Мама девочки (3 года), планирую беременность
Герцелия
Трудности перевода
Мы часто играем в слова с Александрой переводя с русского на иврит и наоборот.
Один из вопросов застал меня врасплох:
"Мам, а как пися на иврите? Попа -тусик, а пися?"
С мужским определением трудностей бы не возникло, но у меня девочка.
В пятницу задали этот вопрос Свете.
Как по культурней можно назвать ?
А ларчик просто открывался :)
Мама двоих (17 лет, 13 лет)
Пэтах-Тиква
какои познавательныи ребенок!!! все еи хочется знать
0
22.03.2011
Ответить
Мама троих (18 лет, 12 лет, 9 лет)
Герцелия
то ли еще будет :)
и вас это тоже касаеться :)
0
22.03.2011
Ответить
Мама двоих (17 лет, 13 лет)
Пэтах-Тиква
а у нас все просто - буль буль и все 
0
22.03.2011
Ответить
Мама двоих (28 лет, 16 лет)
Эйлат
я знала пуш-пуш(неофициально конечно,как и буль-буль у мальчика)
0
21.03.2011
Ответить
Мама троих (18 лет, 12 лет, 9 лет)
Герцелия
у мальчика - пин
у девочки - пот
0
21.03.2011
Ответить
Мама троих (18 лет, 12 лет, 9 лет)
Герцелия
это у тебя пока не спрашивали :)
зато теперь ты готова :)
0
21.03.2011
Ответить
Мама мальчика (16 лет)
Иерусалим
Аллочка,спасибо за познавательный пост.Скоро,наверное,пригодится:-)
0
21.03.2011
Ответить
Мама троих (18 лет, 12 лет, 9 лет)
Герцелия
искренне рада :)
а пригодиться обязательно
0
22.03.2011
Ответить
Мама двоих (30 лет, 16 лет)
Вот и я просветилась вместе со всеми:)) Хорроший пост! Образовательный:)))
0
21.03.2011
Ответить
Мама троих (18 лет, 12 лет, 9 лет)
Герцелия
а я то думала, что одна не знаю :)
0
22.03.2011
Ответить
Мама двоих (14 лет, 18 лет)
Натания
тебе повезло что не а иврита на русский :))))))))))
0
21.03.2011
Ответить
Мама троих (18 лет, 12 лет, 9 лет)
Герцелия
:)
пот
p.s. Свет меня ждет еще много открытий :)
0
21.03.2011
Ответить
Мама троих (28 лет, 24 года, 18 лет)
Реховот
пот это официально, как яшван ( а не тусик)
0
21.03.2011
Ответить
Мама двоих (17 лет, 14 лет)
Бээр-Шева
и я не знала....на будущее думаю пригодится
0
21.03.2011
Ответить
Мама троих (18 лет, 12 лет, 9 лет)
Герцелия
по ходу это какая то военная тайна у нас :)
0
22.03.2011
Ответить
