двуязычие
Девочки! Есть ли у кого-нибудь уже опыт по воспитанию детей, где родители говорят на разных языках? Как вести себя правильно: говорить или не говорить с ребенком на чужом мне языке? Или придерживаться принципа "Одно лицо - один язык"?? папа может только по-немецки, окружение только немецкое, детский сад тоже... только я борюсь за русский язык, но..Очень хочу, чтобы дочка говорила на русском (пока говорит).. но меня все время мучают сомнения - а правильно ли я поступаю, когда говорю с ней только на русском?! 
Cathrin
могу сказать как преподаватель ин. яза... )))) в детстве дети намного быстрее усваивают языки! это как-то естественно для них! только... есть одно но: рекомендуют говорить на двух языках с ребенком от 2 (!) лет! немецкий язык Ваш малыш выучит по-любому! а чтобы русский знал... ну не знаю, я рекомндую ему песенки, сказочки на русском читать. :) но обязательно учите его русскому! ))))))
17.11.2010
Ответить
ЮлияЮ
Спасибо. У нас, правда, ребенок сразу с рождения в двух языках, папа наш по-русски не говорит! А я даже себе представить не могу - как я смогла бы свои эмоции и чувства на чужом языке передать??!! НА мой взгляд, немецкий язык очень бедный на ласковые слова в отношении к детям.. честно! Тут кроме "сладкий" и "мое сокровище" ничего и сказать-то нельзя!! Ах нет, еще "мышонок". А я как могу и как время позволяет и книжки, и мультики, и сказки, и песенки, и стихи с движениями, и ... иногда к вечеру язык не ворочается, болтаю с ней 
17.11.2010
Ответить
Cathrin
м-да... немецкий действительно бедный... особенно если он еще и не родной... :( не люблю его. удачи вам! растите здоровыми и крепкими :)
18.11.2010
Ответить
larissa
привет! конечно правилино делаеш! лишний язык ребёнку не помешает!, я тебе точно говорю. У нас в семье также было и мне никогда не помешал ни один ни второй язык который я знаю.
14.11.2010
Ответить
Светлана
Привет. Моя подруга живет в Испании, говорит на русском и испанском. Дочка старшая - родилась в России, но в 4 года уехала в Испанию, там же родилась младшая. Так вот в семье они говорят только по-русски, хотя папа и испанец, но тоже говорит по русски,так как жил долго в России. При этом русскоязычная мама с детьми и основы русского языка дома изучает, купила учебники и худ.лит-ру, математику, что помнит из школьной программы, особенно на начальном уровне, тоже дома преподает. Мульты и фильмы смотрят на русском, есть дома русский канал на тв. Но при этом девченки все равно говорят с оч. заметным акцентом по-русски. Хотя понимают все превосходно. Если дома с реб. кто-то будет говорить постоянно на другом языке - вреда не будет, будет польза. Вспомните русское дворянство и французских гувернеров.
12.11.2010
Ответить
ЮлияЮ
Девочки, огромное спасибо за поддержку! Немного я подустала тут от морального давления со стороны родственников мужа, что дочка "нечисто" на немецком говорит.. устала объяснять и говорить, что на русском она тоже некоторые слова не выговаривает. Ей же только 2,5 года. Она говорит фразами и на русском и на немецком (на русском, конечно, повитиеватее 
) но немецкий практически на таком же уровне.. у меня есть одна знакомая, она мне про методику рассказала "один человек - один язык", суть такая - если я буду с Настей разговаривать только на русском, а остальные только на немецком, то у нее в голове не будет мешанины, с кем на каком языке разговаривать.. + я не владею немецким в совершенстве, делаю ошибки и словарный запас не очень богатый..а значит и дочка будет говорить с ошибками.. Читаем книжки (Настя это обожает), мультики (дозировано) смотрим, я иногда к вечеру языком ворочать не могу от говорения с дочкой.. Еще раз спасибо за поддержку.
) но немецкий практически на таком же уровне.. у меня есть одна знакомая, она мне про методику рассказала "один человек - один язык", суть такая - если я буду с Настей разговаривать только на русском, а остальные только на немецком, то у нее в голове не будет мешанины, с кем на каком языке разговаривать.. + я не владею немецким в совершенстве, делаю ошибки и словарный запас не очень богатый..а значит и дочка будет говорить с ошибками.. Читаем книжки (Настя это обожает), мультики (дозировано) смотрим, я иногда к вечеру языком ворочать не могу от говорения с дочкой.. Еще раз спасибо за поддержку.
12.11.2010
Ответить
Svetla
привет, моя сестра уже несколько лет живет в Португалии и там же родился ребенок. Когда она с ним одна - говорит по-русски (а она очень много времени с ним проводила), когда вместе с папой - по-португальски, когда приезжаем мы - на русском, конечно были и забавные случае, когда, малыш говорил фразу из русско-поругальских слов и понять его могла только сестра...вообщем, в итоге, ребенку сейчас 6 лет (в этом году пошел в школу), он замечатльно изъясняется на двух языках:)
12.11.2010
Ответить
Анютка-Незабудка
думаю вам надо на обоих языках с ней разговаривать, т.к. доча в скором времени у вас в сад-школу пойдет, а там будет только немецкий язык, да и папу же она должна как то понимать? у меня у друзей в германии ребенок практически только на немецком разговаривает, по русски понимает и говорит немного (ему 3,5 года) хотя родители оба русские, но живут уже очень давно и дома у них смешанный язык. у меня сестра двоюродная уехала в германию, когда ей было около 10-12 лет - итог она практически немка, по русски не говорит, но понимает. так что если хотите, чтобы ребенок знал и русский тоже, то почаще разговаривайте, читайте книжки, смотрите мультики на русском, учите алфавит. потом и другие языки будут проще даватся - тот же английский, французский!;)
12.11.2010
Ответить