Купила себе первый сезон на ДВД полгода назад и забыла. На днях посмотрела несколько серий - так же смешно, как и 15 лет назад. Хороший юмор не стареет и не сильно портится при переводе.
С другой стороны, услышав несколько лет назад, что в России адаптировали этот сериал, попробовала одну серию русского варианта- и быстро выключила, отплевываясь. Вроде все тоже самое, но убожество, несмешное и жалкое.
А оригинал прекрасен. Юмор никогда не скатывается в вульгарность и пошлость, хотя иногда балансирует на уровне пояса, ниже не скатывается. Смешно становится из взгляда на человека "снаружи" - герои сериала - инопланетяне, прибывшие на Землю для исследования человеческой жизни. Для конспирации они приняли облик семьи землян, и несоответствие их внутренней, инопланетной сути и внешней земной оболочкой рождает комедию.
Верховный командир стал профессором физики в средненьком университете в Огайо, Дика Соломона
Суровый военный с большим опытом ведения боевых действий в разных углах галактики превратился в Салли, сестру профессора.
Опытный разведчик, старший по возрасту, превратился в 14-летнего подростка, Томми.
еще они взяли Гарри.
Все внове для инопланетян - чихание, дни рождения, ложь, и их реакция на привычные нам аспекты жизни, не перестает быть смешной. Ну и отличные актеры очень помогают наслаждаться.
