апостиль
вопрос всем! кто имел с ним дело :) и Юристам тоже :)
у меня зелененькое советское свидетельство о рождении. мне надо поставить на него апостиль. это реально?! куда там такой огромный штамп поставить??
прочитала здесь http://www.minjust-irk.ru/?pid=18&pr_id=13&npage=4 что можно поставить на нотариально заверенную копию.
а можно его поставить на нотариально заверенный перевод свидетельства?!
достаточно ли, на самом деле, апостиля на заверенной копии?
или мне надо получать новое свидетельсво о рождении и на него ставить апостиль?
Светлана
Бюро переводов «Экс Либрис» предлагает услугу апостиль в Москве, регионах и других странах.
12.10.2022
Ответить
HALF*ина
если ты поставленна в Германии на учет, то апостиль тебе постявят в консульстве. Если у тебя прописка в России, то все дороги туда - "обращайтесь по месту жительства"!))Если на свидетельстве печать четка и читаемая, то с апостилем не будет проблем. У меня было старое свидетельство о рождении, но нем печать была не четкая, поэтому прошлось заказывать новое свидетельство, на которое потом ставили апостиль...
21.08.2011
Ответить
Anna
Оль я отправляла в областной ЗАГС по месту рождения... при пришили к нему листок Апостиль ( к зелененькому) ...
без проблем вообще все было.
20.08.2011
Ответить
Елена
Рассказываю, как у меня было с этими апостилями:) Не знаю, как здесь в Германии отнесутся, но на Украине с меня потребовали свидетельство нового образца, а я родилась в Мурманской области! Я делала брату доверенность, он летал на Север, в городок, где мы жили, взял новое свидетельство, апостилировал его в Мурманске и привез мне - и это теперь на всю жизнь. если на документе нет места для печати, то они пришивают листик и его штампуют (у меня пример с моими дипломами - так красиво привязали ленточками:). А потом уж ты переводишь эти дела на немецкий или на какой надо:) И лучше местными аккредитированными переводчиками. насчет свидетельство (нового образца или старого) уточни в ЗАГСе, который тебе этот список прислал. А про получение нового - написала ниже:)
20.08.2011
Ответить
Olga
у меня в списке из загса написано "свидетельсво с апостилем, переведенное акредитованным переводчиком" про сроки ни слова.
20.08.2011
Ответить
Елена
Не знаю, почему не ставит, но 4 года назад так было:) Пришлось новое срочно делать, с кучей проблем, но слава Богу, решилось всё:)
20.08.2011
Ответить
Елена
До меня дошло через два часа, что ты имела в виду:) Нет, не из-за того, что оно было выдано в России, просто они со всех стали требовать нового образца:) И можешь себе представить, во сколько мне это всё обошлось, ко всему прочему надо было билеты на самолет брату из Питера в Мурманск оплатить и обратно:) Хорошо, что там все люди понимающие попались - быстро всё сделали. И тебе такого же желаю!
20.08.2011
Ответить
Viktoriya
Я ставила апостиль на такое же зелёненькое свидетельство о рождении,
у меня просто к свидетельству подшили листочек с апостилем и всё ,оно действительно всю оставшуюся жизнь:-), ставится апостиль в архиве загса по месту выдачи.
Прочитала внизу про полгода, ето относится только к немецким (голландским)свидетельствам о рождении, у них система другая .
20.08.2011
Ответить
Лана
В Голландии другие правила)) В Дании вообще никаких апостилей не надо, бери свидетельство о рождении и женись)) Прямые наши соседи))
20.08.2011
Ответить
Viktoriya
Другие чем в Германии?Здесь тоже местные свидетельства о рождении только 6 месяцев действительны, Ну здесь по незнанию чиновники тоже требуют российские свидетельства о рождении 6 месячной давности иногда:-), и некоторые тоже делают новые свидетельства и копии
20.08.2011
Ответить
Лана
У меня почти все знакомые в Дании женились. Но я хотела фамилию мужа (в Дании нельзя поменять фамилию), а это бы означало, что после Дании волокита с бумажками была бы таже. Дак зачем я подумала морока с Данией, когда я и так и так в Украину поеду(((
20.08.2011
Ответить
Nina
апостиль заверяет подлинность документа в стране, его выдавшей. То ест его надо ставить на нотариально заверенной копии или на оригинале. На переводе - думаю, смысле нет.
По поводу полугода - если речь идет о копии, то она должна быть не более полугода. Если на свидетельстве, то он на всю жизнь ( так как у нас выдают свидетельство раз в жизни, не считая потерь). Переводчик мне перевела потом весь документ и апостиль обязательно и подписала, что у нас оригинал дают раз в жизни во избежании вопросов ( переводчик при суде).
20.08.2011
Ответить
Ira (mamagreka.ru)
апостиль ставят в архиве ЗАГС в том регионе, в котором выдавалось свидетельство. К зеленому свидетельству старого образца пришивают отдельный листок, скрепляют печатью. Мне это в свое время обошлось дешево и быстро (Нижегородская область, 200 рублей). Сейчас госпошлину изменили, по-моему, на 1500 рублей. Порядок, насколько знаю, остался тот же. Возможно, какие-то особенности есть в Москве, этого не знаю.
Если невозможна личная явка, то можно направить письменный запрос, но как это реально выйдет по времени и с каким результатом - не знаю.
В Греции я это свое свидетельство о рождении с апостилем переводила на греческий и заверяла у адвокатов. Как в Германии - не знаю.
20.08.2011
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.