Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. 1 Created with Sketch. 1
Войти Регистрация
Антоша — 7 лет 10 месяцев
Амелюша — 5 лет 4 месяца
Бостон США

О благе языкового невежества

27 октября 2018, 04:40   •   Интересненькое

И о том, что прибавило нашей семье жизненных афоризмов на все случаи жизни.

Это моя любимая курточка. Из Фарфора. Страна такая есть. В ней живут фарфорцы и фарфорки. И говорят они на фарфорском языке.


Geox между прочим. Не хухры-мухры китайские. А самое настоящее фарфорское качество.

Помнится, что мы решили ее купить (а она стоила весьма не дешево) именно в тот момент, когда увидели страну изготовителя. Знают толк фарфорцы в теплых и качественных вещах!

Дальше - интересней.

Это - любимая флисовая кофта моего мужа.


И она сделала наш сегодняшний день!

Всезнающий гугл поперхнулся фразой и не смог ее перевести. А и не надо!

"Шнизель, Дизель и Попизел!" стали нашим сегодняшним девизом.

Вы только представьте, под какое количество разных жизненных ситуаций подходит эта фраза! Уйма!

И все-таки кто-нибудь хоть знает, что это за "Попизел" такой? "Пришел, увидел, наследил" или еще что-то не менее знаменитое? Мне и попизел нравится, но знать хочется, что же это такое.

Это не иначе как на фарфорском языке...

А пока... я вам тут нашнизела, надизела, пора и.. ну, вы меня поняли.

Комментировать

Комментарии

Мария 10 января, 00:40
Германия, Линген

Шниццель, диццель, попиццель - это немецкий слэнг. Неприличный. В этом случае - скорее непереводимая игра слов, типа шашлык-машлык. Другие куртки и свитера немецкой фирмы Накетано имеют также неприличные или просто смешные названия. Типа "спортивная писька", "потрахушки", "сиськимасиськи" (bouncing möpsis), "похудей-ка", "нечаянно засунул", "shake dat ass" и тому подобное.

К сожалению в прошлом году фирма Накетано прекратила своё существование😭 Без объяснения причин. У меня куча вещей от них, самые любимые.

Ответить