Подробная инструкция как заказать книги на иностранных языках и виммельбухи
Когда я размещаю отзывы на наши английские книги, меня часто спрашивают, где и как я заказывала. Делюсь с Вами своим опытом и маленькими секретиками.
Раньше я покупала все на Амазоне и через склад-посредник отправляла в Россию. Но книги тяжелые, стоимость доставки посылки из Англии или США через посредника определяется весом, и доставка их в Россию выходит прямо платиновой. А прямая доставка с Амазона сейчас выходит дороже самого заказа!
К моему большому счастью, и несчастью мужа и семейного бюджета, обнаружила это сокровище, сайт интернет-магазина www.bookdepository.com
Главное его достоинство - Bookdepository доставляет книги в Россию БЕСПЛАТНО! А цены такие же, как на Амазоне. Здесь можно найти практически любую книгу на английском. Помимо книг на английском, есть на немецком (в т.ч. всеми любимые виммельбухи), испанском, итальянском, китайском, датском, арабском, польском, русском и т.д.
У этого магазина есть 5 особенностей, о которых надо знать перед заказом:
1) если заказываешь на адрес в России, то посылка идет через посредника "Полярный экспресс". Это одна из служба, которая предоставляет физическим лицам свой склад в США для консолидации и последующей отправки из заказов из интернет-магазинов США в Россию. Конкурент Шопфанс. Полярный экспресс выступает как перевалочный пункт, который извлекает ваши книги из картинной упаковки bookdepository, и по одной переупаковывает в белые конверты, на которых Ваш адрес пишется от руки. Странная схема.
Первый раз из Bookdepository я делала заказ на свой фактический адрес в России. Книги приползли через 2,5 мес. в белых конвертах Полярного экспресса. Выглядит так:
То есть, если я указываю свой российский адрес, книги мне доходят в любом случае, но ДОЛГО.
Если Вы не получаете свой заказ, пишете им, магазин возвращает Ваши деньги. Отвечают довольно быстро. Крупные английские, в особенности, магазины, коим является bookdepository.co.uk, очень дорожат своей репутацией, и не станут рисковать ей, из-за Вашего крошечного (в их масштабах) заказика. Ну, это по моему опыту, а я уже 6 лет имею дело с разными иностранными магазинами.
2) Меня не устроила такая долгая доставка. Почитала информацию в сети, и нашла совет, что нужно указывать свой российский адрес, но страну доставки Украину. Вот так:
В следующий раз я так и сделала, и делаю теперь каждый раз. Книги получила через 3 недели, в фирменной упаковке магазина.
Выглядит так:
ВАЖНО! Если Вы хотите отправить книги через Украину, надо расплачиваться картой, а не PayPal, потому что только тогда Вы заполняете адрес отправки на сайте Bookdepository вручную, и можете указать страну отправки Украина. В случае, если оплачиваете через PayPal, то продавцу (bookdepository) PayPal передает адрес из вашего аккаунта в Paypal, а там страна Россия, и Вы это никак изменить не можете.
4) поскольку книги иногда отправляют по 1-й в конверте, и самым дешевым способом, они идут как обычная корреспонденция, а не ценная бандероль, почтальон может кинуть их в Ваш почтовый ящик, если помещаются.
5) заказы всегда и в любом случае идут без номера для отслеживания (трекинга).
При заказе вот на что еще нужно обратить внимание. Мы же хотим заказать самые лучшие книги с минимальным ущербом для семейного бюджета.
К примеру, ищем мы Gruffalo Julia Donaldson. Поисковое окошко находится вверху посередине сайта.
Вводим запрос, получаем результаты. Их много, как разобраться? Прежде всего я предлагаю сделать сортировку по фильтрам. В окошке Availability отметить in-stock (позиции на складе), есть еще pre-order (это значит, что вы размещаете заказ, оплачиваете его и ждете поступления на склад, обычно написано сколько дней ждать), но pre-order нам не актуально. Также в окошке Sort by надо выбрать Price, low to high, тогда сайт отсортирует результаты поиска по цене от минимальной до максимальной. Можно отсортировать и по языку книги - окошко Language.
Теперь смотрим, собственно, на результаты поиска. Обычно на сайте есть в наличии несколько версий одной книги:
Paperback - книга в бумажной (мягкой) обложке.
Hardback - книга в твердой обложке.
Board book - обычно, это книги-картонки, у них и обложка и страницы из картона. Иногда книги с окошками и клапанами еще называют board book.
Activity book - это рабочие тетради, с наклейками, с заданиями по мотивам полюбившихся деткам книг.
Coloring book - раскраски.
Формат указан в профайле книги
Тут каждый выбирает по вкусу и кошельку, ну и по потребностям. Понятно, что в мягкой обложке книга стоит дешевле, чем в твердой, а если Вы хотите почитать с ребенком книгу Груффало, activity book Вам не нужна, потому что текста сказки там нет, одни игровые задания.
Я не покупаю книгу, если не видела разворотов. Для меня принципиально что внутри, принципиальна гармония текста и изображений. К сожалению, у bookdepository нет фото разворотов. Я всегда перед покупкой смотрю их на Amazon. Ищем нужную книгу с функцией Look inside (нажимаем на изображение книги с таким значком и пролистываем странички).
Не забываем, что есть amazon.com - американский, а есть amazon.co.uk - британский, бывает, что на одном нет разворотов нужной книги, а на другом есть. Довольно часто я ищу информацию о книгах, которые хочу купить на YouTube.com. Там носители языка читают и пролистывают книгу. Можно насладиться в полной мере, да еще и произношение грамотное послушать.
Вот, к примеру, одно из моих любимых видео, американская версия "Грубиянки в крапинку" Эрика Карла. Отличный пример кстати, как надо читать книгу ребенку, чтобы она его заинтересовала, на любом языке. Тут все без перевода понятно. Не бывает детей, которые не любят книги, им просто нужно правильно их преподносить и читать :)
Всем спасибо за внимание!