Перевод Светланы Борднер
Вот и наступила зима. Каждый зверек из Лисьего Леса по-своему был занят и, конечно же, с нетерпением ожидал и готовился к предстоящему Новому году. И сейчас мы поведаем вам какие приключения в Лисьем Лесу случились под Новый год.
- А Лапик дома? - спросил ежонок Дроня маму-Крольчиху, стряхивая снег со своейкурточки.Да, он с Чупом у себя наверху. Мастерят там что-то уже второй день, - ответила мама-Крольчиха. - Сходи посмотри.
- Дроня хорошенько вытер лапки о коврик у дверей и вприпрыжку помчался наверх к друзьям.
- Привет, Дроня, - обрадовался другу мышонок Чуп. - Ты как раз вовремя! Мы уже сделали себе новые санки! И даже заканчиваем делать санки для тебя.
- Ну вы даете! Что ж, большое спасибо! - сказал Дроня, восторженно разглядывая свои новые саночки. - А я тоже без дела не сидел. Я тут составил список подарков, которые хотел бы получить на Новый год. Хотите послушать?
- Ни слова больше о подарках! - замахал лапками крольчонок Лапик. - Я уже итак истратил все свои карманные деньги на наши санки.
- Да, - вздохнул Дроня, - с деньгами под Новый год всегда напряженка... Неплохо было бы нам подзаработать немножко, а?...
- Да мы не против, но как?! - воскликнул Чуп. - Ничего такого особенного в голову не приходит.
- Ну... Может, нарядимся и пойдём петь новогодние песни по соседям? - неуверенно предложил ёжик.
- Не буду я петь за пару конфет! - проворчал мышонок. - Тоже мне заработок...
- Да не за конфеты мы будем петь, а за деньги, - возразил Дроня. - Хотя я не совсем уверен, что нам кто-то заплатит за наше пение...
- Вот и я говорю, что никто не заплатит, - махнул лапкой Чуп. - Совершенно точно никто.
- А по-моему, петь новогодние песни - неплохая идея, - возразил Лапик. -
Во всяком случае, мы можем попробовать. Давайте начнём прямо сегодня вечером?
- Ну, ладно, - неохотно согласился Чуп. - Всё равно ничего другого мы пока не придумали.
Так и порешили. Как только стемнело и на ночном небе зажглись первые звёзды, друзья встретились около магазина мистера Груффи, как и условились. Они хотели начать выступления прямо там, на площади, где всегда было много народу, но как назло двери лавочки оказались уже заперты.
- Мистер Груффи уже ушел, - огорчённо сказал Чуп.
- Ничего! - утешил друзей ёжик. - В Лисьем Лесу полно мест, в которых можно петь! Вот, например, дом тётушки Молли.
Но и в доме тётушки Молли все окошки были тёмными. И в следующих трёх домах свет не горел. Когда друзья добрались до дома миссис Белки, окна которого светились ярким светом, они так устали, что готовы были уже отказаться от своей затеи.
- А ну-ка, не унывать! - воскликнул Лапик. - Чего носы повесили! Начинаем наше выступление.
- А с чего начнём-то? - полюбопытствовал Дроня.
- Да, хорошо же мы подготовились, - посетовал мышонок. - Не узнали кто из соседейсегодня вечером будет дома, а теперь еще и понятия не имеем что будем петь. Не нужно было нас так торопить, Дроня.
Тут форточка в окошке дома приоткрылась.
- Немедленно прекратите шуметь! - сердито прошептала миссис Белка. -
Вы разбудите моего малыша! Идите, куда шли!
- Отличное начало! - усмехнулся Лапик. - В первом же доме, где мы собирались спеть, нас заранее попросили заткнуться. Пойду-ка я лучше домой.
- Подожди! - остановил его Дроня. - Начало, конечно, не самое удачное. Но у меня есть идея!
- Кто бы удивился! - пожал плечами Чуп. - У Дрони всегда есть парочка отличных идей в запасе! Правда, как правило, от этих идей никакого толку... Ну да ладно! Раз уж мы всё равно здесь стоим без дела, послушаем твою очередную гениальную идею.
- Послушаем, - пробурчал Лапик. - Чего уж там...
