Хочу совершенствовать свой украинский
Сама из России, по рождению и в душе - украинка)) Более-менее могу разговаривать на мове, песни понимаю, но в детали все же не врубаюсь. Ну там чем "кохаю" от "люблю" или "думаю" от "вважаю" отличаются. Есть с кем пообщаться на эту тему?
Модератор, прости, если не в ту категорию!)))
Ольга
кохаю и люблю это одно и то же, просто кохаю по украински а люблю по русски, тоже самое и с думаю вважаю )))) просто многие говорят не на чистом украинском, а смешивают 2 языка тем самым вводя в заблуждение )))) если не права поправьте.
06.10.2011
Ответить
Вика :)
"любити" можно родину, ребёнка и т.д., а "кохати" только мужчину/женщину. "думаю" однои тоже в рус. и укр-м, а "вважаю", это как по-русски "я считаю" ( по значению "моё мнение таково").
06.10.2011
Ответить
Berserkerr
Можно записать вас в свои личные консултанты и обращаться по мере надобности?
06.10.2011
Ответить
Вика :)
не вводите человека в заблуждение;))) украинский язык очень богат. это в английском, например, на одно слово 10 значений,а в украинском очень много нюансов. это как слово "затишок" не имеет чёткого перевода ни на один язык мира.
06.10.2011
Ответить