Как-то ехали мы на такси домой. Таксист давай экскурсии предлагать. Я ему грю, мол, не надо лишних слов, мы не туристы, живем мы тут. Дядька улыбнулся, покивал, а потом спрашивает, откуда мы. Ну мы, грю, с Расеи-матушки. "О! - грит дядечка, - вы так хорошо по-английски говорите!!! Все русские, которые живут в Паттайе, не знают ни слова по-англицки!!" Поблагодарила дяденьку за быструю дорогу и за кАНплименты)))
Недавно в лифте с дяденькой поболтали. Швед. Тоже весь удивлялся, что русская мадам по англицки разговаривает. Теперь всегда уважительно здоровается)))
В парикмахерской с норгом поболтали. И то же удивление: мол как это так? Русские же только по-русски говорят!!! А сам, балбес, мне говорит: "Я в Магадане был, в Питере был, в Ленинграде был...!!!" Болтун))) "А у меня, - грю, - френд есть в Будо!" Ну ваще дядька покорен был))) Муж тока занервничал как-то))) Он ваще нервничает, когда я с кем-то говорю, а он не понимает)))
Но сегодня высший пилотаж))) Мне сегодня тайка сказала, что я по-тайски хорошо говорю))) Гыгыгы))) Я по-тайски два слова ровно знаю: здрасти и спасибо)))
Да и английский мой, несмотря на *стыдно признаться* диплом учителя в т.ч. английского языка, не то, что хромает, а ползет на четырех костях.
А кАНплименты, как я понимаю, потому, что институт я все же не зря кончала, и легко отлавливаю на слух акценты и тоны, а потом с радостью их копирую))) Тайский язык и вовсе полностью тональный. Потому отслеживать их произношение доставляет удовольствие.
И кстати, всего два слова по-тайски меняют отношение к тебе в любой ситуации. Стоит поздороваться по-тайски, как ты из разряда туристов переходишь в разряд дорогих гостей)) Даже муж оценил)))
З.Ы. Вспомнила, как в школе, классе в шестом, наверное, болтала я с соседями по партам на уроке английского языка. Болтала самозабвенно, т.к. занималась с репетитором и школьную программу знала от и до... И вот в самый интересный момент разговора учительница решила меня, видимо, успокоить хоть как-то. Вставай, грит, Катя и быстро переводи: Заяц прыгнул в нору. Я встаю и с прекрасным, как мне показалось, акцентом заявляю: "Зайац пригнул в нъору!" Как жешь весь класс ржал)))))) Ну не успела сориентироваться.... Но лицо и акцент выдержала!!!!