- Мы пойдём в усадьбу нового судьи Лиса! - воскликнул Дроня. - Ходят слухи, он очень богат. Значит, хорошо заплатит за наше выступление!
- Может быть, - кивнул Лапик.
- А если его тоже нет дома? Идти-то в усадьбу не близкий свет!
- Надо попробовать! - настаивал Дроня. - А то будем потом жалеть, что не использовали такой шанс!
И друзья без промедления отправились в усадьбу мистера Лиса.
Через полчаса они подошли к огромным воротам, закрытым и опутаным толстой цепью.
- Надеюсь, твоя идея сработает, Дроня, - вздохнул Лапик, распутывая цепь на воротах. -Может быть, там вообще никто не живет? Что-то больно уж тихо здесь, - подумал он вслух, поднимая высоко вверх свой фонарик.
Но раз друзья дошли до самого места, то решили уже не отступать и направились к большому дому, стоящему глубоко за деревьями.
Они подошли к массивной входной двери, встали в ряд и только собрались затянуть новогоднюю песню «В лесу родилась ёлочка», как вдруг дверь резко отворилась и на порог вышел разъяренный барсук (он, наверное, работал там прислугой).
- Чего это вы тут расшумелись? - набросился он на зверят. - Кто это вам разрешил здесь стоять?
- Мы... мы... только хотели немного исполнить вам веселых новогодних песенок. - Пропищал Дроня.
- А вы не подумали вначале спросить нужны ли кому-нибудь здесь ваши писклявые песенки? - спросил Барсук и также резко развернулся, вошел внутрь и шумно захлопнул за собой дверь.
Ошарашенные друзья так и остались стоять, где стояли. Однако, через некоторое время Дроня проговорил:
- А мне кажется, мы не так-то уж и плохо поем. Какие они странные!
- Да не в этом дело, - ответил Лапик. - Вы что не заметили, что все окна закрыты. Они просто не хотят никого видеть!
- Я же говорил вам не нравится мне это место, - пробурчал Чуп.- Чтобы я еще хоть раз пришел сюда!
И удрученные зверушки поплелись домой. А так как дорога была длинная, времени было достаточно, чтобы друзья вскоре позабыли про злого барсука и снова вернулись в свои мысли о предстоящем Новом годе. «Где же нам достать немного денег?» - размышляли они. Тут Лапика посетила прекрасная идея и он вспомнил про их новые саночки, которые он мастерил целых два дня, и подумал как можно было бы их использовать для пользы дела!
- Придумал! - радостно воскликнул он. - Давайте наберем в лесу хвороста и на вырученные деньги купим новогодние подарки!
Всем эта мысль очень понравилась и они договорились не тянуть и начать прямо завтра.
На следующее утро, плотно позавтракав, друзья отправились в лес.
Тетушка Ежиха собрала ребятам в дорогу по краюшке хлеба и фляжку с горячим супом. Каждый весело тащил свои новенькие саночки.
Снег был таким глубоким, а ножки у Вилли такие коротенькие, что вскоре ежонок совершенно выбился из сил. Пришлось Лапику и Чупу погрузить его на свои санки и по очереди везти.
Наконец они добрались до леса.
- Нужно наметить план работ! - важно сказал Лапик.
- А может, мы сначала поедим? - предложил Дроня.
Ну, для такого дела никого не нужно было долго уговаривать и друзья, разложив свой небольшой зимний пикник, с наслаждением подкрепились.
- Вот теперь я могу работать хоть до самой ночи! - счастливо сказал Чуп, проглотив последний кусочек своего хлебца.
И они принялись за работу, постепенно доверху нагружая свои саночки хворостом.
- Думаю, это был наш последний заход. Пора собиратьсяя назад домой, пока не стемнело,- сказал Чуп.
- Да, за такую гору хвороста мы соберем прилично денег! - ответил Дроня, прикидывая в голове что он сможет купить на свою долю.
Доверху груженые санки еле двигались с места, и, к тому времени, когда друзья достигли конца леса, бедняга Дроня уже еле передвигался. Он мечтательно вспоминал сегодняшнее утро, когда друзья катили его по очереди, как вдруг послышался чей-то крик.
Внезапно на поляну выскочил взъерошенный маленький барсучонок.
- Помогите! - кричал малыш. - На дороге авария! Скорей пойдемте со мной, там нужна ваша помощь!
