Идем ловить медведя
Мы уже месяца 4 с большим удовольствием читаем эту книжку на русском, но недавно, когда заинтересовалась английскими книжками, решила найти оригинал, он оказался интереснее)))
Автор показывает, как надо читать эту замечательную книгу:
Один из отзывов с озона:
"В русском тексте скомкана образовательная часть книжки, так в английской версии все время отрабатываются предлоги - over, under, through (над, под, через). Одно дело, когда ребенку в каждом стишке объясняют, что нельзя пройти НАД, нельзя пройти ПОД, а можно - ЧЕРЕЗ (английский оригинал), и совсем как-то бессмысленно звучит в русском переводе - "ее не перепрыгнешь, ее не перескочишь", обучающий аспект полностью потерялся.
В общем, родителям, знающим английский, я могу порекомендовать посмотреть клипы, где эту книжку читают в подлиннике и самим отрабатывать по аналогии. Ведь в первую очередь эта книга направлена на развитие ребенка."
Под катом текст и интересный перевод (не розовый жираф):
We're Going on a Bear Hunt
We're going on a bear hunt,
We're gonna catch a big one,
What a beautiful day,
We're not scared.
Oh ,oh!
Grass,
Long, wavy, grass.
We can't go over it,
We can't go under it,
We've gotta go throught it!
Swishy swashy, swishy swashy.
We're going on a bear hunt,
We're gonna catch a big one,
What a beautiful day,
We're not scared.
Oh ,oh!
Mud,
Thick, oozy mud.
We can't go over it,
We can't go under it,
We've gotta go throught it!
Squelch squelch, squelch squelch
We're going on a bear hunt,
We're gonna catch a big one,
What a beautiful day,
We're not scared.
Oh ,oh!
A river,
A deep, cold river.
We can't go over it,
We can't go under it,
We've gotta go throught it!
Splish splosh, splish splosh.
We're going on a bear hunt,
We're gonna catch a big one,
What a beautiful day,
We're not scared.
Oh ,oh!
A forest,
A big, dark forest.
We can't go over it,
We can't go under it,
We've gotta go through it!
Stumble trip, stumble trip.
We're going on a bear hunt,
We're gonna catch a big one,
What a beautiful day,
We're not scared.
Oh ,oh!
A snowstorm,
A swirling, whirling snowstorm.
We can't go over it,
We can't go under it,
We've gotta go throught it!
Hoo woo! Hoo woo! Hoo woo!
We're going on a bear hunt,
We're gonna catch a big one,
What a beautiful day,
We're not scared.
Oh ,oh!
A cave,
A scary, dark cave.
We can't go over it,
We can't go under it,
We've gotta go throught it!
Tiptoe, tiptoe.
OH NO IT'S A BEAR!!!
Quick!
Through the cave, tiptoe, tiptoe,
Through the forest, stumble trip, stumble trip,
Through the river, splish splosh, splish spolosh,
Through the mud, squelch squelch, squelch squelch,
Through the grass, swishy swashy, swishy swashy.
Run to the house, run up the stairs,
Oh oh forgot to shut the door!
Run back downstairs, shut the door,
Run back up, to the bedroom,
Jump into bed, pull up the covers,
WE ARE NEVER GOING ON A BEAR HUNT AGAIN!!
Интересный перевод:
Идем ловить медведя,
Большущего медведя.
Ах, Какой славный день!
Нам не страшно совсем!
О-О! Что это?
Трава! Высока, густа она!
Мы ее не перепрыгнем, мы ее не обойдем..
Как же нам пробраться здесь? Ой-ой-ой!
Видно только в гущу лезть! Ой-ой-ой!
(пробираемся)
Шурх-шурх,
Шурх-шурх...
Идем ловить медведя,
Большущего медведя.
Ах, Какой славный день!
Нам не страшно совсем!
О-О! Что это?
Река! Холодна да глубока!
Мы ее не перепрыгнем, мы ее не обойдем...
Что же делать как же быть? Ой-ой-ой!
Только через речку плыть! Ой-ой-ой!
Плюх (ныряем)
(плывем)
Плюх-плюх,
Плюх-плюх...
Идем ловить медведя,
Большущего медведя.
Ах, Какой славный день!
Нам не страшно совсем!
Ой! Что это?
Болото впереди: ни проехать, ни пройти!
Мы его не перепрыгнем, мы его не обойдем...
Как же перебраться здесь? Ой-ой-ой!
Видно только в жижу лезть! Ой-ой-ой!
(перебираемся)
Чвак-чвак,
Чвак-чвак.
Идем ловить медведя,
Большущего медведя.
Ах, Какой славный день!
Нам не страшно совсем!
Что там? Что там впереди?
Тёмный лес, от земли и до небес! (наклоняемся, касаясь ладонями пола, и выпрямляемся, поднимая руки над головой)
Мы его не перепрыгнем, мы его не обойдем...
Как пройти нам этот лес? Ой-ой-ой!
Только через чащу лезть! Ой-ой-ой!
(пробираемся)
Хрусть-хрусть,
Хрусть-хрусть
Идем ловить медведя,
Большущего медведя.
Ах, Какой славный день!
Нам не страшно совсем!
Вдруг вьюга налетела. Ах как же нам пройти ?
ее не перепрыгнуть, ее не обойти...
Как сквозь вьюгу нам пройти? Ой-ой-ой!
Только напрямик идти! Ой-ой-ой!
(пробираемся)
У-у-у
Идем ловить медведя,
Большущего медведя.
Ах, Какой славный день!
Нам не страшно совсем
О! В пещеру темный вход.
И куда же он ведет?
Нам ее не перепрыгнуть, нам ее не обойти…
(«осмотриваем» ее со всех сторон)
Нет! никак не обойти! Ой-ой-ой!
Можно только внутрь зайти! Ой-ой-ой!
Топ-топ… стоп-стоп!
Что там-что там впереди? Посмотри!
Это мокрый нос блестящий,
Глаза два во тьме горящих,
Уши круглые. Да ведь...
Да ведь это же медведь!
Назад, скорей, через пещеру! Топ-топ, топ-топ!
Через вьюгу: у-у-у;
Через лес: хрусть-хрусть;
Через реку: плюх-плюх;
Через болото: чвак-чвак;
Сквозь траву: шурх-шурх.
Скорее в дом! Вверх по лестнице, бегом!
Ах! Дверь не затворили! Вниз!
Бегом наверх и в спальню! И в кровать, под одеяло!
Нет уж! на медведя больше не пойдем!