николай

В садике с 13 месяцев. Конечно с походом в садик сложнее стало. Вначале все было легче. Стал говорить очень рано. И посколько я говорила все время с ним вначале многие слова знал только на русском, считать тоже стал до 10 в 2,3 на русском. Но я одна и никого нет к о бы развивал язык кроме меня. Поэтому как то перескочил в 2,5 на норвежский. Я не могла понять почему. Я бьюсь об стенку, говорю на русском а он отвечает на норвежском. А потом решила поехать в качестве языкового курса домой на Украину. И поняла в чем проблема была. Во мне. Оказалось это я ведь реагировала на все что он говорит и просит . Для него было легко говорить на норвежском. Я только там поняла, что его ведь никто там не понимает кроме меня... И одна фраза " я тебя не понимаю" обьясни как мама говорит" перевернула все в одну неделю. Я пытаюсь чтоб мама приезжала чаще, но после лета уже хуже с языком. Она скоро приедет снова. Проблема что и русскоговорящие друзья его тоже начинают гоаорить с ним на норвежском , и конечно тогда они между собой на норвежский.. Но он с того момента делит четко . Со мной только на русском , с папой на норвежском. Переводит одному из нас если хочет чтобы второй родитель был в курсе вопроса. Или если попросить . Папа русский не понимает совсем. Слышу что и врёт) спрашивает меня, например можно телевизор посмотреть, я говорю нет. А он бежит к папе говорит что я разрешила ) понимает что папа не понимает )) В остальном мне наплевать что думают другие, я не мешают язык ни при его семье, нигде .один родитель, один язык. Я извинилась перед его родителями и сказала что это важно для меня и чтоб моя семья его понимала. Они поддержали и сейчас просто поражаются и вообще как это интересно с таким ребенком ) У меня знакомая семья русские, а ребенок при этом не говорит на русском, только на норвежском, вот это странно. Но они мешают язык я вижу, прыгают то на норвежский, в магазине написал мер и это конечно ребенка ставит в ступор. Все остальное думаю в наших руках. )) А у вас как)?

Если вы хотите сохранить русский, то я вам очень посоветую реально взяться за дело. Чтоб ребенок говорил на языке, ему нужно обеспечить не менее 20-25 часов в неделю активного input. ( Насколько я помню именно эта цифра из Growing up with three languages). Я бы следовала этим принципам: - говорить с ребенком как можно больше, даже в те моменты когда он сам играет рядом, стоит комментировать его и свои действия. - все медиа, или хотя бы большую часть, перевести на русский: мультики, песенки, аудиокниги. - веделить в течении дня 30-40 минут на целенаправленные занятия русским.