как избавиться от украинского акцента

БУДНИ ЭВАКУАТОРОВ. 36 ЧАСОВ В ПУТИ.

Воскресенье. Конец мая.

В списке около 40 заявок. Среди них беременные женщины, желающие получить документы, признанные в мире, а также старики, инвалиды, семьи с детьми, мамы-одиночки, грудные дети со свидетельствами о рождении от ЛНР, подростки без паспортов и молодые люди без вклеенной фото в паспорте...

Препятствия, создаваемые в эвакуации мирного населения, создаваемые с обеих сторон: пропускная система с украинской стороны, перекопанные дороги и взорванные мосты, а также нежелание выпускать некоторые категории "своих граждан" со стороны правительства ЛНР заставили нас прибегать к многочисленным переговорам и поиску наименее проблематичных путей выезда людей, желающих покинуть зону конфликта.

Фильтруем в одну сторону "проблемные случаи", которые вывезти можно только по специальному коридору через территорию Украины и по которым требуется дополнительное согласование от чиновников; в другую сторону тех, у кого документы в порядке и кого можно вывезти оперативно. Договариваемся за поселение в переселенческие центры, готовые принять людей бесплатно. принимаем решение вывозить "не проблемную" группу через территорию России. В Харьков. Через Изварино-Ростов и Белгород. В Луганской области не осталось мостов: они взорваны и людям приходится при выезде через эти коридоры идти более километра по нейтральной зоне пешком, которую регулярно обстреливают. А в группе старики. У людей с собою уйма вещей: некоторые из них покидают родные дома навсегда. В сложившихся условиях проще и безопаснее везти людей через территорию России. В Харьков. Увы. Но власть имущие поставили нам очень сложную задачу.

В 9 утра за каждым обратившимся заезжает авто волонтеров и подвозит людей к автобусу. В 10 начинается долгий рейс эвакуируемой группы. Полтора часа в пути и остановка Изварино. Это российский пропускной пункт на границе с неконтролируемой украинскими властями частью Луганской области. Сначала людей проверяют "поддатые" силовики ЛНР. Проверка проходит довольно быстро. Все заняло до 10 минут. Далее - российские пограничники и таможенники. Очередь к КПП и проверка длятся в общей сложности около 15 часов. Проверяют каждую сумку. Каждую картофелину, вывозимую за пределы не признанной миром и Россией в том числе "республики". Спрашивают людей о цели визита в РФ. Дают заполнить миграционные карты. Высаживают из автобуса парня, у которого не вклеена по достижению 25 лет фото в паспорт. Рядом - семью,с ребенком со свидетельством о рождении "гражданина ЛНР". Пограничники говорят, что "этот документ не является легитимным для пересечения границы Российской Федерации. попробуйте обратиться к украинским властям и выехать в сторону Украины".

Обнадеживающе. Две недели назад на круглом столе волонтеров, Омбудсмена и СБУ, представитель спецслужбы мне сказал, что людям с такими документами "заказан" въезд на территорию Украины. Мол, пусть они обращаются к Вам - волонтерам, а вы - к нам. По каждому случаю индивидуально.

Геннадий Москаль же с середины мая в своем распоряжении сделал особый акцент на запрете впускать на территорию Украины людей с документами непризнанных "республик". Бред. Персоны нон-грата везде. И в "братской" России и в собственной стране.

Досмотрели. К остальным претензий нет. Подержали еще немного в очереди. Впустили.

Далее долгая дорога по территории Ростовской, затем Белгородской областей. И снова граница. КПП "Нехотеевка" (рос) и "Гоптовка" (укр) пропускные пункты. Еще 4 часа ожидания.

Волонтеры-юристы из нашей группы "оперативного реагирования" готовы встречать эвакуируемую группу на границе в случае возникновения вопросов со стороны украинских пограничников: распространены случаи наложения штрафов на эвакуируемых за незаконное пересечение границы (у них отсутствует отметка о выезде из Украины, т.к. выезжают они через неконтролируемый участок границы). Большинство таких штрафов разбивается в суде: ведь люди бегут от голода и боевых действий, но все же нам известны сотни случаев, когда пограничникам удавалось составлять протоколы или взимать дань "на месте". По полторы-две тысячи гривен с человека.

В этот день на границе несет службу человечная смена и штрафами никого не обложили. Маленькая победа. Тем, кому негде жить, сопровождаем в переселенческий лагерь "Ромашка" и просим собственников Оксану и Вову разместить людей у них.

Вечером следующего за выездом дня эвакуируемая группа заезжает в Харьков. Десять вечера. "Не нужные" государству люди стали харьковчанами. Их примут и им помогут волонтеры, а чиновники тем временем будут придумывать, как избавиться от них и найти предлог, чтобы люди вернулись назад.

Итого дорога дня них длилась 36 часов. 350 километров от Луганска, когда-то преодолимые за 4 часа теперь превратились в вечность...

- Мария, ты маму любишь?

- нет

- А папу?

- нет!

- А кого ты любишь?

- Себя :)

В отличие от своей Матери, Мария знает где право и где лево и совсем их не путает :) Сегодя попросила подвинуть её стульчик немножко влево... у меня чуть зубная щетка не вывалилась, когда я увидела, что его и правда нужно подвинуть влево :)

Весит 15кг и просится на ручки. Я ей говорю, что не могу долго её нести (долго, это пол часа, чтобы вы понимали), а она мне говорит, что она взрослая, но её надо носить на ручках )))))))))))))

Недавно я зависала на  каком-то косметическом сайте, Мария подошла, попросилась на ручки :) Увидела картинки на сайте и говорит: "Мам, ты хочешь купить мейк-ап? ))))))))

Вчера лежа ( я болею) в кровати, я от скуки рисовала эскизы платьев, туфель, сумок и прочей мелочи фашенистской, Мария прибегала и проверяла: "Ты уже нарисовала туфли? А теперь что будешь рисовать?"

