От автора перевода:
Читаю сейчас книгу Уильяма Поллака "Настоящие мальчики" (William Pollack. Real Boys: rescuing our sons from the Myths of Boyhood). Не нашла нигде информации о том, переведена ли она на русский. Мне эта книга очень ложится на душу, многие мысли кажутся очень важными и близкими.
Автор - профессор Гарварда, 20 лет занимается исследованиями маскулинности. Провел масштабное исследование "Слушая голоса мальчиков", на основе этого исследования и написана книга. Автор пишет о том, что в нашем обществе существует негласный Мальчишечий кодекс (Boy code), и этот кодекс - "прокрустово ложе пола" - влияет и на мальчиков, и на родителей. Книга о том, как этот кодекс убивает подлинное я мальчика, и как с этим можно справиться.
Автор предлагает перевод подлинника в виде конспекта: