Моё о некоторых сказках.
КнигиМного текста,эмоций,толка никакого ))).
Думаю, как и многие, обращать внимание на детские книги я стала с рождением дочки (право любителей у кого детей нет я пока не знаю),библиотека пополняется периодически. Но вот не люблю я народные сказки,в чем неоднократно признавалась, не знаю откуда появилась во мне эта нелюбовь,но в свои три года предпочитала читать Киплинга,Носова и т.п.Однако книги со сказками на тот момент составляли большую часть моей детской библиотеки и читались мамой на ночь.В основном это были безликие тома, с плохой бумагой,без картинок и мелким шрифтом из которых мне в большей степени запомнились обложки.
Конечно сказки и у нас есть,репертуар правда из-за маминой нелюбви не такой обширный,но тем не менее .Начали мы с самых простых- Колобка,Репки,Теремка,Три медведя,Волк и семеро козлят.Вот тут меня и поджидала неожиданность.Я, как наивная чукотская девушка, полагала, что простейшие сказки,которые читают малышам в нашей стране чуть ли не с пеленок, перессказать иначе сложно,ан нет. К чему это я ?Недавно и я стала "счастливым" обладателем книги от Проф-Пресса ))).Без глазок,но щедро усыпанной блестками и целых 7 сказок на 77 страницах.И нееет, конечно я ее не купила, и даааа,мне подарили её драгоценные родственники,узнав о моей библиотеке ))).Давайте и я вас осчастливлю,а?А то распирает поделиться ))).
Вот оно,чудо дизайнерской мысли
Оказалось у Проф Пресса это целая серия,мама дорогая,ведь только эта книга выпущена в количестве 15 000(!) экземпляров.Оценила масштабы бедствия.Получили мы её с дочей на 8 марта то ли от свекрови,то ли от сердобольных тетушек.Так как в гости к бабушке мы обычно книги не возим,то решила я на ночь почитать дочке сказочку из свежеподаренного 
.Начала с Семерых козлят.Прочитала,узнала для себя много нового.
Итак, мое любимое(про рисунки ,волк в бандане с черепами и золотой цепи с надписью волк,торчащими из джинс трусами сразил наповал)вон оно как нынче у малышей волки выглядят:
"Только коза ушла,постучал он в дверь и завыл своим грубым голосом песенку козы."
"Волк пошел к купцу и купил у него мел.Съел он кусок мела и стал голос у него тоньше,но не намного"
p.s. у Гримм вроде мед был )))
"Только одного не заметил-того,что в часах спрятался."
p.s. в русской версии печь,а часы в английской
"А брюхо у волка раздулось-козляток-то много в нем.Вот оно и лопнуло,и выскочили оттуда все шестеро козляток,целые и невредимые."
"А коза засунула ему в брюхо больших камней и скоренько зашила."
p.s. а как же мама-коза брюхо вспорола?Это даже не знаю откуда )))
Так что буду читать в более удобоваримой для меня версии Амфоры.Другие сказки даже читать побоюсь (уже глаз зацепился за "Давным давно жила была маленькая НЕПОСЛУШНАЯ девочка.Звали её Красная Шапочка".Слава Богу эта книга у меня есть в нормальном исполнении).
Ну и для сравнения.
ВЕРСИЯ РАЗ.
Волк и семеро козлят
Жила-была коза с козлятами. Уходила коза в лес есть траву шелковую, пить воду студеную. Как только уйдет - козлятки запрут избушку и сами никуда не выходят. Воротится коза, постучится в дверь и запоет:
- Козлятушки, ребятушки!
Отопритеся, отворитеся!
Ваша мать пришла - молока принесла;
Бежит молоко по вымечку,
Из вымечка по копытечку,
Из копытечка во сыру землю!
Козлятки отопрут дверь и впустят мать. Она их покормит, напоит и опять уйдет в лес, а козлята запрутся крепко-накрепко.
Волк подслушал, как поет коза. Вот раз коза ушла, волк побежал к избушке и закричал толстым голосом:
- Вы, детушки!
Вы, козлятушки!
Отопритеся,
Отворитеся,
Ваша мать пришла,
Молока принесла.
Полны копытцы водицы!
Козлята ему отвечают:
- Слышим, слышим - да не матушкин это голосок! Наша матушка поет тонюсеньким голосом и не так причитает.
Волку делать нечего. Пошел он в кузницу и велел себе горло перековать, чтоб петь тонюсеньким голосом. Кузнец ему горло перековал. Волк опять побежал к избушке и спрятался за куст.
Вот приходит коза и стучится:
- Козлятушки, ребятушки!
Отопритеся, отворитеся!
Ваша мать пришла - молока принесла;
Бежит молоко по вымечку,
Из вымечка по копытечку,
Из копытечка во сыру землю!
Козлята впустили мать и давай рассказывать, как приходил волк, хотел их съесть.
Коза накормила, напоила козлят и строго-настрого наказала:
- Кто придет к избушечке, станет проситься толстым голосом да не переберет всего, что я вам причитываю, - дверь не отворяйте, никого не впускайте.
Только ушла коза, волк опять шасть к избушке, постучался и начал причитывать тонюсеньким голосом:
- Козлятушки, ребятушки!
Отопритеся, отворитеся!
Ваша мать пришла - молока принесла;
Бежит молоко по вымечку,
Из вымечка по копытечку,
Из копытечка во сыру землю!
Козлята отворили дверь, волк кинулся в избу и всех козлят съел. Только один козленочек схоронился в печке.
Приходит коза; сколько ни звала, ни причитывала - никто ей не отвечает. Видит - дверь отворена, вбежала в избушку - там нет никого. Заглянула в печь и нашла одного козленочка.
Как узнала коза о своей беде, как села она на лавку - начала горевать, горько плакать:
- Ох вы, детушки мои, козлятушки!
На что отпиралися-отворялися,
Злому волку доставалися?
Услыхал это волк, входит в избушку и говорит козе:
- Что ты на меня грешишь, кума? Не я твоих козлят съел. Полно горевать, пойдем лучше в лес, погуляем.
Пошли они в лес, а в лесу была яма, а в яме костер горел. Коза и говорит волку:
- Давай, волк, попробуем, кто перепрыгнет через яму?
Стали они прыгать. Коза перепрыгнула, а волк прыгнул, да и ввалился в горячую яму.
Брюхо у него от огня лопнуло, козлята оттуда выскочили, все живые, да - прыг к матери! И стали они жить-поживать по-прежнему.
ВЕРСИЯ ДВА.
Волк и семеро козлят Пересказ А.Толстого
Жила-была в лесной избушке белая коза — жёлтые глаза. И было у неё семеро козлят. Рано утром, только солнышко взойдёт, коза в леса да луга за кормом уходит. А козлятушки двери закроют, никого не пускают, друг с дружкой в избе играют.
Воротится коза, постучится в дверь и запоёт:
— Козлятушки, ребятушки, Отопритеся, отомкнитеся; Я, коза, на лугу была, Ела травку шелковую, Пила воду студёную; Бежит молочко по вымечку, Из вымечка — по копыточкам,С копыт — на зелёную траву. — Козлятушки откроют дверь, коза их накормит, напоит, спать уложит. А утром опять в леса да в луга: за кормом уйдёт.
Жил недалеко серый волк. Увидел избушку, услыхал песенку козы.
Вот раз коза далеко в лес ушла, козлятки дверь заперли, а волк и пришёл., На крылечко вошёл да «стук, стук, стук»
Козлятки и спрашивают:
— Кто там?
Волк грубым голосом запел:
— Козлятушки, ребятушки, Отопритеся, отомкнитеся; Ваша мать пришла, Молока принесла. Полны бока молока, Полны рога творога. Полны копытца водицы.
А козлятки отвечают:
— Слышим, слышим, не матушкин голосок, наша матушка тоненько поёт.
Ушла коза снова в лес. А волк выскочил из куста, побежал к кузнецу в деревню:
— Кузнец, кузнец, скуй мне тоненький язычок, а то я тебя съем.
Испугался кузнец, сковал волку тоненький язычок.
Пришёл волк к избушке:
— Стук, стук, стук.
— Кто там?
А волк и запел тоненьким голоском:
— Козлятушки, ребятушки, Отопритеся, отомкнитеся...
Поёт, а сам лапу на окошечко положил. А лапа чёрная-чёрная.
Тут козлятки увидали, да как запрыгали:
— Видим, видим, не матушкины ножки: у матушки, как белый снег, а у тебя, чёрная грязь. Не откроем дверь, ты — волк.
Волк ушёл и за куст спрятался.
Пришла коза домой, в дверь постучалась.
— Стук, стук, стук!
— Кто там?
Коза и запела тоненько: Козлятушки, ребятушки, Отопритеся, отомкнитеся; Я, коза, на лугу была, Ела травку шелковую, Пила воду студёную; Бежит молоко по вымечку, Из вымечка — по копыточкам, Из копыт — на зелёную траву.
Козлята матери дверь отперли. Рассказали козлятки, как к ним волк приходил. А коза и говорит:
— Детки вы мои милые, вы никому двери не отпирайте, пока моей песенки не услышите, мою белую ножку не увидите.
Рассердился волк, побежал в деревню. Видит: баба пироги печёт. Волк и зарычал на неё:
— Вымажь мне, баба, лапы белой мукой, а то я тебя съем.
Испугалась баба, вымазала ему лапы белой мукой.
Побежал волк в лес. Прибежал к избушке. Белую лапу на окно положил да тоненьким голоском и запел:
— Козлятушки, ребятушки, Отопритеся, отомкнитеся; Я, коза, на лугу была, Ела травку шелковую, Пила воду студёную; Бежит молоко по вымечку, Из вымечка — по копыточкам, Из копыт — на зелёную траву.
