"Колобок"
Девочки, а как вы рассказываете своим детям эту сказку? У меня с подругой вчера спор возник, как вчера оказалось, есть 2 варианта сказки, вернее сказать, текст не совпадает. А разница вот в чем:
1 вариант, которой я в детстве читала и до сих пор помню наизусть - " По амбару помети, по сусекам поскреби, вот и наберешь горсти две муки.Баба так и сделала. По амбару помела, по сусекам поскребла, набрала горсти две муки, испекла колобок и положила его на окошко студиться."и дальше слова колобка -
"Я по амбару метен,
по сусекам скребён ,
в печку сажён,
на окошке стужён!
Я от дедушки ушёл
и от бабушки ушёл!" , а во втором варианте вот так - "Поди-ка, старуха, по коробу поскреби, по сусеку помети, не наскребешь ли муки на колобок.Взяла старуха крылышко, по коробу поскребла, по сусеку помела и наскребла муки горсти две.Замесила муку на сметане, состряпала колобок, изжарила в масле и на окошко студить положила." и слова колобка -
"Я Колобок, Колобок,
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон
Да в масле пряжон,
На окошке стужон.
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел"
ну как вам? я в шоке была...даже обидно стало, за колобка) а самое интересное, что сусеки,это те же короба, зачем было так переделывать? одно и то же 2 раза...что-то меня 2 вариан напряг...
1 вариант, которой я в детстве читала и до сих пор помню наизусть - " По амбару помети, по сусекам поскреби, вот и наберешь горсти две муки.Баба так и сделала. По амбару помела, по сусекам поскребла, набрала горсти две муки, испекла колобок и положила его на окошко студиться."и дальше слова колобка -
"Я по амбару метен,
по сусекам скребён ,
в печку сажён,
на окошке стужён!
Я от дедушки ушёл
и от бабушки ушёл!" , а во втором варианте вот так - "Поди-ка, старуха, по коробу поскреби, по сусеку помети, не наскребешь ли муки на колобок.Взяла старуха крылышко, по коробу поскребла, по сусеку помела и наскребла муки горсти две.Замесила муку на сметане, состряпала колобок, изжарила в масле и на окошко студить положила." и слова колобка -
"Я Колобок, Колобок,
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон
Да в масле пряжон,
На окошке стужон.
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел"
ну как вам? я в шоке была...даже обидно стало, за колобка) а самое интересное, что сусеки,это те же короба, зачем было так переделывать? одно и то же 2 раза...что-то меня 2 вариан напряг...
Anna
))) ну хоть в печку, хотя сметана то же не к месту, у них на муку денег не было, а сметана была? 
12.06.2011
Ответить
Bernardinara
а я читала что сусеки это вобще полки в подполе:-) короче пишут сказку кто во что горазд)))
11.06.2011
Ответить
Anna
ну это такие отделенные места в амбаре или сарае, в виде коробов, как раз для хранения муки)))да кошмар, скучно людям, переделывают сидят..)
11.06.2011
Ответить
Anastasia
Ой, я каждой книжке встречаю новый вариант, где на сметане мешон, где без сметаны, кде оп коробу, где по амбару)) Тут уже и не разберешься)
11.06.2011
Ответить
Anna
)) так вот это и печально! я ж с детства поню одно и книжка у меня красивущая была, и там первый вариант был, а тут пришлось потрудится, что бы его найти, везде жарят бедолагу..
11.06.2011
Ответить