Лапик, Дроня и Чуп побросали все и побежали вслед за барсучонком. Прибежав к месту, они увидели что произошло. На краю дороги лежал завалившийся набок экипаж. Онопасно навис над самым краем обрыва, под которым текла река, уже покрытая в это время ледяной коркой. Кони тревожно переступали с ноги на ногу, запутавшись в упряжи и опасливо озираясь назад.
- Ого! - сказал Лапик.
- Ничего себе! - присвистнул мышонок Чуп.
Тут из-за кареты показался высокий Лис. Он отряхнул от снега свое красивое и дорогое на вид пальто.
- Слава богу, никто не пострадал, - ответил он друзьям.
- Чуп в это время уже распрягал лошадей (надо сказать он их совсем не боялся), а Лапикуспокаивал кучера.
- Обледенелые дороги, - объяснял в это время мистер Лис. - Лошади подскользнулись на крутом повороте и мы даже не успели ничего сообразить, как карету запрокинуло набок.
- Как же нам теперь вытащить ее отсюда? - размышлял вслух кучер-Барсук, почесывая затылок.
- А мне кажется я знаю! - радостно воскликнул Дроня. - Пойдемте со мной, я вам покажу.
- Что это еще он надумал? - шепотом спросил Чуп.
- У меня такое странное предчувствие, что я знаю, - отозвался Лапик, когда через несколько минут Дроня подвел всех к их новеньким саночкам.
- Нужно разобрать наши санки по доскам и подложить их под колеса кареты, тогда она сможет выбраться из ямы, - важно констатировал Дроня.
- Но мы же потратили целых два дня, чтобы только их построить и потом у меня ушли все деньги на покупку материалов, - воскликнул Чуп.
- Я знаю, - вздохнул Дроня, - но это единственный способ вытащить карету.
- Ребята, вы действительно хотите пожертвовать своими санками? - спросил мистер Лис. - Обещаю я в долгу не останусь!
Друзья постояли, немного повздыхали, но скоро пришли к тому же выводу и им пришлось согласиться, что помочь мистеру Лису можно только таким способом.
Все принялись за работу. Кто разбирал саночки, кто расчищал снег под колесами, кто подносил доски к карете. Когда все было готово, мистер Лис и кучер навалились всем своим весом и приподняли нависшую сторону экипажа, пока в это время Лапик и Чуп подоткнули доски под колеса. И вот еще одно напряжение, раз-два взяли! И, ура! Карета поддалась и легко вышла из ямы, ровно встав на дороге.
- Спасибо вам ребята! Ваша идея была просто превосходной! Что бы я без вас делал. Спасибо за ваши санки! - начал благодарить мистер Лис.
- Да уж, а саночки-то были совсем новенькие, - пробурчал Лапик.
- Я направляюсь по делам в город, - продолжал мистер Лис. - А ну, ребята, залезай в экипаж! Прокачу вас с ветерком за труды ваши!
- А как же наш хворост? - начал Лапик. - Мы хотели получить с этого деньги на новогодние подарки.
- Не беспокойтесь об этом, друзья! - ответил мистер Лис, весело им подмигивая.- Мы что-нибудь придумаем!
Он заскочил в карету, но тут все вспомнили про маленького барсучонка.
- А где же ваш маленький друг? - спросил мистер Лис.
- А он не наш друг. Мы его сами видели первый раз в жизни, - отозвались зверята.
Но мистер Лис уже не слушал, он выскочил из кареты и через мгновение вернулся назад, неся малыша на руках.
Пока они ехали до города, выяснилось, что барсучонка зовут Веня. А еще они узнали, что его родители погибли и малыш живёт в лесу один-одинёшенек.
- Тебе, наверное, очень одиноко. - спросил Дроня. - А пойдем жить к нам? Моя мама очень добрая и не будет против!
- Если мама не будет против, то я согласен! - отвечал Веня. - Конечно, конечно согласен!
- Как же здорово ехать в такой карете, - мечтательно протянул Лапик через какое-то время. - Вот теперь я понимаю, как живётся настоящим принцам!
- Да, - кивнул мистер Лис. - Неплохо живётся. А может, чтобы скоротать дорогу, мы споёмновогодние песни? - предложил он.
