"Королевская считалка" от Розового жирафа, про которую я писала уже в продаже!

http://read.ru/id/1628318/ В Риде

http://www.labirint.ru/books/318223/?ref_txt=%EA%EE%F0%EE%EB%E5%E2%F1%EA%E0%FF+%F1%F7%E8%F2%E0%EB%EA%E0 В Лабиринте

Роберт Льюис Стивенсон, Алан Александр Милн, Элеонора Фарджен, Джеймс Ривз, а также “группа таинственных незнакомцев”. В новый сборник Марины Бородицкой вошли и прежде издававшиеся , и новые переводы английской поэзии для детей: ставшие уже классикой стихи знаментых писателей и поэтов, и народные песенки и потешки. Особенность же переводов Марины Бородицкой в том, что они и сами очень быстро становятся классикой.

Потому что над такими стихами с улыбкой переглядываются автор и читающий ребенку взрослый. Написанные вроде бы для детей, они сопровождают нас всю жизнь.

“Королевская считалка” - образчик бессмертного жанра, настоящая “любимая детская книжка”. А оформил ее классик детской книжной иллюстрации Михаил Федоров

Из аннотации в Риде: Издание представляет собой переводы английской поэзии для детей. Переводы сделаны Мариной Бородицкой, которая в небольшом предисловии говорит о том, что переводить стихи все равно что решать головоломные задачи!
Многое из «Королевской считалки» публикуется в России впервые. Другие переводы давно уже стали раритетом – так, сборник переводов Бородицкой и Григория Кружкова был выпущен в 1986 году издательством «Детгиз», та книга называлась «В один прекрасный день…», и приобрести ее можно теперь только у букинистов.
Содержание книги – это народные песенки из «Матушки Гусыни», стихи как известных и любимых нами Р.Л. Стивенсона и А.А. Милна, так и совсем не известных в России Элеоноры Фарджен и Джеймса Ривза, в феерическом переводе Марины Бородицкой подарят нам заряд искрометного английского юмора.

А еще
уже появилась в продаже книга, про которую Оля писала:

"Девочка Маша, кукла Наташа и все-все-все"

http://www.labirint.ru/books/318905/ в Лабиринте

это сборник юмористических рисунков и стихов для детей из архивных выпусков журнала "Веселые картинки". Название журнала говорит само за себя - маленьким детям всегда нравятся забавные и веселые картинки, сопровождаемые короткими остроумными надписями.
Каневский, Васнецов, Ротов, Конашевич, Лаптев, Сутеев, Чижиков, Елисеев, Битный

И еще))) Росмэн объявил о выходе новой книги с иллюстрациями Спирина: Шекспир "Буря"

правда, сами издатели пишут, что "В этой иллюстрированной истории для детей были изъяты архаизмы и излишние сведения об исторических событиях. Эти исправления, может быть, смутят тех, кто знает и любит оригинальную пьесу, но они необходимы для того, чтобы юные читатели получили непосредственное удовольствие от самой сказки.

Однако, короткий пересказ волшебной истории Просперо и его дочери Миранды неизбежно потребовал некоторые сцены слить воедино, от других, менее значительных, и вовсе отказаться.
Но самое главное — характеры персонажей, течение действия, поэтическая атмосфера чудесной пьесы Шекспира — остались неизменны".

Я, к своему стыду, ни пьесы ни читала, ни спектакль ни смотрела, так что для первого знакомства, куплю))) А потом и полную версию прочитаю!

Еще одна Мончичи появилась в продаже

Похожие записи