Девочки-американки!!!
кто-нибудь знает переводчика с англ на русский и обратно. И если знаете, то сколько стоит
И другой вопрос для грин карты обязательно, чтоб переводчик переводил или можно самой перевести и заверить в банке?
Валентина
ссылка
тут очень много полезной информации про это. Я тоже сейчас документы заполняю.
16.04.2009
Ответить
Виктория
Валя, спасибо!!! Нашла именно то, что искала)))))
Все документы, оригиналы которых выданы на языке страны откуды вы родом, должны быть переведены на английский язык. если вы достаточно хорошо владеете английским языком и можете сами перевести документ на английский язык, то не забудьте внизу приписать волшебную фразу: Certification by Translator: I (typed your name ) , certify that I am fluent (conversant) in the English and (your language ) languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitle ________________ . Signature Date Typed Name Address
16.04.2009
Ответить
Мария
такое не примут. у нас не приняли.
потому что тебе ни в одном банке не поставят ноториальную печать на такой документ, потому что на нем не будет печати сертификации
16.04.2009
Ответить
Мария
смотря что переводить.
если перевод документов с заверением и что бы потом апостиль ставить, то такой переводчик нужен именно в твоем штате, потому что на печать другого штата апостиль не поставят
если перевод свидетельства о рождении твоего или еще что, без апостиля, то есть агенство очень хорошее.
http://ispeakrussian.com/
мы переводили 3 документа у них и вместе с пересылкой вышло 95 долларов
16.04.2009
Ответить
Topsecret
ah, da, ya i zabyla...ya perevodila sama, potom russkoyazychniy chelovek podpisal sertificat i natorialno zaverili
17.04.2009
Ответить
Виктория
Аня, расскажи поподробнее, и если есть образец как переводить. Мне интересно как оформлять
17.04.2009
Ответить
Topsecret
Net, k sozhaleniyu v "kompyuteronoy" forme obrazca net. Eto bylo uzhe ochen' davno:) A oformila ya ego v vide tablicy: s levoy storony naimenovaniya tipa: roditeli, data rozhdeniya, mesto rozhdeniya i t.d. a sprava sootvestvenno informaciya o sebe. Vnizu pod tablicey dobavila primechaniya tipa kakie pechati ili pometki na svidetelstve o rozhdenii stoyat i chto na nih (pechatyah) napisano (opisanie pechatey)
17.04.2009
Ответить