де докхы, звучит как то так... это проклятие? или ругательство?
Грозный
Труп отца переводится
Обычно говорят Ще де дакъ текхдойл
Переводится чтоб он таскал труп своего отца -как-то так
0
15.12.2014
Ответить
Киев
Обыденно? Тоесть это не считается каким то страшным оскорблением, проклятием?'
0
15.12.2014
Ответить
Грозный
Не ну ничего хорошего это не значит ,но и о переводе буквальном никто не задумывается
Есть много таких фраз -страшных
Есть ещё хьа да хакъиц валийл - пусть будет твой отец похоронен со свиньёй ---- кошмар короче (
0
15.12.2014
Ответить
Киев
Поняла) Сегодня муж был злой и столько раз повторил эту фразу что стало интересно как переводится, у него спросить не рискнула, а то точно б меня со свиньей похоронил)
0
15.12.2014
Ответить
Алагойнас
У арабов есть такая даже не воспроизведу Но смысл в том что мол пусть вся твоя семья горит ярким пламенем Я такое частенько слышала)))) перевод спросила у него - стыдно ему стало и больше не говорит
0
15.12.2014
Ответить
Киев
У меня так было со словом не нормальная, муж часто ругал свою сестру и говорил ей по чеченски ты что не нормальная? И я как то спрашиваю что означает эта фраза, ты ее каждый день Алине говоришь, после этого я от него больше не слышала
0
15.12.2014
Ответить
Алагойнас
Это как с русским матом Они радостно его учат и им смешно А мой меня потом спрашивает перевод и ему потом стыдно-престыдно Это было со словом мондавошка так Тип это комплимент Я говорю это оскорбление и называется так лобковая вошь Еще пришлось фото искать в доказательство
0
15.12.2014
Ответить
Алагойнас
Ну у кого ему спрашивать? А так можно попасть в ситуацию некрасивую Ему кстати друг сказал на полном серьезе что эта мвошка комплимент
0
15.12.2014
Ответить
ого((