Слышат козлятки, будто маменькин голосок. Слышат козлятки матушкину песенку. Видят козлятки белую лапочку. Открыли, отомкнули козлятки дверь. Волк и прыгнул в избу да всех козляток съел. Только самый маленький в печку влез, так волк его и не нашёл. Проглотил волк шестерых козлят, пошёл в лес, лёг под куст да и заснул крепким сном.
А коза домой пришла, видит: двери отперты, лавки опрокинуты, стёкла выбиты, нет козлятушек, нет ребятушек, нет нигде малых детушек.
Стала коза горько плакать-рыдать. Вдруг слышит — кто-то в печи пищит. Подошла коза к печи, вытащила козлёночка. Он ей всё рассказал.
Взяла коза большие ножницы, серой шерсти клубок да иголочку и в лес отправилась.
Видит, под кустом волк спит, страшным голосом храпит — хр-хр-хр.
Тут коза ему разрезала живот. Да и выскочили все ребятушки целым-целё-хоньки, живым-живёхоньки. Вот радости-то было!
А коза волку в живот больших камней положила да серой шерстью живот зашила, будто ничего и не было.
Проснулся волк, пить захотел. Пошёл волк к колодцу, нагнулся, а камни тяжёлые и потянули его вниз. Упал волк в колодец и утонул. А коза с козлятками пошла домой жить, молоко пить, добра наживать, песни распевать.
ВЕРСИЯ ТРИ
Афанасьев
Волк и коза .
Жила-была коза, сделала себе в лесу избушку и нарожала деток. Часто уходила коза в бор искать корму; как только уйдет, козлятки запрут за нею избушку, а сами никуда не выходят. Воротится коза, постучится в дверь и запоет: «Козлятушки, детятушки! Отопритеся, отворитеся! А я, коза, в бору была; ела траву шелковую, пила воду студеную. Бежит молоко по вымечку, из вымечка в копытечко, из копытечка в сыру землю!» Козлятки тотчас отопрут двери и впустят мать. Она покормит их и опять уйдет в бор, а козлятки запрутся крепко-накрепко.
Волк все это и подслушал; выждал время, и только коза в бор, он подошел к избушке и закричал своим толстым голосом: «Вы, детушки, вы, батюшки, отопритеся, отворитеся! Ваша мать пришла, молока принесла, полны копытца водицы!» А козлятки отвечают: «Слышим, слышим — не матушкин голосок! Наша матушка поет тонким голоском и не так причитает». Волк ушел и спрятался. Вот приходит коза и стучится: «Козлятушки, детятушки! Отопритеся, отворитеся! А я, коза, в бору была; ела траву шелковую, пила воду студеную. Бежит молоко по вымечку, из вымечка в копытечко, из копытечка в сыру землю!»
Козлятки впустили мать и рассказали ей, как приходил к ним бирюк и хотел их поесть. Коза покормила их и, уходя в бор, строго-настрого наказала: коли придет кто к избушке и станет проситься толстым голосом и не переберет всего, что она им причитывает, — того ни за что не впускать в двери. Только что ушла коза, волк прибежал к избе, постучался и начал причитывать тоненьким голоском: «Козлятушки, детятушки! Отопритеся, отворитеся! А я, коза, в бору была; ела траву шелковую, пила воду студеную. Бежит молоко по вымечку, из вымечка в копытечко, из копытечка в сыру землю!» Козлятки отперли двери, волк вбежал в избу и всех поел, только один козленочек схоронился, в печь улез.
Приходит коза; сколько ни причитывала — никто ей не отзывается. Подошла поближе к дверям и видит, что все отворено; в избу — а там все пусто; заглянула в печь и нашла одного детища. Как узнала коза о своей беде, села она на лавку, зачала горько плакать и припевать: «Ох вы, детушки мои, козлятушки! На что отпиралися-отворялися, злому волку доставалися? Он вас всех поел и меня, козу, со великим горем, со кручиной сделал». Услышал это волк, входит в избушку и говорит козе: «Ах ты, кума, кума! Что ты на меня грешишь? Неужли-таки я сделаю это! Пойдем в лес погуляем». — «Нет, кум, не до гулянья». — «Пойдем!» — уговаривает волк.
Пошли они в лес, нашли яму, а в этой яме разбойники кашицу недавно варили, и оставалось в ней еще довольно-таки огня. Коза говорит волку: «Кум, давай попробуем, кто перепрыгнет через эту яму?» Стали прыгать. Волк прыгнул, да и ввалился в горячую яму; брюхо у него от огня лопнуло, и козлятки выбежали оттуда да прыг к матери. И стали они жить да поживать, ума наживать, а лиха избывать.
.
ну и книжули делать стали... 