Домашнее чтение)
Составила список книг, которые хочу прочесть в ближайшее время. После долгого выбора, пока только 20 (штук из 150))) Думаю, может, если он будет опубликован, то меня это подстигнет) А то уже какая-то деградация мозга начинается. Последний раз читала в Кисловодске. Булгакова. Спиритический сеанс. Решила ударить по зарубежной классике. Ее в ее завидном разнообразии я люблю все-таки больше. Вдруг кому-то будет полезно...
Да, такой вот позор журналиста - я до сих пор не прочла Мадам Бовари, Великий Гетсби, 1984 и О, дивный новый мир! Буду исправляться)
1.Эллисон. Невидимка
2. Дж.Оруэлл. 1984
3. У.Фолкнер. Шум и ярость
4. Т.Моррисон. Любимица
5. Ф.Фитцжеральд. Великий Гэтсби
6. Т.Капоте. Не дрогнув
7. О.Хаксли. О дивный новый мир
8. В.Вульф. На маяк
9. Х.Ли. Убить пересмешника
10. Г.Флобер. Мадам Бовари
11. Т.Манн. Волшебная гора
12. А.Камю. Посторонний
13. Ф.Кафка. Замок
14. Э.Уортон. Век невинности
15. Дж.Керуак. На дороге
16. У.Берроуз. Голый завтрак
17. С.де Бувуар. Второй пол
18. У.Перси. Кинозритель
19. К.Маккаллерс. Сердце - одинокий охотник
20. Х.Л.Борхес. Рассказы
Да, такой вот позор журналиста - я до сих пор не прочла Мадам Бовари, Великий Гетсби, 1984 и О, дивный новый мир! Буду исправляться)
Маргарита
Серьезная заявка на победу:):)Обожаю Гессе и Фицджеральда:) Последнего читала и в переводе,и в подлиннике:)
26.06.2011
Ответить
Диана
о Боже, я прям восхищаюсь тобой!) у меня мечта так язык подтянуть, чтоб в оригинале читать и через слово в словарь не лезть) когда-то читала Крестного отца, Аэропорт и Оливера Твиста на англ., но это было оооох как долго и не просто)) уже и забыла все. моя мечта - в оригинале прочесть Алису в стране чудес и читать Шекспира
27.06.2011
Ответить
Маргарита
Ты знаешь,когда читаешь в оригинале,восприятие какое-то другое. Ты обращаешь внимание на такие мелочи,которые могла бы пропустить в русском тексте.А,на мой взгляд,именно из мелочей складывается картина произведения:) Поэтому мне нравится оригинал.Как-то и книгу запоминаешь надолго-надолго.Еще нас учили в институте,когда читаешь книгу,не лезть в словарь за каждым словом. Мол,понимайте в контексте. А вот когда слово незнакомое встретится в 10-й,например,раз-тогда ищите его в словаре, и оно впечатается в мозгу навсегда:) Шекспира я бы не стала читать:)-там же язык древний! Я пробовала.Сложно-не то слово. Это будто даже не английский вовсе. Но если ты решишься-удачи! :):) p.s. АЭРОПОРТ-прелесть:)
27.06.2011
Ответить
Диана
даааа)))) ну да, я предполагаю, как Шекспира сложно, но он так красиво писал!.. А Кэролла оч хочу... Это наилюбимейшая моя сказка, но тоже говорят, что дико сложно будет читать и непонятно, у него же там вечно шарады из слов и неразбериха всякая)) но, может, если мечты лелеять, они нет-нет, да и сбудутся как-нибудь)
28.06.2011
Ответить
la_langue
Случайно забрела к Вам в дневник и ... подзадержалась:) Добавлю в други?
Так, а теперь ближе к посту) Алису в Стране Чудес прочитайте обязательно! Она не такая сложная, как кажется. Шарады там местами вообще не такие, как в русских переводах. Наши переводчики скорее сочинили свои каламбуры, чтобы приблизительно донести соль. Кроме того, в оригинале книга покороче в связи с компактностью английского. В общем, очень советую 
08.02.2012
Ответить
Maryana
На мой взгляд "Госпожа Бовари", не для беременной, уж слишком депрессивная, прям осадок какой-то остается не приятный, хотя в целом книга не плохая, есть о чем задуматься. А Бальзака не читали? Мне понравилась "Нищета и блеск куртизанок" =)))
25.06.2011
Ответить
Диана
О, Нищета и блеск куртизанок не читала! Обязательно поинтересуюсь, спасибо!)
26.06.2011
Ответить
юля
И Чуму и Постороннего...как-то вяло очень.А вот Убить пересмешника считаю руководством к воспитанию!Рекомендую Ремарка.
25.06.2011
Ответить
Диана
оч не люблю все, что связано с военной тематикой. хотя Три товарища, конечно, классика, да еще какая - не поспоришь!
25.06.2011
Ответить
юля
А меня Гессе не впечатлил,как собственно и Т.Манн и А.Камю,Борхес на любителя.Фолкнер всегда великолепен,от Фитцжеральда не стоит ждать многого.А Кафку и Оруэлла советую после родов,напряженные они...
24.06.2011
Ответить
Диана
ну, из кафки я многое читала, да, оч депрессивный он. а оруэлл вроде ничего так. а из камю что? меня Чума когда-то зацепила, даже эссе какое-то писала по ней... про Великого Гэтсби много восторженных отзывов слышала. а вообще, наверное, сколько людей... в общем, вкусы-то разные.
25.06.2011
Ответить
ЯНА
Госпожу Бовари)))))) только вот пару месяцев назад прочитала.Ну что-то она меня не впечатлила.Может не доросла я еще?)))
24.06.2011
Ответить
Диана
Переводят по-разному) А я вот все никак не доберусь. Хотя те, с кем обсуждала, в основном тоже не в восторге) Из последнего, что меня оч впечатлило - Степной волк Гессе. А еще после Ста лет одиночества Маркеса начала читать все подряд его рассказы. Просто в восторге. Меня пробирают.
24.06.2011
Ответить