Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. 1 Created with Sketch. 1
Войти Регистрация
Родной сынуля — 6 лет 8 месяцев
Доченька любимая — 4 года
Штутгарт Германия

Про российский загранпаспорт ребенку

20 февраля 2017, 14:17

Привет всем!

Девушки знающие, помогите советом.

Оформляю документы на российский загранпаспорт для дочери. Вопрос про написание имени. Как известно, будет использована английская транскрипция и написание имени ребенка по ней не будет совпадать с немецким написанием имени. Сайт мюнхенского генконсульства в таком случае советует написать веское обоснование, почему я хочу именно немецкое написание. А почему хочу это собсно понятно и ежу. Но будет ли для них это ВЕСКИМ основанием, чтобы просто не было расхождений в написании и потому хочется единого варианта? Или надо что-то особенное написать в данном прошении? Кто знает, поделитесь знанием!! Заранее спасибо огромное!!
Комментировать

Комментарии

Podarok 20 февраля 2017, 20:03
Румыния, Бухарест

Мы записали сына в английской транскрипции сразу Pavel вместо Paul или Pawel.

Вообще расхождение в написании возможно на 1 букву из-за разницы транскрипции.

Ответить
Германия, Штутгарт

Расхождение в написании возможно на одну и на кучу букв, это уже неважно, я расхождений никаких не хочу;)

Я немного не поняла, вы ребенка назвали сразу на английский манер?

Ответить
Podarok 21 февраля 2017, 09:26
Румыния, Бухарест

Да, мы сразу назвали ребёнка на английский манер, чтобы потом избежать путаницы в документах. Мне было проще каждый раз уточнять, что Pavel через v, чем потом с документами заморачиваться. Ни в одной стране пока вопросов не было, но мы и имя выбирали интернациональное, понятное всем.

Ответить
Германия, Штутгарт

Я думаю мы все выбираем более или менее интернациональные имена, еще ни разу не встречала, чтобы русскоговорящие выбирали имена что-то типа Gudrun;)

Ответить
Podarok 22 февраля 2017, 09:13
Румыния, Бухарест

Да не факт)). У меня знакомая назвала дочку Беатульена ( Беате), что-то не слышала в руссском такого имени, или оно очень редкое)).

Ответить
Германия, Штутгарт

Это исключение, подтверждающее правило;)

Ответить
Германия, Кобленц

У нас в Ирландии соседка Alicia. Понятно, что там английский государственный.

Ответить
Германия, Штутгарт

Спасибо!

Ответить
Lana 20 февраля 2017, 17:16
Германия, Фленсбург

Больная тема, хотя дочка еще и не родилась))) хотим назвать Алиса, соответственно в немецком это Alice или Alica. В английской транскрипции это Alisa. Соответственно в свид о рождении будет одно, в паспорте-другое. Зная российские реалии, даже не верится, что они могут пойти навстречу. Но я даже и не знала, что можно хоть заявление написать

Ответить
Германия, Штутгарт

На сайте генконсульства написано, что можно написать заявление. Так что и росс реалии мягчают;)

Ответить
Германия, Нюрнберг

А почему в немецком Alica? Скорее Alissa. Чужие будут называть вашего ребёнка, как вы его представите, т.е. ваш "англ." вариант будут произносить не через "з", а именно "с". У дочки в имени "с" между 2 "а", никто ещё через "з" не назвал. Моё имя тоже с "ф" никто не произносил.

Ответить
Lana 21 февраля 2017, 00:35
Германия, Фленсбург

Те вы посоветуете сразу везде записать Alisa и не париться? Муж тоже так считает, а я волнуюсь, чтобы в будущем у нее не было проблем


Ответить
Германия, Мюнхен

Мы записали с 2 SS, проблем не было в посольстве. Так им и сказала, что по-немецки с 2 будет правильно))) Хотела сначала с 1 записать, но потом подумала, вдруг немцы будут как З произносить. Мне хватает, как они Анастасия произносят((

Ответить
Германия, Нюрнберг

Я бы не писала через "с", потому что сразу Алика приходит в голову, и с 2 "s" тоже не писала бы, потому что у одной женщины Ларисы при мне в посольстве проблема была.

Ответить
Германия, Нюрнберг

Оформляла в начале февраля вместе со своим, но на 5 лет. Дочке сделали за 15 минут, мой сказали 2 месяца ждать. К своему и дочкиному писала 2 отдельных заявления на немецкое написание фамилии, с приложением оснований (копия паспорта мужа, копия свид. о браке, копия нем. дет паспорта). Себе делала так уже второй раз, они просто спросили: как в прошлом паспорте, а дочка до своего была в моём вписана. Основание типа такого: во избежание недоразумений и несоответствий с законодательством Германии.

Ответить
Германия, Штутгарт

Спасибо огромное! Очень помогли!

А паспорт сделали за 15 мин это как так? Их же в Москве делают, насколько я знаю. Вам его сделали и отдали сразу?

Ответить
Podarok 20 февраля 2017, 19:59
Румыния, Бухарест

Паспорт делают не в Москве, а в посольстве. Быстро выдают только первый паспорт новорожденнному, потому что на него ещё нет сведений для проверки ( только свидетельство о рождении). Взрослому паспорт примерно 2-3 месяца.

Ответить
Германия, Нюрнберг

У меня ребёнок не новорожденный уже 3г. 8м.! Выдали за 15 минут! В Мюнхене значит такие правила, отличные от Бухареста!

Ответить
Podarok 20 февраля 2017, 21:48
Румыния, Бухарест

Это мы сейчас в Бухаресте живём, а жили и получали паспорт сыну в Вене. Вообще-то правила выдачи паспортов для граждан РФ едины во всех посольствах. повезло вам, что так быстро. Мне тоже старшему менять паспорт надо, эх, собраться бы))).

Ответить
Германия, Нюрнберг

У меня спрашивали, первичный ли паспорт. Может, в этом дело, а не в новорожденности. В Мюнхене новорожденных при гражданстве вписывают в паспорт матери.

Ответить
Podarok 21 февраля 2017, 09:23
Румыния, Бухарест

Я имела в виду именно первичный паспорт, обычно их новорожденным сразу и оформляют. ))

Ответить
Германия, Нюрнберг

Ну это не обязательно! Чтобы лялька на фото 5 лет была?

Ответить
Podarok 22 февраля 2017, 09:10
Румыния, Бухарест

Где-то идут на встречу и меняют паспорт в любое время, когда скажешь, что ребёнок на себя в паспорте не похож. А вот где-то четко нормы соблюдают, за 3-6 месяцев до 5 лет приходи и меняй.

Ответить
Германия, Нюрнберг

Спросили только, первично ли, сказала, что ребёнок был вписан в мой, теперь отдельно. Сказали подождать 15 минут. Потом выдали, всё правильно было оформлено. Про Москву не знаю. Мы делали паспорта на 5 лет, а не на 10! Про прошлые времена скажу, что бланки (на 5 лет) везли из областного города, а не из Москвы.

Ответить
Германия, Штутгарт

Про Москву, видимо, я ошиблась, даже не знаю, почему я так думала;)

Если мне тоже его так быстро сделают буду просто счастлива! Сейчас и гражданство ставят за 20 мин, а раньше 2 недели. Получается, что паспорт можно сделать за 1 день, это класс, ибо мне из Штуттгарщины не самый ближний свет ездить. Спасибо еще раз!

Ответить
Германия, Нюрнберг

Нам гражданство сразу дали, но сказали, что по правилам 2 недели. Сразу дали знакомым, где родители ребёнка оба имеют рос. гражданство. А нас помотали пару раз, только после этого за наши мучения дали без ожидания 2 недель.

Ответить
Германия, Штутгарт

А когда это было?

У нас в семье только один родитель с российским гражданством (это я, как понимаете;) и первому ребенку мы отметку о гражданстве тоже ждали 2 недели. А сейчас всем ставят быстро, правила новые, но когда они были введены, даже не знаю.

Ответить
Германия, Нюрнберг

В 2014 в мае.

Ответить
Германия, Штутгарт

Мы могли с вами видеться;) мы тоже с сыном там были в мае 2014;)

И ему 3 г 7 м сейчас, почти как и вам;)

Ответить
Германия, Нюрнберг

Мы июньские. При гражданстве помню только девочку лет 4, с нашей играла. Разминулись значит.

Ответить