- Ой, только не напоминайте нам о них! - замахал лапками Дроня. - Только вчера мы ходили к усадьбе нашего нового судьи, чтобы пропеть его хозяину, а он захлопнул дверь прямо перед нашим носом! Мы не успели даже рта раскрыть! Этот наш новый судья Лис оказался не только жадным, но и грубым...
Мистер Лис загадочно улыбнулся:
- Да, печально, печально... Но, знаешь, не все лисы такие грубые и жадные.
- Я вовсе не хотел сказать, что и вы... - смутился Дроня.
- Помолчи! - толкнув его локтем, прошипел Чуп. - Ты итак уже наговорил столько!
Когда они въехали в город, мистер Лис положил каждому из друзей в кулачок денег нановогодние подарки.
- Встретимся в пять часов в старом кафе на площади, - предложил он.
- Давайте разделимся, - сказал друзьям Лапик. - Мне надо купить одну совершенно секретную вещь.
- Хорошо, - кивнул Дроня. - А Веня пойдет со мной, чтобы не потеряться.
Мистер Лис первым пришел в кафе в пять часов и даже успел заказать чайник крепкого фруктового чая и пироги для всей компании. Через несколько минут в кафе вбежал Дроня, а вскоре появились и Чуп с Лапиком.
- А где же наш Веня? - спросил Чуп, как только все расселись.
- Мы потерялись в одном из магазинов, - смущенно промямлил ежонок. - Я не стал его искать, подумал, что он сам придет в кафе.
- Уже темнеет, - забеспокоившись, сказал мистер Лис. - Пойду-ка я поищу его! А вы,ребята, пейте чай. Да не забудьте про пироги! И он отправился искать барсучонка.
- Как мне нравится этот мистер Лис, - заметил Лапик, хватая второй кусок пирога. - Интересно, почему мы не встречали его раньше?
- Вот-вот. И интересно где он живёт?- подхватил Дроня. - Вряд ли в нашем Лисьем Лесу.
- Ну, такие богатеи обычно живут в большущих домах! - сказал Чуп. - Что ему делать в Лесу?
И тут друзья задумались.
- Ты хочешь сказать, что это ОН живет в усадьбе? - ошарашенно произнес Лапик.
- И что он - наш новый судья? - всплеснул лапками Дроня. И получается, это ЕМУ я говорил, что все судьи жадные и грубые?- Во я влип... - просвистел ёжик.Тут дверь кафе отворилась, и вошёл мистер Лис, держа на руках уставшего Веню.
- Я нашёл его на плошали, он забрался под новогоднюю елку и преспокойно себеспал! - улыбаясь, прошептал мистер Лис.
Тут Чуп начал толкать Дроню вбок. Ёжик встал со стула, откашлялся и храбро начал:
- Мистер Лис... то есть судья Лис! Пожалуйста, простите меня. Я такого наговорил по дороге! Но я ведь не знал, что вы и есть наш новый судья.
- Я и не думал обижаться на тебя, Дроня. - улыбнулся судья. - Я сам виноват, что не представился как положено. Но вот только пока я прошу вас, друзья, держать мой приезд в секрете.
- Конечно-конечно! Я буду нем, как рыба! - воскликну Дроня.
- Вы можете полностью положиться на нас! - поддержал его Лапик.
- Мы никому, никому о вас не расскажем! - важно кивнул Чуп.
- Ну в этом я нисколько не сомневаюсь! - ответил мистер Лис. - Ведь вы к тому же еще такие храбрецы! Что бы я делал сегодня без вас?
Скоро они напились вкусного чая и пора было отправляться домой. По дороге судья Лис рассказал зверятам, что совсем недавно был назначен судьей в их лес и еще даже не был в своей новой усадьбе. Так друзья поняли, что, когда они приходили туда петь песни, их доброго нового друга даже не было дома и что он совсем не похож на того грубияна Барсука. Потом, проезжая зеленую часть Лисьего Леса, судья остановил экипаж, чтобы нарвать веток остролиста и еловых лап для новогоднего украшения своей усадьбы.
- Какой замечательный у нас судья! - сказал Дроня, когда они с Веней шли домой.
- Да, очень хороший! - согласился барсучонок.
