про импортные мульты
Скачала тут девочкам Дору - у нас она идёт на английском, но я принципиально хотела на русском.
И, честно говоря, была в некотором недоумении...
1) С какой стати её переименовали? Была Дора стала Даша? Типа детям так "ближе"? Ну тогда давайте губку Боба переименуем тоже - ну, хотя бы в Бориса.
2) Оставляют они английские слова и фразы. Ну ладно, пусть дети практикуются... но, блин, нафига с ТАКИМ, с позволения сказать, произношением-то? Раз уж оставляете, то хоть пусть дети слышать ПРАВИЛЬНО произнесённые звуки, а не чисто русское "хэпи бёздэй" (буквально вот так звучит, без всяких там претензий на акцент.
Вот и не знаю, может, губку Бориса Боба скачать - лучше уж целиком всё по-русски, чем "май нэйм из Васйа". Или так во всех импортных "обучающих" мультиках?
Ummu_Aisha
а вы на арабском мультики не смотрите?я искала,ниче не нашла нормального.
04.11.2014
Ответить
Сальма♥МЕБЕЛЬ♥Орматек♥38Попуг
ну так МВС3 — там 80% на арабском (даже полнометражные переведены на арабский)или Baraem — 100% на арабском
04.11.2014
Ответить
Сальма♥МЕБЕЛЬ♥Орматек♥38Попуг
Не, это каналы на спутнике найлсет
05.11.2014
Ответить
Анна Мастер
Это фишка переводчиков)) У нас и в школе так же учили)) Пришла как-то новенькая девочка, которая бегло говорила по-английски уже давно, училка вся обпыхтелась и каждый урок исправляла ее "неправильное произношение")Скачай им Гуппи и пузырики, там песни поют здорово, моя прям тащится)
02.11.2014
Ответить
Сальма♥МЕБЕЛЬ♥Орматек♥38Попуг
в смысле? т.е. она говорила правильно? или бегло, но без всех этих чисто английских звуков типа th-r?я уже скачала море мультов чисто русских, но они "подсажены" на импортные типа Доры, спунчБобаЛунтика и пр смотрят без особого удовольствия — вот и приходится выкручиваться
02.11.2014
Ответить
Анна Мастер
Она говорила правильно, может не очень красиво выражалась, но простые фразы как англичанка прям. А училка ее ругала за это %) В итоге эта девочка сейчас сама учительница иностранных языков, хотя наша училка ее уверяла, что она в жизни не выучит английский и ставила ей не выше 4ки) Это беда какая-то)Гуппи тоже импортный, но без проскальзывающего английского, еще есть Зак и Кряк; Макс и Руби; Маленькое королевство (это мне самой нравится, хоть и в стиле Пеппы). По большей части они предназначены именно для изучения языка
02.11.2014
Ответить
Сальма♥МЕБЕЛЬ♥Орматек♥38Попуг
а, не, в Даше там совершенно нормальные фразы-слова, но произношение никакое!посмотрю, спасибо :)
02.11.2014
Ответить
Анюта
посмотрите Magic English, если для языка)А Дора-эксплорер с переводом Николодеон?
01.11.2014
Ответить
Сальма♥МЕБЕЛЬ♥Орматек♥38Попуг
дык мне РУССКИЙ язык нужен :)))перевод не знаю, чей
02.11.2014
Ответить
Анюта
Вот например)Там серии по 23 минуты. Тема — математика, формы, цвета, логика.
02.11.2014
Ответить
Сальма♥МЕБЕЛЬ♥Орматек♥38Попуг
ааааа :) да, видела таких :) на арабском мои смотрят, но я их имена не знала
02.11.2014
Ответить
Сальма♥МЕБЕЛЬ♥Орматек♥38Попуг
:)))) в сериях, что мы смотрели, Диего не было :) мило:))))
02.11.2014
Ответить
Лена
Мне тоже это странным показалось, вроде и Дора у нас есть, зачем было переименовывать? Непонятно.
01.11.2014
Ответить
Сальма♥МЕБЕЛЬ♥Орматек♥38Попуг
ага, даже песню в заставке переписали ;)
02.11.2014
Ответить
Качалова
какой кошмар! тоже слышала где-то что Дору у нас называют Даша. бред. мы смотрим просто английские мультики без перевода, я сама смотрю английские фильмы и сериалы, иногда с субтитрами, но чаще без них даже лучше. А вот эти типа "обучающие" по-моему наоборот шаг назад(((
01.11.2014
Ответить
Сальма♥МЕБЕЛЬ♥Орматек♥38Попуг
ну, мне нужны были мульты, где МНОГО русских слов и простых достаточно — так-то мои Машу и Медведя любят ;) но там текста мало. А английский они и без того в ДС учат. А вот русский на нуле
01.11.2014
Ответить
Качалова
может вам попробовать русские мультики для малышей? типа лунтика, там совсем не сложный текст)
01.11.2014
Ответить
Сальма♥МЕБЕЛЬ♥Орматек♥38Попуг
не хотят они лунтика :( они в ДС смотрят Дору, иногда дома проскакивает — в общем, ЛЮБЯТ они её и знают :)
01.11.2014
Ответить