Кто может помочь перевести выписку на немецкий язык???
Всем доброго времени суток! У нас возникли некоторые спорные моменты с Израилем, поэтому дабы не терять время нужно разослать выписку и в другие клиники. С английским языком нам поможет девочка из РУДНа. а вот с немецким проблемы и на немецком выписка нам более нужнее, т.к. в Германии есть положительный опят лечения данного заболевания у мальчика (правда у него самая последняя стадия).
Пожалуйста, девочки, кто сможет грамотно перевести??? Очень нужна Ваша помощь!
Olga
нашла сообщество : http://www.mastozytose.com/index.html
очень много полезной информации!!! все про болезнь и ее лечение, так же я думаю можно насчет финансовой помощи попросить их.
30.11.2010
Ответить
Olga
вообще насколько я знаю, врачи в Германии даже смотреть на ваши документы и анализы из России не будут, они сами все необходимое сделают.
30.11.2010
Ответить
Наталья
Что значит не будут? предварительный диагноз, все обследования нужны. Исключительно на этом основании выставляется предварительный счет. И уже потом, при поступлении проводятся обследования повторно. Совсем без документов - так не бывает...
30.11.2010
Ответить
Olga
Это кузькина грамота, а не документы! Ирина уже говорила, что они там ей понаписали, ужас просто.....можно просто предварительный диагноз сказать и пару фотографий без всех этих клинических анализов российских послать по мылу врачам, тогда могут прислать прейскурант цен за лечение (причем оно вариируется в зависимости от вида терапии, что даже если бы были переводы анализов, точной фыцры не было бы) и точно скажут нужны ли им эти "документы".
30.11.2010
Ответить
Наталья
Да читала я, что они понаписали. Но в любом случае, в клинику надо предоставлять то, что сделано было. Диагноз, предыдушие обследования. Ессно, они все переделают, но им тоже надо для начала что-то иметь.. В любом случае, клиника информирует, какие документы должны быть... По моему мнению, к ребенку отнсеслись крайне халатно...Они не сделали и половины тех обследований, которые необходимы... Ну как можно выписать ребенка в таком состоянии и назначить то, что вообще - не помогает... Кетотифен - вчерашний день - младенцу... Метиленовый синий. А где взять? Я сегодня половину аптек Москвы изнасиловала, ну нет его...Вот честно, сволочи просто эти врачи...
30.11.2010
Ответить
Olga
попробую! в каком городе в Германии вы консультировались? у меня повсюду родственники там
30.11.2010
Ответить
Ирина
Нам интересна вот эта клиника http://dermatologie.uk-koeln.de/ но мы общались через посредников. Ты можешь попросить узнать отзывы об этой клиники и может электронную почту их чтобы им написать?
30.11.2010
Ответить
Olga
посмотрю сейчас! у мужа сестра 100 км от Кельна живет. а насчет емайла, надо найти сначала отделение и туда писать. Не буду пока ничего обещать, но попробую с ними связаться, они обычно всегда отвечают.
30.11.2010
Ответить
Ирина
Давайте попробуем с Вами. Так загвоздка в медицинских терминах, смогут знакомые?
30.11.2010
Ответить
Яшкова Оксана
Ира, я могу попробовать перевести выписку на нем.язык. Владею им достаточно хорошо, но переводами никогда не занималась, поэтому и сомневаюсь в своих силах. Мой адрес:oksana-yashkova@yandex.ru
29.11.2010
Ответить
Яшкова Оксана
Ира, для меня сложновато, очень много мед.терминологии. Скинь Ульяне, может у нее получится.. Я прочитала, что кто-то из РУДН делает перевод на англ.яз., может там найдут человека и на нем., там есть мед. кафедра, выпускники которой получают диплом-переводчика.
29.11.2010
Ответить
Ирина
Нееее, там проходимость маленькая, посты редко очень пишут да и уже появились желающие
29.11.2010
Ответить
Татьяна
Где то в постах в комментах видила девочку из Германии предлагающюю свою помощь..
29.11.2010
Ответить
Ирина
да там непонятно все с этим волонтером из Израиля, скорее всего это посредник, и как сказали знающие люди, что в Израиле такие посредники, что до нитки раздевают((( да и информация теперь спутанная местами, в общем сейчас там девочка одна лично пойдет на неделе в эту больницу узнавать
29.11.2010
Ответить
Софья
да...лучше если кто-то лично проявит безвозмездно помощь...и договориться о приеме. Билеты,виза - не проблема,деньги найдутся,главное чтобы клиника ранее занималась детками как ваш и помогала им
29.11.2010
Ответить
Ирина
Это точно! тут главное не промахнутся с клиникой, потому что на исследование нас многие больницы возьмут, им же интересен такой редкий случай за границей, это только у нас проще послать пациентов...
29.11.2010
Ответить
Софья
в медицине у нас простой...а жаль!Я лежала на сохранении в сокольниках 20 ГКБ. Там студенты лекции слушали и практику проходили - это не серьезное поведение для стен больницы...90% не имеют права становиться врачами
30.11.2010
Ответить
Татьяна
В деньгах думаю по любому вопрос встанет.. для мальчика из клипа целый милион собрать нужно было*((((((
29.11.2010
Ответить
Софья
по рублю даже если дадут,миллион собрать можно, главное,чтобы люди не просто читали историю болезни, но еще и помогали. У кого есть ср-ва пусть даст больше, у кого нет,хоть 100 рублей, они зря не пропадут, на те же памперсы сколько уходит..
30.11.2010
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.