- Даже не знаю, как мне не проболтаться до завтра, -вздохнул ёжик.- Ну, Веня, а теперьдобро пожаловать к нам! Сейчас я познакомлю тебя с мамой.
Мама Ежиха уже давно выглядывала в окошко и, наконец увидев спешивших по тропинке к дому сына и шагающего с ним барсучонка, радостно побежала их встречать. Руки у них были заняты свертками и пакетами.
- Привет, мам! - закричал Дроня. - Это Веня.
- Заходите скорее, такой мороз на дворе! Добро пожаловать, Веня. Идите-ка в гостиную, садитесь погрейтесь у камина, пока я приготовлю ужин. А потом вы мне расскажите, чем занимались весь день и как познакомились.
Но друзья не дождались ужина. Ёжик и барсучонок заснули в кресле, так они устали от большого дня, полного приключений, и мама Ежиха, вздохнув, осторожно перенесла их на руках в теплые кроватки.
На следующее утро Дроня, как только открыл глаза и увидел рядом спящим своего нового друга, начал отчаянно трясти его за плечо.
- Скорее просыпайся! У нас еще столько дел, ведь сегодня Новый Год!
- Как здорово! - отозвался Веня. - У меня будет самый настоящий семейный Новый Год!
Мама Ежиха как раз только заходила в комнату сына и услышала последние слова.
- Да-да, Веня, мы надеемся тебе понравится у нас и ты можешь жить здесь столько, сколько захочешь.
Пока малыши завтракали, они услышали как на улице стали раздаваться голоса, громко объявляющие:
- Внимание! Внимание! Сегодня ночью ровно в 10 часов наш новый судья приглашает каждого на новогодний бал-маскарад!
- Приходить всем! Будут явства, песни и танцы!
- Ура!!! - радостно закричали Дроня и Веня. - А вот и самый настоящий новогодний сюрприз!
- Ты хочешь сказать, что знал об этом и сумел не проболтаться? - с восторженным удивлением воскликнула Мама-Ежиха. - Ну ты молодец, сынок!
- Это долгая история, мама, - отозвался ёжик, - и к тому же у нас сейчас совсем нет времени, нужно успеть подготовить наши костюмы для бала-маскарада.
А новогодний маскарад удался на славу! Были там и веселая музыка, и танцы, и игры с призами, и даже катание на санях! Еды было столько, что Дроня и Веня больше не могли впихнуть в себя ни кусочка.
В конце бала судья приготовил еще два новогодних сюрприза для своих новых друзей-спасителей. Он пригласил Лапика, Чип, Дроню и Веню на улицу. А там их ожидалипрекрасные расписные красные сани! Просто огромные! Как раз на четверых!
- Это вам, - сказал судья. - Вы заслужили этот новогодний подарок! Спасибо вам, что выручили меня в трудную минуту и пожертвовали своими новыми саночками, а в ответ я дарю вам эти сани, которые специально заказал для вас у городского древесного мастера мистера Бобра.
А когда восторженные вопли и слова благодарности стихли, мистер Лис взял на руки барсучонка.
- Веня... - Он погладил бархатистую шкурку малыша. - Я хочу попросить тебя об одном одолжении. Можно?
- Можно! - весело крикнул тот. - Для вас я сделаю все, что в моих силах, мистер Лис.
- Понимаешь, мне бы очень хотелось, чтобы ты остался жить здесь со мной. Навсегда остался! Я, знаешь, очень одинок и полюбил тебя, как сына, как только первый раз взял на руки. Ну, что скажешь, Веня? Пойдешь ко мне жить?
- И тогда вы станете как бы моим папой? - спросил малыш.
- Как бы твоим папой, - с улыбкой ответил мистер Лис.
- Я согласен! - воскликнул Веня и крепко обнял мистера Лиса за шею.
А как наши-то друзья были рады за своего нового маленького товарища! Теперь у него будет новый папа, самая настоящая семья и такой большой красивый дом! И наверняка мистер Лис будет разрешать им приходить в гости и играть всем вместе. Вот какиеполучились замечательные приключения в Лисьем Лесу под Новый Год!
Сказки Лисьего Леса - Приключения в Лисьем Лесу
Источник:www.skazkivcem.com
Ишим
Тут дверь кафе отворилась, и вошёл мистер Лис, держа на руках уставшего
