Иногда я чувствую себя
Как лилипут в стране великанов. 
Не то чтобы я был таким маленьким,
Это вы очень большие,
Большие, сильные и все можете.
Вы работаете, готовите еду, моете и надеваете,
И снимаете, и зовете, и объясняете, и говорите мне что делать.
Все время вы говорите мне что делать:
«Иди сюда, иди отсюда, раздевайся, одевайся, обувайся, ешь, расти, проси прощения».
Вы говорите мне,
И объясняете мне,
И указываете мне,
И кричите на меня,
И так много говорите, что я уже не слышу!
Так может быть перестанете?
Не говорите мне,
Говорите со мной,
Послушайте меня!
Есть так много всего, что я давным-давно хотел вам сказать...
Есть вещи, важные для меня, но неважные для вас.
Например, идти по дороге и не заступать за линии,
Или петь одну и ту же песню сто раз
Или слушать одну и ту же сказку, все время одну и ту же
Ну какая вам разница?
Я не люблю продавца из магазина, потому что он кричит просто так,
И соседку снизу, потому что она всех учит
И премьер-министра, потому что у него усы
И добрую тетушку за то же самое.
Ну и что?
А вы всех любите?
Когда в гостях я случайно съел все печенье, вы сказали, что я обжираюсь, как свинья.
Когда вам надо было успеть на автобус, а я бежал слишком медленно, вы сказали, что я ползу как черепаха.
Когда я повторил в точности за моим другом, вы сказали, что я повторяю как обезьяна за человеком.
Я что, в зоопарке?
Я не люблю, когда меня обзывают.
Когда мы играли с приятелем, и он задел меня, и я задел его, и он потянул меня, и я потянул его, и он толкнул меня, а я толкнул его – зачем вы вообще вмешались?
Но если уж вмешиваетесь, то будьте на моей стороне, какая разница кто первым начал?
Когда вам холодно, я почему-то должен одеваться.
Когда идет дождь, вы не разрешаете мне скакать по лужам.
Когда вы разбиваете тарелку, то говорите «на счастье», а когда я проливаю молоко, вы так сердитесь, что я чувствую себя меньше муравья.
Когда к вам приходят гости, я должен быть приветливым.
Когда вы варите кашу, я обязан ее есть.
Почему?
Я не хочу слышать, что я уже большой, потому что у меня есть младший брат
Я не хочу слышать, что я еще маленький, потому что у меня есть старшая сестра
Может быть просто запомните, что я – это всегда я?
Почему вы не разрешаете мне помогать?
Мне так хочется когда-нибудь помыть пол,
Или приготовить салат,
Или разбить яйца,
Вы даже не даете мне выбрать что мне надеть!
Почему вы не верите, что я могу?
Правда, что есть вещи, которые занимают у меня больше времени.
Так дайте мне время.
Еще немножко времени.
Дайте мне время выучить то, что вы хотите, чтобы я знал.
Дайте мне время научиться тому, что вы хотите, чтобы я умел.
Зачем вы родили детей, если у вас нет на них времени?
Дайте мне еще немного времени помечтать
(мне надо для этого много времени)
Если вы хотите, чтобы я выполнял обещанное, почему вы сами забываете?
Если хотите, чтобы я разговаривал вежливо – зачем сами орете?
Если хотите, чтобы я придерживал свои руки – зачем сами бьете?
Если вы так меня любите, почему говорите «ну слава Богу», когда я иду спать, вместо «спокойной ночи» - не думайте, что я не слышу!
И еще я слышу, как вы ругаетесь
Так перестаньте, вы же не маленькие дети.
И не кричите на меня на улице перед всеми.
И не оскорбляйте меня перед моими друзьями,
И не стыдите меня, я никогда не смогу вам этого простить.
И не заставляйте меня стыдиться вас, когда вы несетесь по улице за автобусом, который давно ушел,
Или ругаетесь с другими людьми и учите их как им себя вести как будто вы папа и мама всего мира.
Или делаете глупости, я чувствую себя ужасно
(я говорю неприятные вещи, но не думайте, что я вас не люблю).
Может быть вы можете что-то для меня сделать?
Сделайте так, чтобы в мире не было несчастных людей,
И чтобы птицы не тонули под дождем,
И чтобы не было брошенных собак,
И чтобы никогда не было войн, и (самое важное!) никогда не умирайте.
Я знаю, что иногда я балуюсь слишком много,
И иногда бываю нахальным,
И иногда слишком сильно злюсь,
Не бейте меня,
И не давайте мне расходиться, а то я сам себя напугаю!
И я боюсь оставаться один ночью.
Это несправедливо, что вы спите вдвоем и вам хорошо, а я один в темноте
(и не говорите, что нет справедливости на свете, улыбаясь как будто вы знаете что-то, чего я не знаю)
Это совсем не смешно – остаться одному в темноте
Это правда, что я обычно большой, но в темноте я очень маленький,
И у меня в мыслях волки, ведьмы и воры, и пираты, и так много забот, что я хочу сказать вам:
Если бы вы вдруг оказались в стране великанов,
Где вы не понимаете так много вещей
А вам бы все время указывали что делать,
И иногда даже на вас кричали,
Вы бы тоже захотели бы сказать: погодите минутку!
Есть так много всего, что я хотел бы вам сказать – послушайте!