А  позавчера, вдруг, ни с того ни с сего начала рассказывать мне один из стишков, которые мы читаем... на украинском. С жутким акцентом, но старается девочка :) Умничка наша.

Уже сама может сказать что украинское, что английское, а что русское. То есть, начала разделять языки. Если говорит что-то по-английски, а мы просим её сказать то же, но по-украински, говорит. Понимает, что с друзьями нужно говорить на русском, но мало слов знает :) Наверное, буду и русский ей иногда почитывать :)

Хотим пойти в театр на Голдилокс и Медведей, но не знаю, высидит ли... ещё ни разу не ходили.

А я... а я... с сегодняшнего дня официально похудела на 9 кг :), избавилась от воспаления суставов и  того непонятного, что творилось с печенью-желчным-поджелудочной, снова увлеклась вегетарианской кухней...потому что Мария стала отказываться от мяса. Раньше Мясо, это было всё, а теперь, когда я ей предлагаю запечь курочку - отказывается, от рыбы отказывается, мясо в супе ест только если я её этим супом кормлю, но ест ещё сосиски немецкие, злаки, изюм, сыр и яйца, пьет молоко, конечно же. Стала заказывать ей органическое  молоко и увидела наконец молоко, которое портится... мало того, на его поверхности собираются сливки ))) А Мария сказала, что это какое-то особенно вкусное молоко, хотя раньше о молоке ничего такого не говорила.

Никого не удивит встретить на улице украинца в третьем поколении, который не говорит ни слова по украински и не знает, где находится Украина. И это можно сказать о представителях всех национальностей. К сожалению, процесс потери языка начинается не в третьем поколении, не во втором и даже не в первом, а с того самого момента, как вы попадаете в местный аэропорт. Вне зависимости от того,приехали ли вы сюда к внукам после празднования 80летнего юбилея на Родине или с мамой - папой в дошкольном возрасте, процесс все равно происходит. Просто в первом случае медленно и туго, а во втором молниеносно.

Люди, теряющие родной язык, делятся на две категории. Первые, это те, которые вместе с местом жительства охотно поменяли бы национальность.

Им нравится все канадское, английское, американское, яркое и импортное, внезапно ставшее доступным. Они старательно "оканадиваются", пытаются подражать местным жителям в привычках, образе жизни и, разумеется, в языке. Они заводят англоговорящих друзей и стараются избавится от акцента.
Это часто очень понимаемо и объяснимо, особенно для студентов и школьников или тех кто много натерпелся в родной стране.Но все же, это грустно. Мне не по себе от общения с русскими, которые специально говорят по-английски. Не потому что, само вылетело, а потому что так круче или потому что хотят поразить своими знаниями.

Вторая категория людей как бы знает, что сохранить язык - это хорошо, но они забывают об этом в стремлении выучить английский. Обычно речь этих людей русская, но посыпана удобными английскими словами. По-английски зачастую выразится легче и проще, но мы часто не замечаем, как разучиваемся говоритьпо-русски. Ленимся вспомнить нужное слово или построить предложение. Все равно все поймут. Да, поймут, но со временем нужные русские слова вспоминаются все труднее. Во время разговора с братом, давно уже поселившемся в Германии, он посетовал, что скучает по корейскому блюду,которого в Германии на найдешь. Он долго и мучительно вспоминал его название и наконец вспомнил - "лапша!" С другой стороны, мой знакомый в Калгари уже 17 лет не живет в России. Но ни один из нас при встрече с ним бы этого не заметил. В разговоре с русскими он сохраняет чистую русскую речь.Ребенок моего брата говорит лишь по-немецки. А дети моего знакомого( когда они появятся) скорее всего, сохранят язык.

Подумайте о детях своих знакомых и вспомните, кто из них говорит по-русски с вами? Друг с другом?
Иногда родители специально стараются, чтобы ребенок говорил только по-английски с целью выучить таким образом язык самим. Но чаще всего они сами не замечают, как общаются с своими детьми. "Пойдем домой, я тебе candy дам. Не плачь, give me a hug". В Тим Хортонсе я познакомилась с мальчиком 16 лет по имени Айвен. Он узнал, откуда я, и на ломаном русском спросил не надо ли мне молока. Слово "молоко" у него получилось попытки с пятой и то не точно. Как же я удивилась, что его зовут Иван (Ivan), и они с мамой приехали из Москвы 4 года назад! Я часто спрашиваю людей, почему их дети не говорят на родном языке, и на мой вопрос они всегда пожимают плечами и оправдываются, что ребенок ходит здесь в садик, школу или по улице. И я говорю о родителях,кототые говорат на родном языке между собой!

Может быть многим это просто безралично, подумаешь, зачем русский в Канаде? Может быть им безралично, что их ребенок не прочитает Пушкина и Достоевского в подлиннике, не поговорит с бабушкой и дедушкой по телефону, не приобщиться к русской культуре, подарившей миру множество гениальных писателей.
Но возможно им будет интересно узнать, что дети, говорящие на двух языках умнее тех, кто говорит на одном. Почему? Потому что могз в разных условиях должен успевать быстро переключаться, что отражается не только на лингвистических, но и на других способностях. Таким детям и терий-пятый-десятый языки даются легче.
В общем, ребята, давайте говорить на нашем родном, великом и могучем, русском языке((((: