Я снова с вами!
Эпопея перевода 5 серий документального фильма BBC про Мадагаскар официально окончена!
Как это было:
Скажем так - это было сложно, но уже не в организационном, а именно в умственном.
В организационном я решила прошлых ошибок не повторять -работала только вечером, когда Надю укладывала на ночной сон. Даже если в течение дня были свободные моменты - то есть Надя спала минут 40 - час, я все равно использовала это на что-то другое.
Муж проникся реально. Мама нефига не прониклась.
Основной сопутствующей проблемой стало то, что Надя стала просыпаться ночью. Началось все с 1 раза, потом 2, потом 3, потом 10. Рекорд был 5 раз.
Не, я понимаю, конечно, что мне жаловаться вообще нельзя, и днем ребенок продолжал и продолжает себя идеально вести.
Однако успокаивает меня, что это стопудово зуБ - я даже вижу, где, тк она туда тычет всем , чем можно и нельзя + Калгель помогает. Короче, на ночь вчера одела ей подгуз на размер больше ( кстати, вот интересно, мы даже ещё не 8 кг, а подгузы с 9 кг не сказать, что ей велики прям сильно) и помазала Калгелем - результат почти идеальная ночь на данный отрезок времени - заснула в 22 - я сразу начала работать, проснулась в 00.00 - с закрытыми глазами начала подскуливать, я быстро ее взяла, она чуток подсосала и снова заснула. К 1.00 я уже все закончила и легла к муж под бок. Следующий раз был около 5 - также быстро. И потом окончательно проснулись в обычное наше время 7.30.
Что могу сказать - ночной погрыз сисек - меня убивает в принципе как процесс, тк днем я только начала от этого отходить, хотя бы одно кормление,так теперь ночь. И ещё - меня вот всесторонне вшыривает прикорм, то есть кормление Нади с ложки - вот это я понимаю, вот это кармическая и космическая связь! Мимишность этого процесса у меня зашкаливает, в отличие от сисек.
И потом - да, я устала безумно, но все же 5 мес ночного сна ресурсы моего организма все же восстановили, и я понимаю, что в первые месяцы, даже с ночным сном, я бы не смогла такое выделывать, с моей же спокойной Надей.
+ энергия берется от одной мысли, что это нечто карьерного роста, тк 5 лет я переводила тупые фильмы, иногда я просто офигевала от того, что насколько тупизна фильма может зашкаливать, и мечтала про сериал. А тут не просто сериал, а BBC!!! Чувствую себя практические шедевральной)
Про сам фильм - я не любитель фильмов про животных, но съемки потрясающие, конечно, от одного этого получаешь эстетическое удовольствие!
На зимний комбез и конверт я точно заработала!
