Итальянское

А у вас тоже в учебниках сливы обзывают сузинами?
(я была уверена, что сусина - вполне своеобразный по вкусу вид желтых слив, хотя гугл и утверждает, что я не права. Опять диалектальные штучки... А как у вас?)
Еще я сегодня в результате выполнения домашнего задания узнала новое синонимичное название осла. Осел, конечно, милое животное, но зачем ему столько имен?

Ну и горе от ума:
раскрашивает змею красным, несмотря на мои убеждения выбрать какой-нибудь более шаблонный цвет.
"Это та змея, которая пока еще не выросла, пока она маленькая - красная или желтая, а взрослая - зеленая" (есть такая, есть...). Самое смешное в этом выборе, что змея зовется зеленым питоном (я проверила, чтобы подготовить). И что подумает учительница, если ребенок скажет: Я ее раскрасил красным, потому что она зеленая? :)
Зато перевернув страницу, я засмеялась: художник учебника раскрасил новую змею сиреневым, с ярко-розовой грудкой.
Уфффф, подумала я....