"Спящий ребёнок"
До чего же малыш
Этот спящий хорош!
На него поглядишь -
От восторга умрёшь!
Как спокойно сопит,
Как подушка сладка, -
Даже рот приоткрыт
Увлажнённый слегка.
Прелесть - яблочки щёк,
И ресниц лепестки,
И кудрей завиток -
Что нежны и легки.
Оттолкнула нога
Одеяльце долой!
Бровки в три волоска
Принахмурил герой.
Ни анис, ни нарцисс
(Нет нежней ничего)
Так не будет душист,
Как дыханье его.
И, конечно, кругом
Ходят все не дыша,
Говорят шепотком
Все вокруг малыша.
Посмотрите, как мать
В этот миг хороша:
Любо ей наблюдать
Мирный сон малыша!
Муса Джалиль (перевод с татарского)
