про языки
Поскольку ближайший парк уже весь исхожен и ужасно мне надоел, хожу теперь часто до Смотровой, до МГУ и вокруг.
На подходе очень часто люди спрашивают, как пройти к метро Воробьевы горы, в том числе иностранцы.
Недавно итальянцы спросили, я им на чистом(почти) англ объянила, они как-то прифигели и на всякий случай спросили " Синьора парле итальяна?" Сказала, что сори, вот парле франсе да, а вот итальяна - уже никак)
Вообще, очень часто встречаю мнение, что если ты знаешь франц, то итальянский с испанским идут уже как бы в наборе 3 в 1 - из серии выучи один язык, и получи 2 в подарок)
Конечно, привет-пока, здрасте-досвиданья понять можно, какие-то слова похожи, но в общем целом они не взаимозаменяемые.
Мне как-то прислали фильм переводить с испанского, я говорю, дык я испанского-то не знаю, а мне ну ты ж франц знаешь, че не переведешь разве?! хах а смешно.
Mary_Ann_Guerra
Олечка, я заканчивала МГИМО, у меня англ. и французский по программе первого языка были (ну и в шоле до вуза учла их оба). Третьим языком в институте взяла испанский, и только подтвержу твоё мнение - испанский мне не дался, несмотря на знание первых двух. Ну то есть я его выучила, но только совсем уж базово, топорно. Говорить на нём не могу.
23.08.2013
Ответить
andary
А я просто выскажу свое восхищение. Потому что я лентяйка, хотя училась в англ. спец школе , но так и забросила это дело. Хотя считаю, что способности были. А выучить два языка для меня ваще анриал)))Ты молодец))
23.08.2013
Ответить
Xenia
И правда смешно. А чего? перевела бы в самом деле! :)))Кстати, мне было очень легко заговорить на итальянском после французского. Но это не значит, что я по умолчанию уже знала этот язык только благодаря 5 годам проникновения во французскую лексику. Вспомнила забавную историю. Мы как то на обеденном перерыве пошли с коллегами в Пятерочку купить к чаю всякой фигни. Денис встал в очередь, а мы постепенно подходили к нему, взяв каждый что ему нужно. Так подошли человек 5. А за Денисом стояли итальянцы. Они стали бурно возмущаться, что типа как некрасиво без очереди лезть, а потом еще и ругаться стали. А Денис, который к слову сказать, 6 лет прожил в Риме, им на чистом римском диалекте ответил, что вообще то эти люди с ним, и некрасиво ругаться в чужой стране, используя такие ужасные выражения. Надо было видеть лица итальянцев....
23.08.2013
Ответить
Евгения
мне кажется, на бытовом уровне они понимают. то есть если испанцу сказать простую фразу по-французски, он поймет, о чем речь. вроде как мы с зап.украинцами.
23.08.2013
Ответить
МамаУдава
Оль,а расскажи пожалуйста как все началось (ну в плане изучения языков других),ты училась на это дело или это талант? интересно оооочень ;-);-);-);-) !!!!! хорошо бы пост про это увидеть(подлизываюсь)))
23.08.2013
Ответить
Ольга
Я училась во франц школе,просто нравилось,потом оказалось,что я абсолютно не бум-бум во всех технич науках,ну и решила в языковой вуз поступать)для дев это хорошая проф,однако для мальчика лучше,чтобы профессия и язык
23.08.2013
Ответить
МамаУдава
О!вот думала бы так же моя маман,когда меня в технарь отправляла.ведь я вообще ненавидела физику и все такое,а она меня в телефонисты записала!!! Благо ВУЗ я уже гуманитарный закончила ;) Сама работала,сама платила.
23.08.2013
Ответить
Юлия Sonnце
Языки-то одной ветви, романской, но, само собой, разные)) Мне вот свекровь сказала, что я, раз знаю немецкий хорошо, то и английский выучу. Вот только времени нет у меня на него))))
23.08.2013
Ответить
Юлия Sonnце
Ну, на мой чисто субъективный взгляд, сложнее в плане написания и произношения. В немецком, как написано, так и читается и произносится, только запомнить некоторые сочетания букв.
23.08.2013
Ответить
Ольга
Ну в этом плане возможно)однако грамматикой немецкий всех заткнёт за пояс)
23.08.2013
Ответить
Елена
какая ты умница!))) у людей много заблуждений, когда сам не знаешь, сложно судить, но я и сама слышала и не раз, что если выучишь французский, то испанский и итальянский проще идут, оказалось нет)
23.08.2013
Ответить
Ольга
Нет,идут конечно же легче,если учить,но если ты знаешь один,не значит,что автоматич знаешь другой
23.08.2013
Ответить
Анес
Я учила в свое время немного испанский, потом немного французский, а итальянский это так, мое хобби ))) ну да, по основе они схожи, разобраться можно, но вот говорить, понимать и переводить, зная только один из них, это нереально, конечно!
23.08.2013
Ответить