Трудности перевода ;)

Пару недель назад мы были в гостях у друзей. Их дочке 8 лет. И они с Олегом  нашли общий язык и удалились в её комнату играть. По дороге домой сын рассказывает мне и мужу: "Мам, Яся показала мне на компьютере игру, она называется Антракт, там много квадратиков и надо делать то-то и то-то...".
"О! Антракт - какая-то детская игра" -, подумала я. А вот муж сразу сообразил, что под этим театральным названием скрывается Майнкрафт ;)