о звездах...
- Мама, мама! тири кама звездочек!!!! Ад ле звездочек иефшар леагия! звездочки йотер лемала ми темное! (мама, смотри сколько звездочек! До звездочек невозможно добраться! звездочки выше чем темное (это она о небе ночном:)))
- Все правильно, звездочки очень высоко..... до них не дотянуться... Май, а откуда ты знаешь про звездочки?
- не знаю.... Но они йотер лемала ми темное!
Вот такой разговор на прогулке перед сном:)
-----------------
Русский и иврит сейчас такой кашей! причем русские словечки Майка вставляет и в разговор с израильтянами... Взрослые, естесственно, не понимают и переспрашивают, а вот детям Майиного возраста это не мешает... Они продолжают общаться без проблем и поддерживают разговор в тему, не смотря на русские слова:))
какая прелесть!
Мария
какая прелесть!
а я так умилялась в прошлые выходные - "Ани охевет дед мороз! Ани охевет елка!"
Да, и они с Даней как-то понимали друг друга, Мая говорит - "Ешли кадурим бабайта", а Даня тут же - "У меня тоже есть шарики, тоже есть шарики!" Ну как им это удается, вот бы взрослые могли бы так понимать иностранные языки!)))
а я так умилялась в прошлые выходные - "Ани охевет дед мороз! Ани охевет елка!"
Да, и они с Даней как-то понимали друг друга, Мая говорит - "Ешли кадурим бабайта", а Даня тут же - "У меня тоже есть шарики, тоже есть шарики!" Ну как им это удается, вот бы взрослые могли бы так понимать иностранные языки!)))
04.01.2013
Ответить
Еленка
:))))
да, дети просто гениальны! Такие ощущение, что они воспринимают не сами слова....
Глебка сейчас подсел на японские мульты. Смотрит их на японском с английскими титрами.... Майя, заглянув к нему в комнату, тоже замерла у ТВ.... а потом что-то переспросила у Глебки о мульте, да так по существу! ну вот как? как у детей это получается???? я поражаюсь....
05.01.2013
Ответить
