Откат в русском языке.

У моей сестры двое деток, они живут в Германии и они дома говорят по русски, за пределами естественно по немецки. Когда дочь пошла в сад она стала говорить только по немецки. Она продолжала общаться с ней по русски, отвечала дочка по немецки ей. Сейчас она выросла ей 13 лет уже. Она все понимает, но говорит с большим акцентом по русски. А помладше сын ему 10 лет хуже понимает по русски и говорит с переводом. Сестра подсказывает ему если он хочет что то сказать. Вы поговорите с психологом детским как вам лучше быть. Вашей дочке кроме вас не с кем общаться поэтому она выбрала язык, который слышит везде. Т.е если бы у вас была 2 язычная страна, она говорила на 2х бы языках. Я думаю продолжать говорить с ней на русском, она будет понимать вас и слышить речь, а если ее будете заставлять, может вообще не захотеть говорить. Звоните почаще бабушке по скайпу, дети понимают с кем и на каком языке говорить, по крайней мере когда нам сестра звонила дети знали что мы не знаем немецкий и старались говорить.

Ничего:-)

Твоя задача - не вызвать негатива.

То же самое, но чуть раньше. Резко, как выключили. Весной были бабушка с дедушкой, болтал спокойно, осенью уже молчал и только головой кивал. Но у нас ситуация, что старшая сестра отрицает все русское и с ним пытается на итальянском говорить, а он товарищ очень чувствительный. Может, свекры что сказали. А может и сам. Я попыталась надавить - результата ноль. Сказала, что маленькая подрастет и с тобой разговаривать не сможет. - случилась истерика. Мне посоветовали не нажимать, гнуть свое и говорить по-русски, он начал немного отвечать, но регресс огромный. Мультики в компьютере только на русском включаю, по ТВ - конечно же на итальянском. Да он и на английском смотрит, его не волнует особо, наверное, главное - картинки😆

да, я провожу с ним гораздо меньше времени, чем свекры, ои его забирают из сада. Зато сборы утром, ужин, сон- это почти все МОИ проблемы, я и так как выжатый лимон после малышки, если она днем нормально спит, то аакая-то передышка, а если он дома - то никакого сна.... книжки на русском не очень приветствует.

Вы пишите -мне бы в среде чаще бывать ..Ну в Милане же очень много русскоговорящих , есть группы ,люди собираются и на ужин вместе ,и на пикники и т.д. Даже на юге есть такое , мы все живем в разных городках ,но стараемся видеться, особенно мамочками .Ну и поездки в страны русскоговорящих ,конечно , по возможности .Удачи Вам!

я конечно не мама билингвов, а только преподаватель ин яза,но посоветую примерно то же, что и Таня. Ребёнок актуализирует - т.е. воспроизводит - то, что ему реально необходимо. Я бы говорила по-русски, делала вид, что не понимаю по-другому, смотрела бы мультики и пела бы. Но это в теории. Практика однозначно говорит - не вызвать негатива. Это ваша задача минимум.

А еще на бб есть мамочка, может у вас она есть в друзьях. Ее зовут Ася. Она растит сына билингва.Они живут в России и она говорит с ним по английски. Могу дать ссылку на ее профиль. Она про это все пишет. Ему 4 года

https://www.babyblog.ru/user/lenta/id787399

Я не мама билингва. Но может русские мультики и аудиосказки включать?